Примеры использования Interferencia indebida на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Se ha alegado que la interferencia indebida respecto a la visita de la Sra.
It is alleged that undue interference with Ms.Así pues, deben existir salvaguardas estrictas yclaras para prevenir cualquier interferencia indebida en las libertades públicas.
Thus, there should be strict andclear safeguards to prevent undue interference in public freedoms.Cualquier interferencia indebida con el proceso de compromiso debe informarse al Director Ejecutivo.
Any undue interference with the commitment process should be brought to the attention of the Executive Director.El PNUD trabajará para aplicar una política de tolerancia cero frente a toda interferencia indebida en la labor de evaluación independiente de los consultores.
UNDP will work to enforce a zero-tolerance policy towards any undue interference in the work of independent evaluation consultants.Además exhortó a los Estados a promover un entorno seguro ypropicio en el que los periodistas realicen su labor de manera independiente y sin interferencia indebida.
It further called upon States to promote a safe andenabling environment for journalists to perform their work independently and without undue interference.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
interferencias electromagnéticas
interferencia política
interferencia externa
interferencias eléctricas
interferencia ilícita
las interferencias electromagnéticas
interferencia humana
interferencia perjudicial
posibles interferenciasactos de interferencia ilícita
Больше
Использование с глаголами
causar interferenciasprovocar interferenciasaceptar cualquier interferenciainterferencia recibida
corregir la interferenciaproducir interferenciasevitar interferenciasinterferencia causada
evitar la interferenciadicha interferencia
Больше
Использование с существительными
interferencias de radio
fuentes de interferenciatipo de interferenciainterferencia del gobierno
patrón de interferenciaproblemas de interferenciaseñales de interferenciariesgo de interferenciadetección de interferenciasdispositivos de interferencia
Больше
El proyecto de enmienda pretende entrañar una interferencia indebida en la forma en que los Estados organizan sus regímenes jurídico y penal.
The proposed amendment attempted to imply improper interference with the way in which States organized their legal and criminal systems.El Relator Especial llega a la conclusión de que la RUC ha llevado a cabo actividades que constituyen intimidación, obstaculización,hostigamiento o interferencia indebida.
The Special Rapporteur concludes that the RUC has engaged in activities which constitute intimidation, hindrance,harassment or improper interference.Este libro considera dónde debería ponerse el límite entre la regulación legítima y una interferencia indebida de los derechos de los inversores, y quién debería ponerlo.
This book considers where the line should be drawn between legitimate regulation and undue interference with investor rights, and who draws it.Además, los abogados podían, sin interferencia indebida, aconsejar y asistir a sus clientes de conformidad con la ley y las normas y los principios éticos profesionales reconocidos.
Furthermore, lawyers were able, without improper interference, to counsel and assist their clients in accordance with the law and recognized professional standards and ethics.La participación de los individuos ygrupos humanos cuyos derechos puedan resultar afectados por los proyectos de mitigación, también es esencial para evitar la interferencia indebida de esos derechos.
The participation of individuals andgroups whose rights may be affected by mitigation projects is also central to avoiding undue interference with those rights.Cualquier interferencia indebida con el proceso de compromiso debe informarse al Director Ejecutivo y, si corresponde, derivarla al Director de la División de Servicios de Supervisión.
Any undue interference with the commitment process should be brought to the attention of the Executive Director and, if appropriate, referred to the Director, Division for Oversight Services.Exhorta a los Estados a que creen y mantengan, en la ley y la práctica, un entorno seguro y propicio en quelos periodistas realicen su labor de manera independiente y sin interferencia indebida, por medios como.
Calls upon States to create and maintain, in law and in practice, a safe andenabling environment for journalists to perform their work independently and without undue interference, including by means of.Toda interferencia indebida con el proceso de verificación debe ser señalada a la atención del Secretario General Adjunto/Director Ejecutivo y, según corresponda, sometida a la consideración del Comité de Disciplina.
Any undue interference with the verification process should be brought to the attention of the Under-Secretary-General/Executive Director and, if appropriate, referred to the Disciplinary Committee.CONFIDENCIAL… PROTESTA POR LA LIBERTAD" Vimos que en el expediente de Inmigraciones,altamente confidencial, y también dirigido a Nixon se evidenciaba una interferencia indebida en un caso de inmigración y prejuicios.
And lo and behold, deep in John's immigration file, which was a high security file,were documents reaching all the way up to President Nixon showing improper interference in an immigration case and prejudgment.Toda interferencia indebida con el proceso de asunción de compromisos debe señalarse a la atención del Director Ejecutivo y, según proceda, debe ser puesta en conocimiento del Comité de Disciplina Director de la División de Servicios de Supervisión.
Any undue interference with the committingcommitmentprocess should be brought to the attention of the Executive Director and, if appropriate, referred to the Disciplinary CommitteeDirector, Division for Oversight Services.En respuesta a un comentario sobre el costo de aplicación de los derechos económicos, sociales yculturales y la posible interferencia indebida con la formulación de políticas por parte de los Estados, se aclaró que no todas las políticas de servicios sociales planteaban cuestiones de derechos humanos.
Responding to a concern about the cost of implementing economic, social andcultural rights and possible undue interference with States' policy-making, it was clarified that not all social service policies raise human rights questions.Los mecanismos nacionales de derechos humanos que dan prioridad a la protección de los defensores de los derechos humanos en su programa de trabajo y establecen un centro de coordinación a ese respecto tienen una función importante que desempeñar en la creación de un entorno propicio para los defensores de derechos humanos yla facilitación de sus actividades sin ninguna interferencia indebida desde el exterior.
National human rights mechanisms that prioritize the protection of human rights defenders in their agenda and establish a focal point in this respect have an important role to play in creating an enabling environment for human rights defenders andfacilitating their activities without any undue interference from outside.Lamentablemente, como había ocurrido con anterioridad, Israel respondió al gesto delSecretario General desechando la resolución que lo habilitaba para ello y señalando que se trataba de una interferencia indebida y parcial en el asunto y que esas medidas eran"contraproducentes para el propio espíritu de paz" A/59/574, párr. 4.
Unfortunately, as it had in the past,Israel responded to the Secretary-General's contact by dismissing the enabling resolution as unbalanced and undue interference in the matter, and as"counterproductive to the very spirit of peace" A/59/574, para. 4.En su sexagésimo octavo período de sesiones, la Asamblea General proclamó el 2 de noviembre Día Internacional para Poner Fin a la Impunidad de los Crímenes contra Periodistas e instó a los Estados Miembros a que hicieran todo lo posible por prevenir la violencia contra los periodistas y a promover un entorno seguro y propicio en quelos periodistas realizaran su labor de manera independiente y sin interferencia indebida.
At its sixty-eighth session, the General Assembly proclaimed 2 November as the International Day to End Impunity for Crimes against Journalists and urged Member States to do their utmost to prevent violence against journalists and to promote a safe andenabling environment for journalists to perform their work independently and without undue interference.Habida cuenta del concepto dualde libertad antes señalado, la libertad de las personas respecto del Estado supone necesariamente que estén protegidas, en su ámbito privado, contra toda interferencia indebida del Estado en relación con la información a la cual el acceso está reservado única o principalmente al Estado.
Bearing in mind the aforementioned dual notion of freedom,its element concerning the freedom of the individual from the State necessarily entails that the individual in his private realm is protected against undue interference by the State with respect to information only or mainly accessible to the State.Según la denuncia,se trata de una interferencia indebida del poder político en el ámbito privado y si bien el Gobierno tiene la posibilidad de contratar la propaganda oficial en el medio que estime conveniente, no cuenta con facultad legal que le permita intervenir en el campo de las relaciones comerciales privadas, con el objeto de ahogar económicamente a un determinado medio de comunicación.
According to the complaint,it was a question of undue interference by the political authorities in the private sphere, and although the Government could disseminate through the media such official propaganda as it found appropriate, it was not legally entitled to intervene in the field of private commercial relationships for the purpose of economic harassment of a particular communications medium.A juicio del Relator Especial, a falta de pruebas de que los abogados infringen sus obligaciones profesionales,las visitas en condiciones especiales de seguridad realizadas en las SSU constituyen una interferencia indebida en la relación entre el abogado y su cliente y crean obstáculos innecesarios para una preparación adecuada del juicio.
In the view of the Special Rapporteur, in the absence of evidence that solicitors areabusing their professional responsibilities, the closed visits within the SSUs constitute an undue interference with the lawyer/client relationship and create unnecessary impediments for adequate trial preparation.Los inspectores seguirán todas las instrucciones razonables relacionadas con la seguridad de la vida en el mar que les den el contratista, el capitán del buque u otros oficiales de seguridad a bordo de los buques y las instalaciones,y evitarán toda interferencia indebida en las operaciones normales y seguras del contratista y de los buques e instalaciones.
Inspectors shall follow all reasonable instructions and directions pertaining to the safety of life at sea given to them by the Contractor, the captain of the vessel or other relevant safety officers aboard vessels and Installations andshall avoid any undue interference with the safe and normal operations of the Contractor and of vessels and Installations.Algunas formas cualificadas de asistencia técnica, que actualmente no recibe, permitirían a Jordania penalizar el uso de fuerza física, amenazas o intimidación para interferir en los actos de testigos y funcionarios en relación con procedimientos penales( apartado a) de el párr.1 de el art. 25 y la interferencia indebida en los actos de funcionarios de la justicia o de los servicios encargados de hacer cumplir la ley en relación con procedimientos penales( apartado b) de el párr. 1 de el art. 25.
Qualified forms of technical assistance, presently not available, would enable Jordan to criminalize the use of inducement, threats or force to interfere with witnesses or officials in relation to criminal proceedings(art. 25,subpara. 1(a)) and undue interference with actions of judicial or law enforcement officials in relation to criminal proceedings art. 25, subpara. 1 b.Evitar las interferencias indebidas en las actividades nucleares no proscritas;
Avoid undue interference in non-proscribed nuclear activities;En las oportunidades en que han ocurrido interferencias indebidas, se han violado gravemente los principios del derecho internacional y del derecho internacional humanitario.
At times, when undue interference has occurred, there were serious violations of the principles of international law and international humanitarian law.Esa concentración de poderes es muy peligrosa para la independencia judicial cuando hay interferencias indebidas en el procedimiento de selección, nombramiento o elección de sus magistrados.
This concentration of power is very dangerous for the independence of the judiciary when there is improper interference in the procedure for the selection, appointment or election of judges.El Gobierno también debe brindar a los miembros de la judicatura la protección necesaria para que puedan desempeñar sus funciones sin interferencias indebidas.
The Government should also provide members of the judiciary with the necessary protection for them to perform their tasks without undue interference.Un contratista que se ocupe de otros recursos tendrá derecho a un contrato seguro y la obligación de la Autoridadserá velar por que no existan"interferencias indebidas.
A contractor for other resources is entitled to security of tenure andthe Authority has a duty to ensure no"undue interference.Los jueces encargados de juzgar y los abogados defensores de los acusados de crímenes terroristas, deben poder desempeñar sus funciones profesionales libres de intimidación, obstáculos,acoso o interferencias indebidas.
Judges trying and lawyers defending those accused of terrorist offences must be able to perform their professional functions without intimidation, hindrance,harassment or improper interference.
