Примеры использования Integrasen на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Asimismo, destacó la necesidad de que los participantes integrasen en su labor los derechos humanos de la mujer y la niña.
Further, he emphasized the need for the participants to integrate the human rights of women and the girl child into their work.Se subrayó la importancia del papel de dirección que desempeñaban los coordinadores residentes en ese contexto yla necesidad de velar por que los equipos en los países integrasen los derechos humanos en sus actividades.
The importance of the leadership role played by resident coordinators in this context andthe need to ensure that the country teams mainstream human rights were highlighted.Deberían fomentarse estrategias comunitarias que integrasen los conocimientos de los pigmeos en la conservación y gestión de los recursos naturales;
Community-based strategies that integrate Pygmy knowledge in natural resources conservation and management should be promoted;Se pidió la ratificación universal de la Convención sobre los Derechos del Niño para 1995 yse instó a los Estados a que integrasen la Convención en sus planes nacionales de acción.
Universal ratification by 1995 of the Convention on the Rights of the Child was called for andStates were called upon to integrate the Convention into their national plans of action.Se instaba encarecidamente a los gobiernos a que integrasen plenamente a la mujer en todas las fases del proceso de desarrollo y a que garantizasen la libre participación de la mujer en la fuerza de trabajo.
Governments were urged to integrate women fully into all phases of development and assure their freedom
Люди также переводят
Es muy reconfortante saber que has subido una colina, así queles pedí a Matsunaga y Hayashi que integrasen un sensor de presión atmosférica en el Fit Meter.
It's encouraging Además, se reconoció la necesidad urgente de que los Estados integrasen la ordenación de los recursos costeros y las necesidades de la protección de zonas costeras con la ordenación de cuencas fluviales.
Moreover, recognition was given Más allá de Europa, sin embargo, sería conveniente que organismos tales como el Fondo Monetario Internacional yel Banco Mundial lo integrasen de manera más sistemática en sus estrategias de desarrollo.
Beyond Europe, however, it would Bangladesh tendría mucho gusto en ayudar a la preparación de mecanismos que integrasen los esfuerzos de las organizaciones no gubernamentales en lo referente a actividades cooperativas que implicasen a la sociedad civil, la UNCTAD, la OMC y el CCI.
Bangladesh would be pleased Suscitaba preocupación la posibilidad de que esas normas pudieran tener efectos negativos en la equidad y en los medios de subsistencia sino se formulaban cuidadosamente, de manera que integrasen las opiniones y preocupaciones de los pequeños productores.
There were concerns that these standards could have a negative impact on equity andlivelihoods if they were not designed carefully to integrate the views and concerns of small producers.El equipo de las Naciones Unidas en el país alentó a las nuevas asambleas legislativas a que integrasen los Principios Rectores de los Desplazamientos Internos, así como las normas en ellos enunciadas, en las políticas y la legislación nacionales.
UNCT encouraged new legislatures to integrate the Guiding Principles on Internal Displacement and the standards contained therein into national policies and legislation.La idea del Coloquio surgió a raíz del suplemento de"Un Programa de Paz" en el que el Secretario General subrayó la necesidad de que las organizaciones de las Naciones Unidas,las partes en un determinado conflicto y otras instituciones dispuestas a ayudar en la reconstrucción de un país integrasen sus medidas.
The idea for the Colloquium stemmed from the supplement to theSecretary-General's Agenda for Peace, in which he stressed the need for integrated action between United Nations organizations, the parties to a conflict and other institutions prepared to assist in the reconstruction of a country.Los participantes en la Conferencia también recordaron la necesidad de que las Naciones Unidas integrasen en todas sus actividades los aspectos relacionados con los derechos del niño.
Participants at the Conference also recalled the necessity for the United Nations to mainstream the rights of the child throughout its activities.Instó asimismo a las autoridades a que integrasen la Convención y los derechos del niño en los programas de formación de los grupos profesionales que se ocupaban de los niños, así como en los planes de estudios escolares y universitarios.
It also urges the authorities to integrate the Convention and children's rights into the training curricula of professional groups dealing with children and in the school and university curricula.De esta forma se lograría que las operaciones de policía de las Naciones Unidas se comprendiesen e integrasen plenamente desde los primeros momentos en el marco de los objetivos estratégicos más amplios de la misión.
It would ensure that United Nations police concepts of operation were fully understood and integrated at the earliest stage within the wider strategic mission objectives.Debería promover las políticas que integrasen las dimensiones económica, social y ambiental de la sostenibilidad y prever la consideración integrada de las relaciones existentes entre los sectores y entre los aspectos sectoriales e intersectoriales del Programa 21.
It should promote policies that integrate economic, social and environmental dimensions of sustainability and should provide for En ese sentido, se sostuvo que era preciso que las organizaciones yarreglos regionales de ordenación pesquera adoptasen e integrasen las medidas necesarias para hacer frente al constante deterioro de las poblaciones de peces de alta mar.
There was a need in thatregard for regional fisheries management organizations and arrangements to adopt and integrate the necessary measures to deal with the continued deterioration of high-seas fish stocks.Se podría mejorar la coordinación estableciendo mecanismos nacionales que integrasen el Enfoque Estratégico y los centros de coordinación de los acuerdos internacionales relacionados con los productos químicos, y colaborando a través de procesos interministeriales tales como el ejemplificado por la aplicación de la Declaración de Libreville sobre la Salud y el Medio Ambiente en África;
Coordination could be improved by the establishment of national mechanisms which integrated the Strategic Approach and focal points for international agreements relating to chemicals, and by working through inter-ministerial processes such as that exemplified by implementation of the Libreville Declaration on Health and Environment in Africa;Estos dirigentes acogían favorablemente el despliegue de una fuerza neutral, a condición de quesus objetivos fueran exclusivamente humanitarios y que las tropas que integrasen esta fuerza procedieran de países que no tuvieran propósitos políticos ocultos en la región.
The leaders welcomed the deployment of a neutral force,provided its objectives remained exclusively humanitarian and the troops that comprised it came from countries that had no hidden political agenda in the region.En la citada resolución,el Consejo alentó a todas las partes interesadas a que integrasen los Principios Rectores en toda la labor del sistema de derechos humanos de las Naciones Unidas, con inclusión del examen periódico universal, los mandatos de los procedimientos especiales y los órganos creados en virtud de tratados.
In the resolution,the Council encouraged all stakeholders to integrate the Guiding Principles throughout the work of the United Nations human rights system, including the universal periodic Review, the mandates of the special procedures and the treaty bodies.En concreto, se consideraba que la respuesta colectiva a la crisis del momento tenía que contemplar políticas que encarasen las cuestiones estructurales del sector de los productos básicos a más largo plazo e integrasen las medidas relativa a los productos básicos en estrategias más amplias de desarrollo y reducción de la pobreza.
Specifically, it found that a collective response to the current crisis should include policies that addressed longer-term structural issues of the commodity economy and integrate commodity policies into wider development and poverty reduction strategies.El Comité también examinaba periódicamente cuestiones estructurales ypedía a los Estados que integrasen a las mujeres en los mercados de trabajo, que garantizasen su acceso a los servicios sociales y de salud, así como a la educación, y que aprobasen leyes eficaces destinadas a protegerlas contra cualquier forma de discriminación.
It also regularly addressed structural issues andrequested States to integrate women into labour markets,En junio de 2004,el Comité Central de Gestión General de la Seguridad Pública envió una circular en la que pedía a todos los comités homólogos de todos los niveles de China que integrasen las operaciones de lucha contra el cruce ilegal de fronteras en el mecanismo de gestión general de la seguridad pública.
In June 2004, the Central Committee for Comprehensive Managementof Public Security sent out a circular, asking the committees for comprehensive management of public security at all levels in China to integrate anti-illegal border crossing operations into the comprehensive management mechanism of public security.Como parte de sus actividades de asistencia a los centros de información a los efectos de que integrasen las aplicaciones existentes y aumentasen la eficiencia, el Departamento ha distribuido 65 sistemas Pentium de la marca Packard Bell dotados de lectores de CD-ROM y programas especiales, los cuales fueron adquiridos antes de la adopción de las medidas especiales relacionadas con la situación financiera de las Naciones Unidas.
As part of its effort to assist the information centres in integrating existing applications and increasing efficiency, the Department has distributed 65 Packard Bell Pentiums equipped with CD-ROM drives and special software, which were purchased before the introduction of the special measures relating to the financial situation of the United Nations.En su resolución 67/226, sobre la revisión cuadrienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales, la Asamblea General exhortó a los fondos, programas, organismos especializados yotras entidades de el sistema de las Naciones Unidas a que integrasen su apoyo a la cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular y a que fortalecieran los mecanismos de apoyo a nivel mundial y regional.
In its resolution 67/226, on the quadrennial comprehensive policy review, the General Assembly called on the funds, programmes, specialized agencies andother entities of the United Nations system to mainstream support to South-South and triangular cooperation and to strengthen support mechanisms at the global and regional levels.En la Orden se daban instrucciones a todos los secretarios de departamento, los jefes de organismos yde empresas del Estado y controladas por éste de que integrasen los conceptos de paz y derechos humanos en sus programas de educación y formación, ya que estos conceptos podían actuar como elementos de disuasión de posibles formas de abuso y explotación.
The MO directed all department secretaries, heads of agencies andgovernmentowned and controlled corporations to integrate peace and human rights concepts in their education and training programs as these concepts may serve En el párrafo 48 de su resolución 62/208, la Asamblea General reafirmó la importancia creciente de la cooperación Sur-Sur, y en tal sentido alentó a los fondos, programas, organismos especializados yotras entidades pertinentes de el sistema de las Naciones Unidas a que integrasen su apoyo a la cooperación Sur-Sur y a la cooperación triangular y ayudasen a los países en desarrollo.
In paragraph 48 of its resolution 62/208, the General Assembly reaffirmed the increased importance of South-South cooperation, and in that regard, encouraged the funds, programmes, specialized agencies andother entities of the United Nations system to mainstream support to South-South cooperation and triangular cooperation to help developing countries.En su resolución 7/9, el Consejo de Derechos Humanos alentó al Comité Asesor ya los demás mecanismos del Consejo a que integrasen la perspectiva de las personas con discapacidad, según procediera, en sus actividades y en sus recomendaciones, para facilitar la inclusión de esas personas en la labor del Consejo.
In its resolution 7/9, the Human Rights Council encouraged the Advisory Committee andother mechanisms of the Council to integrate the perspective of persons with disabilities, as appropriate, in carrying out their work and in their recommendations in order Comenzando con la preparación del terreno, RÖDER HTS HÖCKER trabajó con contratistas locales para fabricar e instalar unos cimientos de carga de hormigón que integrasen las tuberías de agua potable y aguas residuales, las tuberías de servicio para el sistema contra incendios, un depósito de agua potable y el cableado eléctrico.
Starting with ground preparations, HTS Clear Span Structure Systems worked together with companies from the region to establish a stable concrete foundation with fully integrated waste and fresh water pipes, supply lines for fire fighting systems, fresh water storage and power lines.En particular, en el Programa 21 se recomendó que los Estados aplicasen criterios de prevención, precaución y previsión,llevasen a cabo una evaluación previa de las actividades, integrasen la protección del medio marino en las políticas pertinentes, estableciesen incentivos económicos y otros medios acordes con la incorporación de los costos ambientales y mejorasen el nivel de vida de las poblaciones costeras.
In particular, Agenda 21 recommended that States apply preventive, precautionary andanticipatory approaches, ensure prior assessment of activities, integrate protection of the marine environment into relevant policies, develop economic incentives and other means consistent with the internalization of environmental costs and improve the living standards of coastal populations.
