Примеры использования Inquiere на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
A otros les inquiere:“¿Confías en mí?”.
Of others he queries,“Do you trust me?”.Inquiere desde un extremo de los cielos hasta el otro.
Ask from one end of the heavens to the other.¿Cómo sobrevives aquí?-inquiere el gaijin-.
How do you survive here?" the gaijin asks.Inquiere otro maestro con el que nos cruzamos en los pasillos del INP-HB.
Asks another teacher we meet in the corridors.¿Qué tipo de reportaje?”, inquiere mi interlocutor.
What kind of story?" Asks my interlocutor.¿Por qué no te envían al herborista?-inquiere.
Why don't they send you to the herbalist?” she demands.Respuesta: Sirve e inquiere del maestro espiritual.
Answer: Inquire From and Serve the Spiritual Master….¿Cuándo pensabas decirme que te marchabas?-inquiere con urgencia.
When were you going to tell me you were leaving?” he asks urgently.Escucha e inquiere de él sumisamente y sírvelo con amor.
Hear and inquire from him submissively and serve him with love.El agente espera un poco, y luego inquiere:-¿Dónde están tus papeles?
The agent waits and then asks,“Where are your papers?”?Inquiere cuál es la función de los padres o representantes legales del niño en ese procedimiento.
She wondered what was the role of the child's parents or guardians in that procedure.Próxima Página- El Vedānta aconseja:"Ahora inquiere acerca del Brahman.".
Pero si sinceramente inquiere sobre ciertas alegaciones de los apóstatas,¿qué puede hacerse?
But if someone sincerely asks about certain claims of apostates, what can be done?¿Dejarías a tu madre aquí,en las tiernas manos de J.R.?”- inquiere CLAYTON.
Would you leave your mother here,in J.R.'s tender hands?”- enquires CLAYTON.Inquiere si se exportan productos genéticamente modificados y si estos llevan la correspondiente etiqueta identificativa.
He asked whether genetically modified products were exported and whether they were labelled accordingly.Consecuentemente, la primera pregunta de la sección VIII inquiere si los Estados cuentan con una estrategia nacional de reducción de la demanda de drogas.
Appropriately, the first question in section VIII asks States whether they have a national strategy for demand reduction.Inquiere sobre si las escuelas están situadas al alcance de los alumnos y si las instalaciones escolares son adecuadas.
She asked whether schools were located within easy reach of the pupils and whether school facilities were adequate.Durante el reinado de Gustavo III(1771-1792),el monarca pone atención a un peculiar vestido de una mujer en la Ópera Real de Estocolmo e inquiere sobre quién era.
During the reign of Gustav III(1771-1792),the monarch noticed a peculiarly dressed woman in the Royal Swedish Opera and enquired who she was.El Sr. KOTRANE inquiere si en el derecho beninés el juez tiene la obligación de oír a los niños o motivar su decisión en caso contrario.
Mr. KOTRANE asked whether under Beninese law judges were required to hear children or, if they did not.Aunque la legislación relativa a los sindicatos ylas relaciones laborales prohíbe discriminar a los trabajadores por motivo de raza, inquiere si la discriminación por motivo de nacionalidad también está prohibida.
Although trade-union andlabour-relations legislation prohibited discrimination against workers on grounds of race, he wondered whether discrimination on grounds of nationality was also prohibited.El Sr. LIWSKI inquiere si la tradición de compartir la riqueza está debilitándose, como se indica en el párrafo 12 del informe inicial.
Mr. LIWSKI asked whether the tradition of sharing wealth was weakening, as indicated in paragraph 12 of the initial report.La pregunta 85 del cuestionario bienal inquiere si participaron en la formulación o la ejecución de los programas jóvenes o miembros de grupos en riesgo.
Question 85 of the biennial questionnaire asks whether young people or members of risk groups had been involved in programme development or implementation.Inquiere si planea aislar los recursos asignados a dichas actividades a fin de realizar un seguimiento del nivel de los mismos y presentar dicha información al Comité.
She enquired whether it planned to isolate resources allocated to such activities in order to monitor their level and to report that information to the Committee.La pregunta 70 inquiere si la aplicación de la estrategia nacional de reducción de la demanda cuenta con un presupuesto dedicado a ella expresamente.
Question 70 asks whether the implementation of the national drug demand reduction strategy is supported by a dedicated budget.Inquiere si el Gobierno tiene planes inmediatos para hacer frente a las preocupaciones sobre la lentitud de la tramitación de denuncias contra la policía y la falta de confianza del público en general en el sistema actual.
She enquired whether the Government had any immediate plans to address concerns about the lengthy period of time it took to process complaints against the police and the general public's lack of confidence in the current system.La pregunta 70 inquiere si la aplicación de la estrategia nacional de reducción de la demanda cuenta con un presupuesto dedicado a ella expresamente.
Question 70 asks whether the impleme ntation of the national drug demand reduction strategy is supported by a dedicated budget.La Sra. Barahona Riera inquiere acerca del marco institucional de la ejecución del Plan Nacional de Acción para la Promoción y Protección de los Derechos Humanos.
Ms. Barahona Riera asked what was the institutional framework for the implementation of the National Action Plan for the Promotion and Protection of Human Rights.La Sra. McDOUGALL inquiere si el Gobierno checo sabe si existen otras localidades que estén proyectando una política similar de segregación contra los romaníes.
Mrs. McDOUGALL wondered whether the Czech Government knew of any other localities that were contemplating the adoption of a similar policy of segregation of the Roma.La Sra. Gaer inquiere acerca de la aplicabilidad a los casos individuales de los dos textos legislativos que recogen disposiciones que prohíben la tortura y acerca de los mecanismos de protección jurídica.
Ms. Gaer wondered about the applicability to individual cases of the two legal texts containing provisions which prohibit torture and provisions on legal protection mechanisms.El Sr. KOTRANE inquiere si los tribunales ya han aplicado directamente la Convención y observa con satisfacción que Benin ha realizado numerosos esfuerzos por adecuar su derecho interno a la Convención.
Mr. KOTRANE asked whether the Convention had been directly applied by the courts and noted with satisfaction that Benin had made great efforts to bring its domestic law into compliance with the Convention.
