Примеры использования Interpretar erróneamente на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Interpretar erróneamente las circunstancias;
He misunderstands the circumstances;Tales personas extravían a otros al interpretar erróneamente la literatura védica.
Such people misguide others by misinterpreting the Vedic literature.Nadie debe interpretar erróneamente nuestra actitud respecto del problema de fondo.
No one should misunderstand our position on the core issue involved.Sin el círculo y una metodología adecuada,es fácil interpretar erróneamente las experiencias personales.
Without the circle and a proper methodology,it is easy to misinterpret personal experiences.Se podría interpretar erróneamente que« Safe Sport» concierne más la práctica totalmente segura de nuestro deporte.
It might be misinterpreted that Safe sport Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
interpretarse en el sentido
interpretó el papel
interpretó la canción
interpretar los resultados
interpretar los datos
interpretarse a la luz
canción fue interpretadaforma de interpretarinterpretado por el actor
interpretar la información
Больше
Использование с наречиями
mal interpretadointerpretar correctamente
difícil interpretarinterpretado erróneamente
interpretarse erróneamente
posible interpretarinterpretarse conjuntamente
sólo puede interpretarse
necesario interpretarinterpretados conjuntamente
Больше
Использование с глаголами
conocido por interpretarinterpretado por james
elegida para interpretarvolvió a interpretarinterpretado por peter
saber interpretarcomenzó a interpretaraprender a interpretarayudar a interpretarcabe interpretar
Больше
La Sra. Chanet no apoya la adición propuesta en la quinta oración ya que se podría interpretar erróneamente.
Ms. Chanet said that she did not support the proposed addition to the fifth sentence, because it could be wrongly interpreted.No se debe interpretar erróneamente esta opinión.
This view should not be misinterpreted.Además, se determinó que la finalidad de contar con hitos propuestos no estaba claramente definida y se podrían interpretar erróneamente como vinculantes para las Partes.
Moreover, it Además de acusar a Wolfe de interpretar erróneamente su trabajo, Huntington hace algunas precisiones reveladoras.
In addition to accusing Wolfe of erroneously interpreting his work, Huntington makes some revealing clarifications.Si se visualizan en la pantalla colores irregulares, imperfecciones o cambios de color,el sensor incorporado puede interpretar erróneamente el contorno o cuadro periférico de la pantalla.
If irregular colors, flaw or change of color are seen on the screen,the built-in sensor can mistakenly interpret the outline or outer frame of the screen.No se debe interpretar erróneamente que se quiere eliminar la distribución de documentos impresos, sino su distribución innecesaria.
That Cambiar la redacción puede llevar a interpretar erróneamente que se están bajando esos niveles.
Changing Tomar nota de que los términos que figuran en decisiones anteriores en relación con las"sustancias controladas utilizadas" tales como"recuperadas","recicladas" y" regeneradas" no se han empleado de manera uniforme y se pueden interpretar erróneamente;
To note that the terms in past Decisions related to"used controlled substances" such as"recovered","recycled" and"reclaimed" have not been used uniformly and may be misinterpreted;Ha sido un vano intento del representante de Eritrea de interpretar erróneamente la política que sigue el Gobierno de Etiopía con respecto a los ciudadanos extranjeros.
That had been a futile attempt on the part of the representative of Eritrea to misconstrue the Ethiopian Government's policy regarding foreign nationals.En cualquier momento podían producirse situaciones violentas o casos de desobediencia civil imprevistos en quela policía civil tuviera que reaccionar evitando la complicación añadida de interpretar erróneamente las órdenes o no poder pedir ayuda de emergencia.
Violent situations or civil disobedience could develop unexpectedly,thereby requiring civilian police to react without having the added complication of misinterpreting orders or being unable to call for emergency assistance.Desea recordar a la delegación de Eritrea que no debe interpretar erróneamente el debate político en curso en su país, que trata de instaurar la democracia tras una larga guerra civil.
He wished to remind the Eritrean delegation that it should not misinterpret the political debate taking place in his country, which was trying to establish democracy after a long civil war.Incluso en el caso Sjolie(Comunicación No. 30/2003, Comunidad judía de Oslo y otros c. Noruega, documento CERD/C/67/D/30/2003),el Gobierno fue criticado por interpretar erróneamente las disposiciones de la Convención y no por no aplicarla.
Even in the Sjølie case(Communication No. 30/2003, Jewish community of Oslo et al. v. Norway, document CERD/C/67/D/30/2003),the Government had been criticized for misconstruing the provisions of the Convention rather than for not applying it at all.Alegar lo contrario sería interpretar erróneamente tanto la Declaración y Programa de Acción de Viena como la Carta de las Naciones Unidas en su concepto de cooperación internacional.
Ello es extremadamente importante en circunstancias de transición, en que los problemas logísticos se pueden interpretar erróneamente como maniobras políticas que socavan la credibilidad de la institución electoral.
This El Comité expresa su preocupación porque"en el párrafo 67 de su informe, el Estado Parte, al describir la composición de la población de la República Dominicana, emplea expresiones como la"pureza racial" o"características genéticas" de los distintos grupos étnicos,que podrían conducir a interpretar erróneamente las políticas del Estado Parte.
The Committee expresses its concern"that, in paragraph 67 of its report, the State party, when describing the composition of the population of the Dominican Republic, uses the expressions"racial purity" and"genetic characteristics" of different ethnic groups,which could lead to an erroneous interpretation of the State party's policies.Sin embargo, Azerbaiyán no solo ha seguido su política destructiva sino queha tratado de tergiversar e interpretar erróneamente las disposiciones de la Declaración, diciendo, en particular que a la solución del problema no excluye el uso de la fuerza por Azerbaiyán y b el único principio aplicable es el de la integridad territorial.
However, Azerbaijan has not only continued its destructive policy, butalso tried to misrepresent and misinterpret the provisions of the Declaration, particularly stating that(a) the settlement of the problem does not exclude the use of force by Azerbaijan; and(b) the principle of territorial integrity is the only applicable principle.Se opinó que la oración en que se indica que la rescisión requiere normalmente el consentimiento de la autoridad contratante ouna decisión judicial se podía interpretar erróneamente como advertencia y se debería suprimir o modificar.
It El Sr. Roelants de Stappers(Bélgica),refiriéndose al capítulo VII del informe de la Comisión, dice que se podría interpretar erróneamente que el proyecto de artículo 28 exige que las organizaciones internacionales respeten todas las obligaciones internacionales de sus Estados miembros, lo cual no es correcto, deseable o practicable desde el punto de vista jurídico.
Mr. Roelants de Stappers(Belgium), referring to Chapter VIIof the Commission's report, said that draft article 28 might be erroneously interpreted as demanding that international organizations should respect all the international obligations of their member States, which Armenia está poniendo en peligro la paz y la seguridad internacionales al seguir cometiendo actos ilegales, al negar el derecho de un millón de refugiados ydesplazados internos azerbaiyanos a regresar a su país y al interpretar erróneamente los principios del derecho internacional.
Armenia was endangering international peace and security by continuing to carry out its illegal acts, denying the right of one million Azerbaijani refugees andinternally displaced persons to return home and misinterpreting the principles of international law.Aunque se trataba de asuntos delicados que podían ser objeto de un debate abierto, en particular en cuanto a los temores relativos a las limitaciones de la libertad de expresión,el contenido de la ley no se debía interpretar erróneamente ni tergiversar para poner en cuestión el compromiso del país con el estado de derecho y el respeto de los derechos humanos y las libertades.
Although these Además, en vista de que las incautaciones suelen ser consecuencia de la cooperación entre fuerzas del orden público de diversos países(por ejemplo, en entregas vigiladas), el número yla magnitud de las incautaciones realizadas en un determinado país no se deben interpretar erróneamente ni sobreestimarse al valorar el papel del país en la situación general del tráfico de precursores.
In addition, as seizures A el hacer caso omiso de las resoluciones aprobadas por los órganos principales de las Naciones Unidas, a los que corresponde la responsabilidad primordial de mantener la paz yla seguridad internacionales, y a el interpretar erróneamente la esencia de otros documentos pertinentes relativos a el conflicto, Armenia demuestra claramente quién está albergando en realidad aspiraciones militaristas.
By disregarding the resolutions adopted by the principal organs of the United Nations, with which the primary responsibility for maintenance of international peace andsecurity lies, and by misinterpreting the essence of other relevant documents on the conflict, Armenia clearly demonstrates who is actually pursuing militaristic aspirations.Respecto del mandato del Comité,el hecho de que solamente dos Estados hayan opinado que el Comité debería adherirse estrictamente a sus atribuciones no se debería interpretar erróneamente como una forma de alentar al Comité a que amplíe su mandato, que ya es bastante amplio.
Concerning the Committee's mandate,the fact that just two States had expressed the view that the Committee should adhere strictly to its terms of reference should not be misconstrued as an encouragement for the Committee to extend its mandate, which La resolución 1514(XV) de la Asamblea General, que se aprobó en 1960 y que se titula"Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales",en la que se prevén lo intentos de interpretar erróneamente el derecho a la libre determinación, determina claramente en el párrafo 6 de la parte dispositiva que.
General Assembly resolution 1514(XV), adopted in 1960 and entitled"Declaration on the granting of independence Dado que el Grupo reconoce que los derechos enumerados en la Declaración Universal de Derechos Humanos fueron codificados en instrumentos jurídicos internacionales posteriores, expresa su preocupación por el intento sistemático de crear nuevos derechos, normas ogrupos al interpretar erróneamente la Declaración y los tratados internacionales con el objeto de incluir nociones indefinidas que la membresía de las Naciones Unidas en general no ha articulado ni acordado nunca.
As the Group recognizes that the enumerated rights contained in the Universal Declaration of Human Rights have been codified in subsequent international legal instruments, it is concerned by the systematic attempt to create new rights,standards or groups by misinterpreting the Declaration and international treaties to include undefined notions that were never articulated or agreed by the general membership of the United Nations.
