Примеры использования Injerencia indebida на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Derecho a protección contra la injerencia indebida.
The right to be protected from undue interference.El apartado b puede provocar una injerencia indebida en cuestiones judiciales internas, y debe suprimirse.
Subparagraph(b) might lead to undue interference in internal judicial matters, and should be deleted.Investigación de denuncias de injerencia indebida.
Investigations into allegations of improper interference.Si se ha producido una injerencia indebida en el derecho de libertad de una persona, esta persona tiene derecho a exigir daños al Estado.
If there has been an unjust interference with an individual's right to liberty, that individual has the right to be awarded damages by the State.Se necesitan reformas adicionales para eliminar cualquier injerencia indebida en el poder judicial.
Further reforms are necessary to eliminate any improper interference with the judiciary.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
injerencia política
injerencia externa
injerencia extranjera
injerencias políticas
la injerencia política
la injerencia extranjera
injerencia arbitraria
injerencias arbitrarias o ilegales
la injerencia externa
injerencia ilícita
Больше
Использование с глаголами
constituye una injerenciadicha injerenciainjerencia desproporcionada
Использование с существительными
actos de injerenciainjerencia del gobierno
injerencia en los asuntos
forma de injerenciainjerencia en el derecho
injerencia de las autoridades
derecho de injerenciapretexto para la injerenciainjerencia en el ejercicio
Больше
Deben ser rechazados los intentos de presión o injerencia indebida en las actividades de verificación, que ponen en peligro la eficiencia y la credibilidad de las mismas.
All attempts to put pressure on or improperly interfere with verification activities, which jeopardize the efficiency and credibility of such activities, must be rejected.Por ello, la promoción de los derechos humanos, la libertad yla democracia, no puede ser vista como una injerencia indebida en los asuntos de otros.
Thus, the promotion of human rights, freedom anddemocracy cannot be seen as unwarranted interference in other people's affairs.En ese proceso, se debía tratar de evitar una injerencia indebida en los regímenes internos de compraventa de mercaderías.
In that process, efforts should be made to avoid unduly interfering with domestic regimes for the sale of goods.También desearía reiterar la obligación y la voluntad del Gobierno de Indonesia de velar por que la independencia de los jueces ylos abogados se vea protegida de toda injerencia indebida.
By the same token, I would also like to reiterate my Government's duty and commitment to ensuring that the independence of judges andlawyers is protected from any unwarranted interference.No debe existir ningún tipo de presión o injerencia indebida en las actividades del Organismo, que pongan en peligro su eficiencia y credibilidad.
There must be no pressure of any sort or wrongful interference in the Agency's working methods that may compromise its efficiency and credibility.Por esa razón, el artículo 17 es fundamental para las actividades derelaciones exteriores de la Unión Europea, que de lo contrario podrían ser interpretadas como una injerencia indebida en los asuntos internos de terceros Estados.
Article 17 is therefore of vital importance for the EuropeanUnion's external relations activities, which could otherwise be seen as undue interference in the domestic affairs of third States.Lo más apremiante de esta resolución es que supone una injerencia indebida en asuntos que las partes han acordado resolver en el contexto de negociaciones bilaterales directas, por lo que amenaza con hacer fracasar el proceso de paz.
What is more pressing about this resolution is that it causes undue interference in issues that both parties agreed to resolve within the context of direct bilateral negotiations and, thus, risks derailing the peace process further.Los autores tratan de implicar a la comunidad internacional en la solución de un caso acerca de las leyes penales internas del Estado parte,lo que constituye una injerencia indebida en los asuntos internos del mismo.
The authors are trying to involve the international community in the handling of a case about the State party's domestic criminal laws,which constitutes an undue interference with the State party's domestic affairs.Especialmente en situaciones de crisis interna,puede preocupar la posible injerencia indebida o la"internacionalización" no deseada de los asuntos internos de un país.
In situations ofinternal crisis in particular, there may be concerns about undue interference or unwanted"internationalization" of a country's internal affairs.Con arreglo al derecho internacional de los derechos humanos, los Estados están obligados no solo a respetar la libertad de religión o de creencias, sinotambién a proteger activamente esa libertad contra la injerencia indebida de terceros.
Under international human rights law, States are obliged not merely to respect freedom of religion or belief butalso to actively protect such freedom against undue interference from third parties.Desempeñar sus funciones profesionales sin intimidación, obstaculización,hostigamiento, injerencia indebida o injustificada exposición a responsabilidad civil, penal o de cualquier otro tipo;
To perform their professional functions without intimidation, hindrance,harassment, improper interference or unjustified exposure to civil, penal or other liability;Se opinó también que los derechos humanos no eran una mera cuestión nacional y quelas recomendaciones de los órganos creados en virtud de tratados internacionales no constituían una injerencia indebida aunque tuvieran consecuencias internas.
The opinion was also expressed that human rights were not merely a domestic issue andthat recommendations of international treaty monitoring bodies did not constitute undue interference even if these had implications domestically.El contenido de la acción es el derecho a obtener la cesación de la injerencia indebida en el derecho a la protección de la personalidad y la eliminación de los efectos de la injerencia y a recibir indemnización adecuada.
The content of the action is the right to force the cessation of undue interference with the right to the protection of personality, the elimination of the effects of such La neutralidad, imparcialidad e independencia de la labor humanitaria facilita su aceptación por parte de todos los implicados ygarantiza que no se considere como una injerencia indebida en los asuntos internos de los Estados Miembros.
The neutrality, impartiality and independence of humanitarian action facilitate its acceptance by all actors,ensuring that it is not considered an improper interference in the domestic affairs of Member States.Deben poder desempeñar sus funciones profesionales sin intimidación, obstaculización,hostigamiento, injerencia indebida, o injustificada exposición a responsabilidad civil, penal o de cualquier otro tipo.
They should be allowed to perform their professional functions without intimidation, hindrance,harassment, improper interference or unjustified exposure to civil, penal or other liability.Además, los abogados deben poder asesorar y representar a las personas acusadas de un delito de conformidad con la ética profesional establecida, sin ninguna restricción, influencia,presión o injerencia indebida de ninguna parte.
Furthermore, lawyers should be able to advise and to represent persons charged with a criminal offence in accordance with generally recognised professional ethics without restrictions, influence,pressure or undue interference from any quarter.Sin embargo, una delegación consideró que la eliminación de las palabras"cada uno de" sería una injerencia indebida en la obligación de todas las partes contratantes de recibir misiones.
However, one delegation considered the deletion of the words"each of" to be an undue interference with the existing obligation of all contracting parties to receive missions.Establezca mecanismos eficaces para combatir los mensajes de odio difundidos por Internet, al tiempo quegarantiza la existencia de salvaguardias adecuadas para impedir cualquier injerencia indebida en el derecho a la libertad de expresión.
Establish effective mechanisms to combat hate speech disseminated on the Internet,while ensuring that appropriate safeguards are in place to prevent any undue interference with the right to freedom of expression.Los acuerdos de verificación deben aplicarse sin discriminación y, en el cumplimiento de su finalidad,debe evitarse toda injerencia indebida en los asuntos internos de Estados partes u otros Estados, o todo lo que pueda poner en peligro su desarrollo económico, tecnológico y social.
Verification arrangements should be implemented without discrimination, and, in accomplishing their purpose,avoid unduly interfering with the internal affairs of State parties or other States, or jeopardizing their economic, technological and social development.Los oradores instaron a que se aplicaran leyes penales nacionales destinadas a prevenir las amenazas, la violencia y la intimidación contra los miembros de las fiscalías, a fin de evitar todo obstáculo,acoso o injerencia indebida en el ejercicio de sus funciones.
Speakers called for the implementation of national criminal law aimed at preventing threats, violence and intimidation against members of the prosecution services in order to exclude any kind of hindrance,harassment or undue interference in the exercise of their functions.Análogamente, todas las partes informantes citaron otranscribieron las medidas internas que tipificaban como delito la injerencia indebida en los actos de funcionarios judiciales o de funcionarios encargados de aplicar la ley en relación con actuaciones penales.
Similarly, all reporting parties cited orquoted domestic measures providing for the criminalization of undue interference with actions Aplicar con efectividad las disposiciones nacionales de derecho penal destinadas a prevenir las amenazas de violencia e intimidación contra los fiscales y sus familiares, a fin de eliminar todo tipo de impedimento,acoso o injerencia indebida en el ejercicio de sus funciones;
Effective implementation of national criminal law provisions aimed at preventing threats of violence and intimidation against prosecutors and members of their families to exclude any kind of hindrance,harassment or undue interference in the exercise of their functions through those means;Espera que la referencia a la Carta servirá para proteger a países pequeños como el suyo contra la injerencia indebida de quienes suponen que sus sistemas político, cultural y jurídico son superiores.
He hoped that the reference to the Charter would serve to protect small countries, such as his own, against undue interference from those which assumed that their political, cultural and legal systems were superior.El impacto de la minería canadiense en América Latina y la responsabilidad de Canadá:Resumen Ejecutivo En el informe se hace referencia a reiteradas denuncias de injerencia indebida de Canadá en los procesos legislativos internos para la elaboración de marcos regulatorios mineros.
The impact of Canadian Mining in Latin America and Canada's Responsibility:Executive Summary The report makes repeated references to complaints of Canada's undue interference in the domestic legislative processes for the drafting of mining regulations.El Paraguay informó de la plena aplicación, Bolivia de la aplicación parcial yEl Salvador de la falta aplicación de medidas para tipificar como delito la injerencia indebida en los actos de funcionarios judiciales o de funcionarios encargados de hacer cumplir la ley en relación con actuaciones penales.
Paraguay reported full implementation, Bolivia partial implementation andEl Salvador no implementation 
