INJERENCIA INJUSTIFICADA на Английском - Английский перевод

• unwarranted interference
• unjustified interference
• unwarranted intrusion

Примеры использования Injerencia injustificada на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Condeno esta injerencia injustificada en los asuntos internos de un Estado Miembro soberano.
I condemn such unwarranted interference in the domestic affairs of a sovereign Member State.

También se destacó que la vigilancia generalizada podía constituir una injerencia injustificada.
It was also stressed that blanket surveillance could amount to an unjustified infringement.

La Constitución también prohíbe toda injerencia injustificada en el funcionamiento judicial o administrativo del poder judicial.
The Constitution further prohibits any unreasonable interference with the judicial or the administrative functioning of the Judiciary.

Hay que proteger el derecho de las víctimas del terrorismo a la privacidad y al respeto de su vida familiar contra la injerencia injustificada de los medios de comunicación.
The right of victims of terrorism to privacy and respect for their family life should be protected against unjustified intrusion by the media.

El Relator Especial teme que ello lleve a una injerencia injustificada del organismo en el normal desarrollo de la administración de la justicia.
The Special Rapporteur fears this might lead to unwarranted interference by the Agency with the due process of the law.

La intervención humanitaria, por acuciantes que sean las circunstancias, nunca debe utilizarse como pretexto para una injerencia injustificada en los asuntos internos de un Estado.
Humanitarian intervention, however compelling the circumstances, must never be used as a guise for unwarranted interference in internal State governance.

No debe haber injerencia injustificada en el proceso judicial, incluida la designación de los jueces de parte de las ramas legislativa y ejecutiva del gobierno.
There must be no unwarranted interference with the judicial process, including the assignment of judges, by the legislative and executive branches of government.

Los Estados adoptarán/deberán adoptar medidas eficaces para prevenir toda injerencia injustificada, usurpación o invasión en relación con estos derechos.
States shall/should take effective measures by States to prevent any unwarranted interference with, alienation of or encroachment upon these rights.

El IDOM señaló que el intercambio de la información personal de consumidores de drogas entre el personal médico y las instituciones del Estado constituía una injerencia injustificada en la vida privada.
IDOM noted that sharing the personal information regarding drug users between the medical staff and the state institutions constituted an unjustified interference in the private life.

Rechazamos tajantemente esas acusaciones que constituyen una injerencia injustificada, pero de claros objetivos, en los asuntos internos del Iraq.
We categorically refute that accusation, representing as it does unwarranted interference in the internal affairs of Iraq, the motives for which are obvious.

Habida cuenta de la importancia de la comunicación electrónica para el funcionamiento de la sociedad moderna a todos los niveles, esto constituiría una injerencia injustificada en estos Estados neutrales.
Having regard to the dominance of electronic communication in the functioning of modern society at every level, this would be an unwarranted interference with such neutral states.

El uso indebido de los traslados puede desembocar en una injerencia injustificada debido a que la amenaza de traslado de los fiscales de un puesto a otro puede utilizarse como instrumento de presión sobre un fiscal o como medio de apartarlo de casos delicados.
The undue use of the transfer may lead to unjustifiable interference as the threat of transferring prosecutors between posts can be used as an instrument for putting pressure on a prosecutor or be a means for removing them from sensitive cases.

El artículo 19 2 de la Constitución de la República Eslovaca dice que"Toda persona tiene derecho a la protección contra la injerencia injustificada en la vida privada y familiar.
Article 19(2) of the Constitution of the Slovak Republic states that"Everyone has the right to protection against unwarranted interference in their private and family life.

En el caso de Australia, es el paternalismo el que sumió a los aborígenes en la situación en que se encuentran actualmente, ya que la injerencia injustificada en los asuntos internos de un pueblo suele tener como resultado el sometimiento y la opresión de dicho pueblo mediante la negación de su cultura y de su modo de vida tradicional.
In the case of Australia, it was paternalism that had placed the aboriginal people in their present situation. By negating their culture and traditional way of life, unjustified interference in the internal affairs of a people often resulted in their subjugation and oppression.

La determinación de las normas del derecho internacional es la función legítima de la Comisión y, por tanto, no puede constituir una injerencia injustificada en las negociaciones políticas.
Identifying norms of international law was the legitimate function of the Commission and therefore could not constitute unwarranted interference in political negotiations.

Esto significa que no se podrá recurrir a la detención y la prisión bajo vigilancia policial cuando, dada la naturaleza de el caso y las circunstancias generales que lo rodean, esas medidas constituirían una injerencia injustificada, o cuando el tribunal determine que en su lugar puede decretar la obligación de presentar se ante la autoridad, la confiscación de el pasaporte o la residencia en un lugar determinado.
This means that arrest and custody should not be resorted to if, given the nature of the case and the general circumstances, this would be an unreasonable interference, or the court finds that it may instead impose an obligation to report, seizure of passport or a particular place of residence.

El ejercicio de los derechos del Estado ribereño sobre la plataforma continental no deberá afectar a la navegación ni a otros derechos y libertades de los demás Estados, previstos en esta Convención, ni tener como resultado una injerencia injustificada en ellos.
The exercise of the rights of the coastal State over the continental shelf must not infringe or result in any unjustifiable interference with navigation and other rights and freedoms of other States as provided for in this Convention.

La autoridad encargada de las diligencias penales elegirá el procedimiento más sencillo, evitando toda injerencia injustificada en la vida privada de la persona y todo gasto innecesario.
An authority in charge of criminal proceedings shall choose the simplest type of criminal proceedings, which shall not allow for unjustified interference to private life of an individual and inflict unjustified expenses.

Alega que la disposición que da la posibilidad de pedir seguridades en virtud de el artículo 6 de el Tratado reconoce implícitamente que los delitos punibles con la pena de muerte deben ser tratados de forma diferente, que pueden tenerse en cuenta los diferentes valores y tradiciones con respecto a esa pena cuando se decide una solicitud de extradición, y que una solicitud efectiva de seguridades no sería considerada por la otra parte como una injerencia injustificada en los asuntos internos de el Estado solicitante.
He argues that the provision of the possibility to ask for assurances under article 6 of the Treaty implicitly acknowledges that offences punishable by death are to be dealt with differently, that different values and traditions with regard to the death penalty may be taken into account when deciding upon an extradition request and that an actual demand for assurances will not be perceived by the other party as unwarranted interference with the internal affairs of the requesting State.

Israel considera que las mencionadas resoluciones de la Asamblea General no sólo están parcializadas, sino que además constituyen una injerencia injustificada en cuestiones que son la esencia misma de las negociaciones bilaterales entre Israel y sus vecinos.
Israel views the aforementioned General Assembly resolutions not only as being unbalanced, but also as an undue interference in matters that lie at the very core of the bilateral negotiations between Israel and her neighbours.

Podía considerarse que la instrucción publicada por la Oficina de Justicia de Beijing el 29 de julio de 1999 en relación con los casos del Falun Gong vulneraban el principio 16 de los Principios Básicos sobre la Función de los Abogados, ya que constituía una injerencia injustificada en el desempeño de las funciones de los abogados.
The notice issued by the Beijing Bureau of Justice on 29 July 1999 in connection with the Falun Gong cases could be seen to be in breach of principle 16 of the Basic Principles on the Role of Lawyers as constituting an improper interference with the performance of the functions of lawyers.

Se consideró que, en la mayoría de los casos, ejercer coacción sobre otro Estado sería en sí un acto ilícito, ya que normalmente supondría una injerencia injustificada en los asuntos internos o externos de aquel Estado, o implicaría la amenaza de uso de la fuerza.
It was felt that, in most cases, coercion of another State would in itself be unlawful, since it would normally involve unwarranted interference with the internal or external affairs of that State, or the implied threat of the use of force.

Según la Comisión de Derechos Humanos de Nueva Zelandia, la legislación antiterrorista contiene términos ambiguos y mal definidos que permiten un cierto grado de vigilancia equivalente a una injerencia injustificada en los derechos a la libertad de asociación y de expresión.
According to NZHRC, counter-terrorism legislation contains ambiguous and poorly defined terms that allow for a degree of surveillance amounting to unwarranted intrusion into the rights to freedom of association and expression.

El Tribunal consideró que una orden de registro redactada en términos tan amplios que permitiera a las personas afectadas conocer los procedimientos que dieron lugar a la investigación, es una injerencia injustificada en el derecho al respeto del domicilio garantizado por el artículo 8.
The Court found that a search warrant drafted in such broad terms that the individuals concerned had no information about the prosecutions giving rise to a duty of enquiry constituted unjustified interference with the respect for the home safeguarded under article 8.

En la respuesta que envió en su calidad de Presidente del Partido FUNCINPEC, el Príncipe Norodom Ranariddh, Primer Primer Ministro, rechazó las recomendaciones del Representante Especial por considerarlas una injerencia injustificada en el funcionamiento de la Asamblea Nacional soberana de Camboya.
In a reply addressed in his capacity as President of the FUNCINPEC party, Prince Norodom Ranariddh, the First Prime Minister, rejected the Special Representative's recommendations as unwarranted interference in the workings of Cambodia's sovereign National Assembly.

Con respecto al artículo 2, se señaló que una disposición que permitiera a un tercero interceder sus buenos oficios u ofrecer su mediación, incluso sin solicitud previa, no era inusitada y no debía considerarse una injerencia injustificada; muchas controversias que podían haberse convertido en conflictos se habían resuelto de esa forma.
With reference to article 2, it was pointed out that a provision enabling a third party to tender its good offices or offer to mediate, even when not called upon, was not uncommon and should not be viewed as an unwarranted intrusion, and that many disputes that would otherwise have escalated into conflicts had been settled in that manner.

El Relator Especial también subraya la importancia de educar a las personas sobre la seguridad y la protección en Internet, por ejemplo, acerca de el fraude, las consecuencias potenciales de revelar información privada en Internet, y el uso de tecnologías de cifrado o de desvío para proteger la información de la injerencia injustificada, lo cual es de particular importancia para los defensores de los derechos humanos.
The Special Rapporteur also underscores the importance of educating individuals about Internet safety and security, including fraud, potential consequences of revealing private information on the Internet and the use of encryption or circumvention technologies to protect information from unwarranted interference, which is of particular importance for human rights defenders.

Respetar y proteger los regímenes de seguridad social existentes de injerencias injustificadas;
To respect existing social security schemes and protect them from unreasonable interference;

Toda persona tiene derecho a ser protegida de las injerencias injustificadas en su vida privada y familiar.
Every person has the right to be protected from unjustified interference with his private and family life.

Modificar la Ley de medios comunicación de 2009 para cumplir sus obligaciones internacionales y en particular para eliminar las injerencias injustificadas en el derecho a la libertad de expresión(Eslovaquia);
Amend the 2009 Media Law to comply with its international obligations, with particular focus on removing unjustified interference with the right to freedom of expression(Slovakia);