Примеры использования General на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Si le escribes a mi madre,tu hermana Frieda… no le digas que por lo general uso maquillaje.
If you write my mother,who is also your sister Frieda, do not tell her that I wear make-up as a rule.Nota de Paul:Como regla general, si te quedas en un hotel es el trabajo del hotel para registrarse usted.
Note by Paul:As a rule of thumb if you stay in a Hotel is the Hotel job to register you.Usted tiene el derecho a solicitar y recibir los datos personales quehayamos recogido sobre usted, en un formato de uso general y mecánicamente legible.
You have the right to request andreceive the personal data we have collected on you in a commonly used and machine-readable form.Con carácter general la prestación de los servicios no exige la previa suscripción o registro de los usuarios.
As a rule, the provision of the services does not require prior subscription or registration of users.El monto que puede deducir de manera sostenible de sus ahorros para la jubilación depende de varios factores, perouna buena regla general es 4% anual.
The amount you can sustainably deduct from your retirement savings depends on several factors, buta good rule of thumb is 4% annually.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
asamblea generalsecretario generaldirector generalsecretario general adjunto
público en generalfiscal generalel secretario general adjunto
observación generaldirección generalcondiciones generales
Больше
Como regla general, espera a que la capa superior del suelo esté completamente seca para regar las plantas de nuevo.
As a rule of thumb, wait for the top layer La ley modificada autorizará a los extranjeros a recibir visitas con más frecuencia, en general una vez a la semana e incluso más si las circunstancias lo justifican.
The amendment will permit aliens to receive visits more frequently, as a rule once in En general, las reacciones de la piel y la sensación de dolor suele disminuir considerablemente con el uso repetido.
As a rule the skin reactions and the pain sensations are considerably diminished after the device has been used several times.Si gestiona varios sitios web,puede responder fácilmente a los comentarios en general sin tener que iniciar sesión y salir constantemente entre sus sitios de WordPress.
If you manage multiple websites,you can easily respond to comments across the board without having to constantly log in and out between your WordPress sites.En general, su manera de la vida no concuerda con lo que aparentan ser, porque la sabiduría se aplica de una manera incorrecta.
As a rule their way of life does not agree with what they pretend, because the wisdom is applied in a wrong manner.Las de régimen común,es decir aquellas reguladas por el Código Civil(artículos 633 y siguientes), y que en general se denominan Asociaciones, Corporaciones y Fundaciones.
Those belonging to the common regime,that is, those governed by the Civil Code(articles 633 and onwards), commonly dubbed as Associations, Corporations and Foundations.Por lo general puedes solicitar como máximo la cantidad que se acreditó en tu cuenta de recordJet por la venta de tu música.
As a rule, the amount requestable for withdrawal cannot exceed the current balance of your earnings in your recordJet account.Si bien en la actualidad no existe una definición de los servicios de seguridad privada civil que goce de aceptación general, se consideran indicativos de esos servicios los siguientes criterios.
While there is currently no commonly accepted definition of civilian private security services, the following criteria are considered indicative of such services.Aunque la palabra"vacío" es de uso general, el vacío es un concepto abstracto moderno, no es fácil de imaginar en un área espacial.
Although the word'empty' is commonly used, the vacuum is a modern abstract concept, not easy to imagine in a spatial area.Los primeros inmigrantes indios a Kenia, trabajando en la construcciónde la vía férrea, utilizan las hojas para aromatizar sus curries antes de la introducción general de la planta de chili.
Early Indian immigrants to Kenya, working on the construction of the railway,used the leaves to flavor their curries before the chilli plant was commonly introduced.Como regla general, un obsequio ocasional de un artículo promocional o un elemento con un valor nominal suelen estar permitidos.
As a rule of thumb, an occasional gift Sin embargo, en algunos proyectos estos mecanismos son engorrosos y siguen consistiendo en reuniones periódicas que, por lo general, requieren mucho tiempo y tienen un costo elevado.
However, in La regla general es que los síntomas y no el nivel de IgM debe ser el factor determinante para decidir si el tratamiento es necesario.
The rule of thumb is that symptoms not the IgM level should be the determining factor to decide if treatment is necessary.El ferrioxalato de potasio es de empleo general, dado que es fácil de usar y es sensible a una amplia gama de longitudes de onda desde 254 nm a 500 nm.
Potassium ferrioxalate is commonly used, as it is simple to use and sensitive over a wide range of relevant wavelengths 254 nm to 500 nm.Pero en general, restaurantes, alojamientos y atracciones, Martha's Vineyard, también conocida como la más relajada de las dos, también es la más barata.
But across the board-- dining, accommodations, attractions-- Martha's Vineyard, also known as the more laid-back of the two, is also the cheaper.Aunque el artículo 4 de la CADH estipula que el derecho a la vida está protegido“en general, a partir del momento de la concepción”, los órganos regionales de vigilancia de los derechos humanos de las Américas han subrayado que esta protección no es absoluta.
While Article 4 of the ACHR stipulates that the right to life is protected“in general, from the moment of conception”, the regional human rights monitoring bodies in the Americas have emphasized that this protection is not absolute.En general, los salarios y las condiciones de esos trabajadores son de nivel inferior y la mayoría de las violaciones de los derechos sindicales se producen en la cadena de suministro.
As a rule, wages and conditions of these workers are worse, and most union rights violations happen in the supply chain.Ello se explica porque, con carácter general, las matrices en España se han visto más afectadas que las filiales ubicadas en países emergentes o en desarrollo.
The explanation is that as a rule parent companies in Spain have been hit harder than their subsidiaries in emerging or developing countries.En general, el equipo de entretenimiento es entusiasta y tiene algo para todas las edades, desde juegos para niños hasta aeróbic acuático, bingo y clases de salsa para adultos.
Across the board, the entertainment team is enthusiastic and has something for all ages, from games from the kiddies, to aqua aerobics, bingo, and salsa lessons for adults.Normalmente, la regla general es que si tardan más de 24 horas en responderle, probablemente debería comenzar a buscar otro lugar.
Normally the rule of thumb is that if their response takes longer than 24 hours, you should probably start looking for another place.Nuestra tasa general efectiva de impuestos en 2016 aumentó de 27.4% a 27.9%, primordialmente como resultado de los incrementos en la base gravable del Aeropuerto de Cancún y de Cancún Airport Services y el reconocimiento inicial del ingreso gravable diferido en el Aeropuerto de Huatulco.
Our overall effective tax rate in 2016 increased from 27.4% to 27.9%, primarily as a result of the increase in the taxable base of Cancún Airport and Cancún Airport Services and initial recognition of deferred income tax at the Huatulco Airport.Los principales cambios en la industria en general son: cambios en las expectativas de los clientes; Productos más inteligentes y más productivos; Nuevas formas de colaboración y alianzas; y la transformación del modelo operacional y conversión a modelo digital SCHWAB, 2016.
The main changes expected in the industry in general are: changes in customers' expectations; Products smarter and more productive; New forms of collaboration and partnerships; and the transformation of the operational model and conversion into digital model SCHWAB, 2016.Como regla general, tu categoría principal debe reflejar tu negocio principal por ejemplo, John Conti Coffee debe estar categorizado en Alimentos y Bebidas.
As a rule of thumb, your primary category should reflect your primary business e.g., John Conti Coffee should be categorized into Foods and Beverages.Se observó que, por lo general, las negociaciones eran llevadas a cabo por un comité integrado por las mismas personas para cada proveedor, a fin de lograr resultados coherentes.
It was noted that negotiations were as a rule held by Como regla general, hable despacio y claramente, evite utilizar modismos y expresiones coloquiales, y limite el uso del humor que podría ser malinterpretado u ofensivo.
As a rule of thumb, speak clearly and slowly, avoid using slang and colloquial expressions, and limit the use 
