Примеры использования Inquisitorio на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Será notificada de sus derechos durante el proceso inquisitorio.
You will be notified of your rights in due course.El cual sostiene que usted empleó un tono insultante e… inquisitorio durante su irrupción. Pero¡qué irrupción!
He says you used an offensive and inquisitive tone during your raid!El Togo es una jurisdicción de tradición romanista en que el procedimiento penal sigue un modelo inquisitorio.
Togo is a civil-law jurisdiction with an inquisitorial system of criminal procedure.Una vez más se trata de un juicio inquisitorio e investigativo pero no contradictorio.
Once again this is typical of an inquisitorial, investigative trial, but by no means of an adversarial trial.En 2004, el Código de Procedimientos Penales de 1940 fue reemplazado por el nuevo Código Procesal Penal,que marca la transición del sistema inquisitorio al acusatorio.
The Code of Criminal Procedure of 1940 was replaced in 2004 by the newCode of Criminal Procedure, which marked a transition from the inquisitorial to the adversarial system.Los tribunales de revisión en Australia son órganos inquisitorios y no contradictorios en que se investiga el fondo de la demanda.
Review tribunals in Australia are set up as inquisitorial, non-adversarial bodies to investigate the merits of a person's claim.A ese respecto, cabe recordar que el Código de Procedimiento Penal de San Marino entró en vigor en 1878(anexo 5) y, por lo tanto,es manifiestamente de carácter inquisitorio.
In this respect, it is worth recalling that the San Marino Code of Criminal Procedure entered into force in 1878(annex 5) andis therefore of a clearly inquisitorial nature.El nuevo Código Procesal Penal,con el que se remplazó el sistema inquisitorio anterior con un sistema contencioso, prohíbe también la tortura y otros tratos crueles, inhumanos o degradantes y contiene salvaguardias para el reo.
The new Code of Criminal Procedure,which replaced the former inquisitorial system of justice with an adversarial one, also banned torture and other cruel, inhuman or degrading treatment and established safeguards for persons charged with offences.Mediante la creación de la Fiscalía General, la administración de justicia en Colombia dejó de ser un sistema inquisitorio para pasar a un sistema acusatorio.
Through the establishment of the Office of the Procurator-General the administration of justice in Colombia to some extent shifted from an inquisitorial to Al objeto antes expuesto, la reforma, que tiene tanto del sistema inquisitorio como del acusatorio, busca un nuevo equilibrio en el desarrollo de los debates para reforzar el principio de contradicción, atenuando el monopolio directivo del presidente y reforzando el papel de la defensa.
The reform, which takes elements from both the inquisitorial and the adversarial systems, aims at readjusting the course of the debate in order to reinforce the adversarial principle by reducing the president's monopoly of the right to direct proceedings and by strengthening the role of the defence.El Código de Procedimiento Penal(CPP) actualmente vigente fue establecido por la Ley 906 de 2004, ysu aprobación marcó la transición del sistema inquisitorio al tema acusatorio mixto.
The Code of Criminal Procedure currently in force was established by ActNo. 906 of 2004, and its adoption marked the transition from an inquisitorial to a mixed adversarial system.Sin importar el sistema legal en el que operen los órganos jurisdiccionales(adversarial o inquisitorio); el tipo de revisión que lleven a cabo(judicial o en sus méritos); o las facultades que tengan para aplicar la legislación de competencia(de toma de decisiones o revisoras), los órganos jurisdiccionales inciden de manera importante en el funcionamiento del sistema de competencia.
Notwithstanding the legal system in which courts operate(adversarial or inquisitorial), the type of review they perform(judicial or on the merits), or the powers they have to enforce competition law(decision-makers or reviewers), courts exert an important influence on the functioning of the competition system.La expresión"interrogar o hacer que se interrogue" hace referencia a la existencia de distinciones en los sistemas jurídicos,especialmente entre los juicios acusatorios y los juicios inquisitorios.
The term"to examine or to have examined" refers to the fact that there are distinctionsin the legal systems, particularly between the accusatorial and inquisitorial trials.A pesar de lo acordado en Viena,la cooperación internacional en los últimos años en la esfera de los derechos humanos se ha visto menoscabada por enfoques selectivos, inquisitorios y arbitrarios de países poderosos, que han utilizado este tema para realizar sus propios objetivos de política.
Despite what had been agreed in Vienna,international cooperation over recent years in human rights has been weakened by selective, arbitrary and inquisition-like approaches practiced by powerful countries which are using this issue to achieve their own political objectives.Las futuras funciones del Procuratore del Fisco dependerán de las decisiones tomadas a nivel político en cuanto al modelo de procedimiento que se adopte acusatorio o inquisitorio,etc.
The future role assigned to the Procuratore del Fisco will depend on the decisions taken at political level as far as the trial model to be adopted is concerned whether accusatorial or inquisitorial.Otro aspecto de las dificultades experimentadas por los Tribunales se deriva de la estructura de los Estatutos y las Reglas de Procedimiento y Prueba, ya que éstos tienen, a la vez, características del sistema acusatorio del common law ydel sistema inquisitorio del derecho civil para tratar las causas penales.
Another area of complexity experienced by the Tribunals stems from the structure of the Statutes and the Rules of Procedure and Evidence, combining as they do characteristics of the commonlaw adversarial system and the civil law inquisitional system of dealing with criminal proceedings.Idéntica finalidad persigue el conjunto de reformas propuestas en materia procesal penal para subsanar la notoria deficiencia de la legislación actual que se apoya en un procedimiento escrito e inquisitorio, sumamente lento e ineficaz.
Along the same lines, a set of proposed reforms of criminal procedure is intended to rectify the glaring deficiencies in existing legislation, which is based on an extremely slow and inefficient written and inquisitorial procedure.El uso de la tortura en manos de la policía para obtener confesiones puede haber exacerbado los niveles de desconfianza en las fuerzas policiales.10Las prácticas de este tipo son síntomas del anterior sistema(de justicia penal de México“inquisitorio”), que no tenía como principio fundamental la presunción de inocencia.
The use of torture by police investigators to extract confessions may have exacerbated the levels ofdistrust in police forces.10 Such practices are symptoms of Mexico's previous‘inquisitorial' criminal justice system, in which the presumption of innocence was not a fundamental tenet.Entre otros aspectos positivos cabe mencionar: la reducción del período de detención provisoria, que pasa de 8 a 4 días, de conformidad con las recomendaciones del Relator Especial sobre la tortura, el Sr. Nigel Rodley; la inadmisibilidad de las declaraciones formuladas fuera de la presencia de un juez o sin un abogado defensor;el pasaje a un procedimiento penal de tipo inquisitorio, a un procedimiento acusatorio y contradictorio donde la confesión pierde peso.
Other favourable developments included: the reduction in the length of pre-trial detention from eight to four days in accordance with the recommendations of the Special Rapporteur on torture, Mr. Nigel Rodley; the inadmissibility of statements other than those made in the presence of a judge ordefence counsel; and the decision to switch from inquisitorial criminal proceedings, in which confessions were given more weight, to accusatorial and adversarial proceedings.Acaba con los prejuicios y las miradas inquisitorias….
Stop the prejudice and inquisitive looks….Ahora ya el joven mostraba franco disgusto con esta latosa inquisitoria.
By now the young man was showing real disgust with this exasperating inquisition.El autor afirma además que el juicio de apelación violó el artículo 14, párrafos 1 y 3 d, porqueel Tribunal de Apelación se embarcó en una investigación inquisitoria de los antecedentes penales del autor y recuperó el expediente correspondiente a una sentencia de 24 de julio de 1970.
He further claims that the appeal hearing violated article 14, paragraphs 1 and 3(d),because the Court of Appeal embarked on an inquisitorial fact finding investigation into the author's past offending and recovered the file related to a judgement of 24 July 1970.
