INTERNACIONAL DE DROGAS на Английском - Английский перевод

• international drug
• international drugs
• global drug

Примеры использования Internacional de drogas на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Trabajo para un cartel internacional de drogas.
I work for an international drug cartel.

Además de realizar incautaciones de drogas, los gobiernos debían desarticular los grupos delictivos organizados que se dedicaban al tráfico internacional de drogas.
In addition to carrying out drug seizures, Governments should dismantle organized criminal groups involved in international drug trafficking.

¿Era Santa Claus un traficante internacional de drogas?
Santa Claus an international drug peddler?

Habida cuenta de ello, los Estados Miembros confirmaron su apoyo inequívoco a los convenios y convenciones de las Naciones Unidas que han establecido el sistema de fiscalización internacional de drogas.
With this sanction in mind, Member States confirmed unequivocal support for the UN Conventions that have established the world drug control system.

Los comienzos del control internacional de drogas, UN Chronicle, Summer, 1998.
United Nations portal Legal issues of cannabis The beginnings of international drug control, UN Chronicle, Summer, 1998.

Fue de alguna manera metido en una investigación en un cartel internacional de drogas.
He was somehow mixed up in an investigation into an international drug cartel.

Sin embargo, todavía no se ha materializado su llamamiento de que el tráfico internacional de drogas se incluya como un delito que corresponde a la jurisdicción de la Corte Penal Internacional..
However, his call for international drug trafficking to be included as a crime within the jurisdiction of the ICC has not yet been realized.

La policía sospecha que Amar y su esposa Jenny… pertenecían a una banda internacional de drogas.
The police suspects that Amar and his wife Jenny… belonged to an international drug syndicate.

Debería acelerarse la aplicación de la estrategia de fiscalización internacional de drogas aprobada en el vigésimo período extraordinario de sesiones.
The implementation of the global drug control strategy adopted at the twentieth special session should be accelerated.

La Junta ha decidido dedicar el capftulo I de su informe correspondiente a 1994 a evaluar los efectos de los tratados de fiscalizacidn internacional de drogas.
The Board has decided to devote chapter I of its report for 1994 to an evaluation of the impact of the international drug control treaties.

La noche que me fui, le dí la espalda a mi vida. Me infiltre en un cartel internacional de drogas haciéndome pasar por un traidor, por el bien de mi país.
The night I left you, I turned my back on life… and infiltrated an international drug cartel posing as a traitor, forthe sake of my country.

Mi delegación cree que la cooperación con las organizaciones regionales también es importante por las nuevas amenazas a la seguridad interna y regional, tales como las que nos plantean el tráfico internacional de drogas y el crimen organizado.
My delegation believes that cooperation with regional organizations is also important with regard to new threats to internal and regional security, such as those posed by international drug trafficking and organized crime.

Fondo del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas: ingresos y gastos y variaciones de las reservas y saldos de los fondos correspondientes al bienio terminado el 31 de diciembre de 2011.
Fund of the United Nations Drug International Control Programme Income and expenditure and changes in reserves and fund balances for the biennium ended.

Todos los años la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes(JIFE) informa acerca del funcionamiento del sistema de fiscalización internacional de drogas y de las novedades en lo que respecta a la lucha contra las drogas..
Each year, the International Narcotics Control Board(INCB) reports on the functioning of the international drug control system and developments in international drug control.

En octubre de 1998 un representante del Instituto participó en la conferencia del Programa de la UNESCO sobre gestión de las transformaciones sociales(UNESCOMOST) celebrada en Río de Janeiro(Brasil) sobre las"transformaciones sociales y económicas relacionadas con el tráfico internacional de drogas.
In October 1998 representative participates in the UNESCOMOST conference in Rio de Janeiro, Brazil, on"Social and Economic Transformations connected with the International Drugs Problem.

La reivindicación de eliminar la coca del estricto control internacional de drogas vuelve al candelero.
A decade-old demand to remove the coca leaf from strict international drugs controls has come to the fore again.

Habrfa que evaluar el consumo tradicional de drogas autorizado con cardcter temporal por la ConvenciOn de 1961, a fin de decidir cOmo se debe abordar ese problema en el sistema de fiscalizaciOn internacional de drogas.
Traditional drug use that had been temporarily permitted under the 1961 Convention should be assessed, with a view to making a decision on what the approach of the international drug control system should be to that problem.

La situación de Guinea-Bissau no ha dejado de ser frágil y sigue adoleciendo de los problemas del tráfico internacional de drogas y del escaso control de las fuerzas militares por el poder civil.
Guinea-Bissau remains fragile, with international drug trafficking and limited civilian control of the military featuring as continuing problems.

Las economías del Caribe se enfrentan a serios obstáculos como la carga de la deuda externa, los términos de intercambio injustos, las grandes disparidades en la distribución de los ingresos y la amenaza del tráfico internacional de drogas, entre otros.
Caribbean economies remain severely hampered by the external-debt burden, unfair terms of trade, wide disparities in income distribution and threats posed by international drug trafficking, among other factors.

En una era post-Guerra Fría con mayor énfasis en la seguridad, los derechos humanos, el desarrollo sostenible y la lucha contra el tráfico internacional de drogas, la atención de la comunidad internacional ha puesto de relieve el conflicto colombiano.
In a post-Cold War era with greater emphasis on security, human rights, sustainable development and combating the international drugs trade the international community's attention has been drawn to the Colombian conflict.

Si bien acoge con beneplácito esta novedad positiva, la Junta insta al Gobierno a que salve los obstáculos que aún entorpecen la ratificación y ase gure la adhesión de Timor Leste a los tres tratados de fis calización internacional de drogas lo antes posible.
While it welcomes this positive development, the Board urges the Government to address the remaining obstacles to ratification and to ensure that Timor-Leste accedes to all three of the international drug control treaties as soon as possible.

Este afio, la Junta ha publicado un suplemento adicional: Eflcacia de los tratados de fiscalizacidn internacional de drogas: Suplemento del Informe de la Junta Internacional de Fiscalizacidn de Estupefacientes correspondiente a 1994 E/INCB/1994/l/Supp.l.
This year, the Board has issued an additional supplement: Effectiveness of the International Drug Control Treaties: Supplement to the Report of the International Narcotics Control Board for 1994 E/INCB/1994/1/Supp.l.

La Junta examina periódicamente la situación en materia de fiscalización de drogas en diversos países y el cumplimiento de las disposiciones de los tratados de fis calización internacional de drogas por parte de los gobier nos.
The Board reviews on a regular basis the drug control situation in various countries and Governments' overall compliance with the provisions of the international drug control treaties.

Es imprescindible que ONUDD y JIFE, como autoridades mundiales competentes sobre el control internacional de drogas, exijan el fin de las atrocidades que tienen lugar actualmente en Filipinas, y que expliciten que estas acciones no constituyen medidas de control de drogas aceptables.
It is of critical importance for the UNODC and INCB as global authorities on international drug control to demand an end to the atrocities currently taking place in the Philippines, and to state unequivocally that such actions do not constitute acceptable drug control measures.

Aproximadamente 10 veces el número de personas que murieron el 11 de Septiembre mueren cada año como resultado directo del abuso de drogas, señala Ettinger, que considera que hay un vínculo innegable entre los grupos terroristas internacionales y el comercio internacional de drogas.
Approximately 10 times the number of people killed on 9/11 die each year as a direct result of drug abuse, Ettinger states, pointing to the undeniable link between international terrorist groups and the international drug trade.

Eliminar la delincuencia de los mercados de drogas En el análisis anterior se han esbozado algunas maneras en que se podrían mejorar las iniciativas de fiscalización internacional de drogas a fin de reducir el tamaño de los mercados de esas sustancias y la violencia y corrupción conexas.
Take the crime out of drug markets The discussion above has outlined some of the ways that global drug control efforts could be improved to reduce the size of the drug markets and the associated violence and corruption.

La índole trasnacional de la delincuencia organizada exige una colaboración trasfronteriza en el plano bilateral, regional e internacional para poder combatir el comercio ilícito y hacer frente con igual energía a los aspectos de la oferta, el tránsito y la demanda del comercio internacional de drogas.
The transnational nature of organized crime requires cross-border collaboration at the bilateral, regional and international levels if we are to combat the illegal trade and to tackle with equal vigour the supply, transit and demand sides of the international drug trade.

A& 131;n de ayudar a los Estados Miembros en la aplicación del principio de un enfoque equilibrado y amplio en el marco jurídico de los tratados de& 131;scalización internacional de drogas, la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes formula las siguientes recomendaciones.
In order to assist Member States with the implemen- tation of the principle of a balanced and comprehensive approach within the legal framework of the international drug control conventions, the International Narcotics Control Board makes the following recommendations.

Mas especfficamente, la Junta ha sefialado reiteradamente a la atenciOn de la comunidad internacional el incumplimiento, por diversos gobiernos, de las obligaciones de comunicar information establecidas por los tratados de fiscalizaciOn internacional de drogas y por las resoluciones del Consejo 24 Econdmico y Social.
More specifically, the Board has repeatedly drawn the attention of the international community to the non-compliance of a number of Governments with the reporting requirements set by the international drug control conventions and the Economic and Social Council in its resolutions.

La Junta, habida cuenta de que velar por la disponibilidad de una cantidad suficiente de drogas para finalidades terapguticas y cientfficas constituye una obligation en virtud de los tratados de fiscalizaciOn internacional de drogas, alienta a todos los gobiernos a que adopten las medidas necesarias para ello.
The Board, recalling that ensuring the availability of an adequate amount of drugs for medical and scientific use is an obligation under the international drug control treaties, encourages all Governments to take measures to that end.