Примеры использования Intervención extranjera на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
La hostilidad hacia la intervención extranjera es muy fuerte.
Hostility towards outside intervention is strong.La intervención extranjera no ayudará a la población yemení”.
Foreign interventions will not help the Yemeni people.”.Los mares somalíes tampoco se han librado de la intervención extranjera.
Somali seas have not been spared foreign interventions.Sufren la intervención extranjera en sus asuntos internos.
They suffer from foreign intervention in their domestic affairs.En el Sudán,la dejadez árabe ha traído como consecuencia la intervención extranjera.
In the Sudan,Arab lethargy has led to foreign intervention in its affairs.
Люди также переводят
El objetivo es promover una intervención extranjera en Venezuela.
The objective is to call for foreign intervention in Venezuela.El Consejo Mundial de la Paz señaló que el pueblo vietnamita había sufrido dominación colonial e intervención extranjera.
The World Peace Council noted that the Vietnamese people had suffered colonial domination and foreign interventions.El objetivo coreano es poner fin a la intervención extranjera y lograr la reunificación del país.
The Korean goal is to terminate foreign interference and realize the reunification of the country.La difícil situación que sufre una gran parte del mundo musulmán no puede atribuirse solamente a la intervención extranjera.
The current predicament from which much of the Muslim world suffers cannot be attributed solely to foreign interference.También había indicios de una intervención extranjera mucho mayor en el programa de armas químicas del Iraq.
There was also evidence of much greater foreign involvement in Iraq's chemical weapons programme.Al año siguiente, Norreys acordó una nueva tregua en Dundalk,criticada por Russell, ya que permitía ganar tiempo a O'Neill para una eventual intervención extranjera.
In the following year, a new arrangement was entered by Norreys at Dundalk,which Russell criticised since it allowed Tyrone to win time for outside intervention.El gobierno puede negar la verdad todo lo que quieran, pero la intervención extranjera es la única explicación… para.
The government can deny the truth all they want, but alien intervention is the only explanation… for.En lo que respecta a la intervención extranjera, el orador dice que no existen pruebas de elementos extranjeros. .
On the subject of foreign intervention, he said that there was no evidence El Gobierno del Iraq está perfectamente dispuesto a colaborar con los Estados interesados, bajo la supervisión del Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR),sin"intervención extranjera" alguna.
His Government was perfectly willing to cooperate with concerned States under the supervision of the International Committee of the Red Cross(ICRC),without any"foreign interference.Esa situación proporciona un pretexto a la intervención extranjera, que pone en peligro la seguridad nacional y el futuro del país.
That situation provided a pretext for foreign intervention, which jeopardized national security and the country's future.La intervención extranjera en la vida de los partidos políticos y en formas democráticas de competencia entre ellos, es también contraria a los principios de la Conferencia.
Foreign interference in the life of political parties and in democratic forms of competition between them is also contrary to CSCE provisions.El orador pregunta en qué medida el Relator Especial ha advertido pruebas de intervención extranjera que pudiera crear obstáculos al desarrollo humano en Myanmar.
He asked to what extent the Special Rapporteur had seen evidence of foreign interventions that might create obstacles to human development in Myanmar.Es bien sabido que ha habido intervención extranjera en los asuntos de Rwanda.¿Por qué no ha preguntado nadie quién financiaba la guerra?¿Hasta qué punto los países vecinos están ayudando o no a resolver el conflicto?
It was a well-known fact that there had been foreign intervention in Rwandan affairs. Why had no one asked who was financing the war? To what extent were the neighbouring countries helping, or not helping, to resolve the conflict?No olvidemos que en la época del colonialismo las poblaciones rechazaban toda intervención extranjera, en la que veían una agresión deliberada contra su cultura y sus valores tradicionales.
In the colonial era all foreign interference was rejected by the peoples concerned as deliberate aggression against their traditional culture and values.La intervención extranjera en los asuntos nacionales de las antiguas colonias, bien a cargo de las potencias coloniales bien de una superpotencia nueva que financia las revueltas para implantar su propia influencia, es también un factor permanente.
Outside intervention in the domestic affairs of former colonies, either by the old colonial Powers or by a new super-Power that was financing revolts in order to substitute its own influence, was a continuing factor as well.No olvidemos queen la época del colonialismo las poblaciones rechazaban toda intervención extranjera, en la que veían una agresión deliberada contra su cultura y sus valores tradicionales.
It must be remembered that,in the colonial era, affected populations rejected all foreign interference as deliberate aggression against their traditional culture and values.La Ley Anti-Dummy prohíbe la intervención extranjera en el manejo, operación, administración o control de un servicio público; sin embargo, los acuerdos de compra de acciones de Fraport dictaban que los accionistas filipinos en PIATCO, en ciertas circunstancias, debían actuar bajo recomendación de Fraport.
The Anti-Dummy Law prohibits foreign intervention in the management, operation, administration, or control of a public utility; however, Fraport's share purchase agreements dictated that the Philippine shareholders in PIATCO would in certain circumstances act upon Fraport's recommendation.En los últimos dos decenios el Afganistán ha sufrido penurias causadas por la ocupación militar,el terrorismo, la intervención extranjera, la destrucción y los conflictos, y en la actualidad se prepara para iniciar una nueva etapa con el establecimiento de la Loya Jirga constitucional.
Afghanistan had endured hardship over the previous two decades, as a result of military occupation,terrorism, foreign interference, destruction and conflict, and was now preparing for a new phase with the establishment of the constitutional Loya Jirga.Se debe rechazar, por lo tanto, la constante intervención extranjera de Potencias imperiales en las manifestaciones y protestas internas de los países del Sur.
The continuing outside interference by imperialist Powers in the internal demonstrations and protests of countries of the South must therefore be rejected.El representante de la República Árabe Siria señaló que el patriotismo sirio rechazaba la intervención extranjera e hizo hincapié en que la soberanía, la independencia y la integridad territorial de la República Árabe Siria constituían una línea roja.
Republic stated that Syrian patriotism rejected external intervention and stressed that the sovereignty, independence and territorial integrity of the Syrian Arab Republic were a red line.Las luchas étnicas, los conflictos territoriales y la intervención extranjera han dado lugar a corrientes de refugiados en el decenio de 1990 y los éxodos masivos han desestabilizado a regiones enteras.
Ethnic strife, territorial disputes and external intervention had all triggered refugee outflows in the 1990s and mass exoduses had destabilized entire regions.Aunque el Gobierno del Zaire haya denunciado la intervención extranjera, toda la comunidad internacional ha considerado que el conflicto no tiene carácter internacional.
Although Lo mejor sería que ambos lados se sentaran a negociar- sin intervención extranjera- y para empezar que el gobierno de Maduro libere el mercado de dólares para que la economía vuelva a su anterior curso.
The best thing would be for both sides to sit down to negotiate- without foreign intervention- and to begin with Maduro's government freeing the dollar market for the economy to return to its previous course.Cada vez es más obvio en nuestro mundo que la guerra, la intervención extranjera y, sobre todo, la intervención armada son las formas más atroces de las violaciones de los derechos humanos, comenzando con el más fundamental de los derechos humanos, el derecho a la vida.
It is becoming increasingly clear in our world that war, foreign intervention and, above all, armed Sólo mediante el establecimiento de una cesación del fuego,la cesación de la intervención extranjera, las negociaciones entre todos los grupos afganos y la formación de un gobierno de base amplia que represente a todos los afganos puede hallarse una solución duradera a la crisis en el Afganistán.
Only through the establishment of a ceasefire,the cessation of foreign intervention, negotiations between all Afghan groups and the formation of a broad-based Government representing all Afghans can the crisis in Afghanistan find a lasting solution.
