Примеры использования Instalación inapropiada на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Una instalación inapropiada podría provocar accidentes.
Improper installation might cause injuries.No podemos tomar ninguna responsabilidad por instalación inapropiada.
We cannot take any responsibility for improper installation.La instalación inapropiada provocará daños al procesador.
Improper Installation will result in damage to the processor.El fabricante no asume ninguna responsabilidad por fallas causadas por una instalación inapropiada.
Manufacturer assumes no responsibility for failure due to improper installation.La instalación inapropiada pudiera comprometer la operación de este equipo.
Improper installation may compromise the operation of this equipment.Una alimentación eléctrica con capacidad insuficiente o una instalación inapropiada podría provocar un incendio.
An insufficient power supply capacity or inappropriate installation may cause fire.La instalación inapropiada puede provocar daños serios a personas y propiedades.
Improper installaction can cause serious damage to people and property.Esta garantía no cubre la batería ò daño resultante de uso erróneo, negligencia,accidente o mantenimiento e instalación inapropiada.
This warranty does not cover the battery or damage resulting from misuse, neglect,accident or improper installation or maintenance.La instalación inapropiada puede causar que la unidad se caiga y ocasione lesiones.
Improper installation may cause the unit to fall, resulting in injury.En el caso de los aparatos domésticos de gas natural,esto puede ser causado por una instalación inapropiada, un mantenimiento deficiente, un uso inadecuado o fallas de los aparatos.
In the case of home natural gas appliances,this can be caused by improper installation, poor maintenance, appliance misuse or failure.La instalación inapropiada de estos forros puede dar lugar a riesgos de electrocución o incendio.
Improper installation of these liners may result in a risk of electric shock, or fire.Todo daño provocado a este producto como resultado de negligencia, uso indebido,accidente, instalación inapropiada o cualquier otro uso distinto al propósito, ANULARÁ LA PRESENTE GARANTÍA.
Any damage to this product as a result of neglect, misuse,accident, improper installation or use other than the purpose SHALL VOID THIS WARRANTY.Tanto una instalación inapropiada, como ajustes, alteraciones, mantenimiento o reparaciones inadecuados pueden causar heridas o daños a la propiedad.
Improper installation, adjustment, alteration, service or maintenance can cause injury or property damage.Si instala la cámara en un techo o en una pared, salvo los accidentes atribuibles a la cámara en sí,Panasonic no se hace en absoluto responsable de accidentes por caída de la cámara a causa de una instalación inapropiada.
If you install the camera on a ceiling or wall, except for accidents caused by fault in the camera,Panasonic holds absolutely no responsibility for accidents caused by the camera falling due to unsuitable installation.Defectos causados por una instalación inapropiada del producto(Instrucciones de montaje Cruz);
Defects caused by inappropriate fitting of the product(Cruz A no ser que sea autorizado por la ley, Global Product Resources, Inc. no será responsable por ninguna herida personal o a la propiedad o cualquier daño incidental o consecuencial de cualquier forma(incluyendo daño por agua) que resultan por el mal uso, defectos,funcionamiento defectuoso, instalación inapropiada o alteración de este producto.
Unless otherwise prescribed by law, Global Product Resources, Inc. will not be liable for any personal injury, property or any incidental or consequential damage of any kind(including water damage) resulting from misuse, defects,malfunctions, improper installation or alterations of this product.Las fallas en el producto debido a una instalación inapropiada no se cubren bajo la Garantía de electrodomésticos de GE.
Product failure due to improper installation is not covered under the GE Appliance Warranty.Instalación inapropiada de la quinta rueda ver el manual de instrucciones Fontaine para los procedimientos de instalación apropiados.
Improper installation of the fifth wheel. see appropriate Fontaine instruction handbook for proper Esta Garantía Limitada no cubre ninguna falla o problema de operación a causa de accidentes, abuso, mal uso, alteración, uso en aplicaciones indebidas,vandalismo, instalación inapropiada o mantenimiento o servicio inapropiados, o por no llevar a cabo el mantenimiento normal y rutinario.
This Limited Warranty does not cover any failures or operating difficulties due to accident, abuse, misuse, alteration, misapplication,vandalism, improper installation or Averías resultantes de la instalación inapropiada incluyendo la instalación en piscinas mayores que la capacidad específica del producto.
Damage resulting from improper installation including En ningún caso se responsabiliza a Soundcast por daños a ningún equipo de audio que haya sido conectado, incluyendo el IPod, como resultado de mal uso, abuso,negligencia, instalación inapropiada o pruebas, aplicaciones no especificadas, modificaciones o alteraciones o mal manejo con productos Soundcast.
In no case shall Soundcast be responsible for damage to any connected audio equipment, including the iPod, resulting from misuse, abuse,neglect, improper installation or testing, unspecified application, modification or alteration of or tampering with Soundcast products.Instalación inapropiada, uso inapropiado, abuso, accidente, descuido, manipulación inapropiada o desgaste por uso normal o deterioro ambiental.
Improper installation, misuse, abuse, accident, neglect, mishandling, or wear from ordinary use or environmental deterioration.Esta Garantía no aplica a algún producto o parte del mismo que, en la opinión de la Compañía, haya sufrido ohaya sido dañado mediante la alteración, instalación inapropiada, mal manejo, mal uso, negligencia, accidente o mediante la remoción o borrado del número de serie de fábrica/etiqueta(s) de código de barras.
This Warranty does not apply to any product or part thereof which, in the opinion of the Company, has suffered orbeen damaged through alteration, improper installation, mishandling, misuse, neglect, accident, or by removal or defacement of the factory serial number/bar code labels.Los siguientes no están cubiertos: daños que resultan de accidentes, uso napropiado, abuso, negligencia,modificacioón de producto, instalación inapropiada, voltaje de linea incorrecta, reparación no autorizada por el no seguir las instrucciones que se proporcionan con el producto; daños que ocurren durante el envio( las reclamaciones deben ser presentadas a el transportador); cualquier producto comprado afuera de los Estados Unidos o Canadá, o sobre el cual el número de serie hasido desfigurado, modificado o retirado.
The following are not covered: damage resulting from accident, misuse, abuse, neglect,product modification, improper installation, incorrect line voltage, unauthorized repair or failure to follow instructions supplied with the product; damage occurring during shipment(claims must be presented to the carrier); any product purchased outside USA or Canada, or on which the serial number has been defaced, modified or removed.Esta garantía no aplica a pérdidas o daños que resultan de(a sola opción de BEAM) el uso y desgaste normal, uso comercial, negligencia, abuso, actos de Dios,accidentes, instalación inapropiada, modifi cación o alteración inapropiada, uso y operación inapropiados o no brindar mantenimiento apropiado.
This warranty does not apply to loss or damage resulting from(at BEAM's sole option) normal wear and tear, commercial use, neglect, abuse, acts of God,accidents, improper installation, improper modifi cation or alteration, El fabricante no será responsable, bajo ningún motivo, por el lucro cesante, el costo de la mano de obra ni del equipo de sustitución, daños a la propiedad ni por otros daños especiales, resultantes oindirectos en función de reclamos por incumplimiento contractual, instalación inapropiada, negligencia u otros, incluso si el fabricante o uno de sus representantes hubiese anticipado la posibilidad de dichos daños.
In no event shall manufacturer be liable for lost profits, the cost of substitute equipment or labor, property damage, or other special, consequential, orincidental damages based upon any claim for breach of contract, improper installation, negligence, or other claim, even if manufacturer or a manufacturer's representative has been advised of the possibility of such damages.Por ejemplo, la garantía no podría aplicarse si el daño del motor ocurrió debido a abuso, falta del mantenimiento habitual, transporte, manejo,bodegaje o instalación inapropiados.
For example, warranty would not apply if engine damage occurred because of misuse, lack of routine maintenance, shipping, handling,warehousing or improper installation.Porejemplo, lagarantía no seaplicaría si el dañodelmotor ocurrió debidoaabuso, falta del mantenimiento habitual, transporte, manejo,bodegaje o instalación inapropiados.
For example, warranty would not apply if engine damage occurred because of misuse, lack of routine maintenance, shipping, handling,warehousing or improper installation.Instalaciones inapropiadas de este tipo pueden crear la posibilidad de riesgo de incendio y/o daños a las personas.
Improper installations of this type create the possibility of fire hazard and/or personal injury.Instalaciones inapropiadas de este tipo pueden crear la posibilidad de riesgo de incendio y/o daños a las personas.- Este producto puede producir niveles sonoros que pueden causar pérdidas auditivas permanentes.
Improper installations of this type create the possibility of fire hazard and/or personal injury.- This product in combination with loudspeakers may be capable of producing sound levels that could cause permanent hearing loss.
