INTERCAMBIO DE CARTAS на Английском - Английский перевод

• exchange of letters
• exchanges of letters
• exchange of correspondence

Примеры использования Intercambio de cartas на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Con ello se haría innecesario el intercambio de cartas.
This would remove the need for exchange of letters.

Intercambio de cartas, dos a la vez para formar palabras de cualquier longitud.
Swap letters two at a time to form words of any length.

Y es tremendamente difícil para nosotros el intercambio de cartas.
And it is increasingly difficult for us to exchange letters.

En esa nota se hace referencia a un"(r)esumen del intercambio de cartas" contenidas en dos informes presentados a la Comisión de Derechos Humanos.
That footnote referred to a"summary of the exchange of letters" contained in two reports that had been submitted to the Commission on Human Rights.

Comunicación en línea con otros usuarios Restringe el intercambio de cartas con amigos.
Online Interaction Restricts the exchange of notes with friends.

Este Convenio se modificó por intercambio de cartas entre los Gobiernos de Francia y Mónaco, acuerdo firmado en París el 15 de diciembre de 1997.
This Convention was amended by an exchange of letters between the Governments of France and Monaco, signed at Paris on 15 December 1997.

El orador le agradeció a la Secretaría CMS su apoyo para efectuar el intercambio de cartas.
He thanked the CMS Secretariat for their support in bringing about the exchange of letters.

Firma de protocolos y/o intercambio de cartas entre Pristina y Belgrado sobre personas desaparecidas, asuntos culturales, energía, economía, transporte y comunicaciones.
Signing of protocols and/or exchanges of letters between Pristina and Belgrade on missing persons, culture, energy, economy, transport and communications.

El Secretario General examina la propuesta hasta su aceptación formal por ambas partes mediante un intercambio de cartas.
The Secretary-General will review the proposal until its formal acceptance by both parties by exchange of letter.

En octubre y noviembre de 1994 se produjo un intercambio de cartas entre el Oficial Jefe de Finanzas de la UNFICYP y el Secretario Adjunto de la Comandancia.
In October and November 1994, there was an exchange of correspondence between the UNFICYP Chief Finance Officer and the Deputy Command Secretary.

Se concertó un acuerdo entre el OOPS y la Organización de Liberación de Palestina(OLP), incorporado en un intercambio de cartas.
An agreement, embodied in an exchange of letters, had been reached between UNRWA and the Palestine Liberation Organization PLO.

Aunque la modificación oficial no se hizo, el tribunal consideró que el intercambio de cartas constituía una aceptación del cambio de moneda por parte de la Organización.
Although the formal amendment was not made, the tribunal viewed the exchange of correspondence as an acceptance by the Organization of the change in currency.

El acuerdo se ratificó por ley y entró en vigor en 1988 por un período de tres años, que se ha renovado continuamente mediante un intercambio de cartas.
The agreement was ratified by law and entered into force in 1988 for a period of three years, which has been continuously extended by exchanges of letters.

Espera con interés que concluya el intercambio de cartas entre las Naciones Unidas y la Unión Africana indicado en el informe del Secretario General1;
Looks forward to the finalizing of the exchange of letters between the United Nations and the African Union as set out in the report of the Secretary-General;

El marco general de cooperación entre las dos organizaciones se estableció en 1959 mediante un intercambio de cartas que dio lugar a un acuerdo.
The general framework for cooperation between the two organizations was set out, in 1959, in an exchange of letters constituting an arrangement.

En un intercambio de cartas fechadas 29 de marzo y 12 de abril de 2007, la Secretaría del Tribunal y la FAO concertaron un acuerdo administrativo de cooperación.
By an exchange of letters, dated 29 March and 12 April 2007, an administrative arrangement on cooperation was concluded between the Registry of the Tribunal and FAO.

Hasta 1992 la OMS había facilitado apoyo financiero a programas nacionales contra el SIDA a 153 países y zonas mediante intercambio de cartas y documentos sobre proyectos.
By the end of 1992, WHO had provided financial support to national AIDS programmes in 153 countries and areas through exchanges of letters and project documents.

En respuesta a su solicitud, se presentó a la Comisión Consultiva el intercambio de cartas entre el Secretario General y el Presidente del Consejo de Seguridad S/2013/43 y S/2013/44.
Upon enquiry, the Advisory Committee was provided with the exchange of letters between the Secretary-General and the President of the Security Council S/2013/43 and S/2013/44.

Sin embargo, debido a la obstrucción de Grecia, a insistencia de la Comisión Europea se aceptó poner las iniciales al Acuerdo mediante intercambio de cartas.
However, owing to the obstruction of Greece, the Agreement, on the insistence of the European Commission, was initialled by way of an exchange of letters.

Durante ese año este asunto se trató en varias ocasiones y fue objeto de un intercambio de cartas que, en nuestra opinión, zanjó la cuestión a satisfacción de la Comisión Especial.
The matter was addressed on numerous occasions in 1997 through exchanges of letters which, in our opinion, concluded the issue to the Special Commission's satisfaction.

Firma de protocolos o intercambio de cartas sobre cuestiones relativas a los desaparecidos, los retornos, la cultura, la energía, la economía, el transporte, el correo y las telecomunicaciones, las fronteras, la policía, la justicia y la educación 2007/2008: 0; 2008/2009: 0; 2009/2010: 6.
Signing of protocols and/or exchanges of letters on missing persons, returns, culture, energy, economy, transport, post and telecommunications, borders, police, justice and education 2007/08: 0; 2008/09: 0; 2009/10: 6.

Tras largos años de enfrentamiento, Israel y la Organización de Liberación de Palestina acaban de proceder a un intercambio de cartas que manifiestan su reconocimiento mutuo.
After years of hostilities, Israel and the Palestine Liberation Organization have exchanged letters of mutual recognition.

Además, tras un intercambio de cartas con el Presidente del Comité contra la Tortura, un miembro de la Junta asistió al quincuagésimo segundo período de sesiones de ese Comité el 14 de mayo de 2014 para intercambiar información y fortalecer las sinergias.
Furthermore, following an exchange of letters with the Chair of the Committee against Torture, a member of the Board attended the fifty-second session of the Committee on 14 May 2014 to exchange information and strengthen synergies.

La Ley de Seguridad Nacional prohíbe al pueblo surcoreano reunirse con sus compatriotas del Norte, incluyendo el intercambio de cartas y las comunicaciones telefónicas.
The National Security Law prohibits the South Korean people from meeting their compatriots from the North, exchanging letters and even communicating by telephone with the people of the North.

Y con el acuerdo del Ministerio Relaciones Exteriores, de conformidad con el intercambio de cartas No. 9992490, de fecha 20 octubre de 1999; 220001579, de fecha 15 noviembre 1999; y 27977, de fecha 18 de diciembre 1999; y la propuesta del Ministro Adjunto.
And upon agreement with the Ministry of Foreign Affairs, in accordance with the exchange of letters Nos. 9992490 dated 20 October 1999, 220001579 dated 15 November 1999 and 27977 dated 18 December 1999 and the proposal of the Deputy Minister.

Además, a instancia de los contratistas interesados, se hicieron pequeños ajustes en el programa de actividades en virtud del contrato mediante un intercambio de cartas con la Organización Conjunta Interocealmetal(IOM) y Yuzhmorgeologiya.
Moreover, at the request of the contractors concerned, minor adjustments were made to the programme of activities under the contract through exchanges of letters with IOM and Yuzhmorgeologiya.

Tomando nota del intercambio de cartas entre el Presidente del Tribunal Especial y el Ministro de Relaciones Exteriores del Reino de los Países Bajos de fecha 29 de marzo de 2006"el intercambio de cartas de fecha 29 de marzo de 2006.
Taking note of the exchange of letters between the President of the Special Court and the Minister of Foreign Affairs of the Kingdom of the Netherlands dated 29 March 2006"the exchange of letters dated 29 March 2006.

El Secretario suministró la información solicitada y observó que los acuerdos jurídicos en vigor para organizar visitas a los países aún eran objeto de examen y que la secretaría se inclinaba por discontinuar la práctica del intercambio de cartas para futuras visitas.
The Secretary provided the information requested and noted that the legal arrangements put in place for organizing country visits were still being reviewed and that the secretariat was inclined to discontinue the practice of exchanges of letters for future visits.

Tras un intercambio de cartas con el Gobierno de Sierra Leona, el ACNUDH ha diseñado, y está ya aplicando, un proyecto de cooperación técnica dirigida a proporcionar apoyo para la difusión y aplicación de las recomendaciones de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación.
Following an exchange of letters with the Government of Sierra Leone, OHCHR has designed and is already implementing a technical cooperation project aimed at providing support for the dissemination and implementation of the recommendations of the Truth and Reconciliation Commission.

La redacción de disposiciones sobre la intervención del Comité Conjunto en la solución de controversias, por el contrario, plantea varias cuestiones que las Partes pueden considerar abordar a través del intercambio de cartas, un protocolo o cualquier otro medio que resulte conveniente.
The drafting of the provisions on the involvement of the Joint Committee in the settlement of disputes, on the contrary, raise several questions that the Parties may consider addressing through an exchange of letters, a protocol, or any other suitable means.