Примеры использования Injerencia extranjera на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Miedo a la injerencia extranjera en el NO.
Fear to the foreign influence in the NO.Pese al desastre de Mueller,los demócratas piden mayor supresión de“injerencia extranjera”.
Despite Mueller debacle,Democrats step up call for crackdown on“foreign meddling”.El rechazo de todas las formas de injerencia extranjera en los asuntos de la República Árabe Siria;
Rejection of all forms of foreign intervention in Syrian affairs;Si bien en varias ocasiones los dirigentes políticos han formulado llamamientos para quese entable ese diálogo, la injerencia extranjera lo ha impedido.
Although the political leadership has repeatedly called for such a dialogue,it has been obstructed by external interference.Se asombra igualmente por la injerencia extranjera en las elecciones alemanas.
He was also astonished at the foreign interference in Esa es la razón por la que exhortamos a la comunidad internacional, en virtud de su compromiso con la Carta de las Naciones Unidas,a que detenga la injerencia extranjera en los asuntos internos de los Estados Miembros.
That is why we urge the international community, through its commitment to the Charter of the United Nations,to stop foreign intervention in the domestic affairs of Member States.Seguir enfrentando los intentos de injerencia extranjera en los asuntos internos del país y continuar ejercitando plenamente su soberanía y su derecho a la libre determinación(Cuba);
Continue facing the attempts of external interference in the country's internal affairs and continue exercising fully its sovereignty and right to self-determination(Cuba);Por lo tanto, reiteramos la necesidad de quela comunidad internacional ponga fin a la injerencia extranjera en los asuntos internos del Afganistán.
We reiterate, therefore,the need for the international community to bring an end to foreign intervention in the internal affairs of Afghanistan.Seguir enfrentándose a los intentos de injerencia extranjera en sus asuntos internos y ejercer plenamente tanto el derecho de su pueblo a la libre determinación como la soberanía del país(Cuba);
Continue to confront attempts of foreign intervention into its domestic affairs and to exercise fully its people's right to self-determination and the country's sovereignty(Cuba);Dijo que"es inaceptable cuando el dinero extranjero se bombea en los procesos electorales" y quela soberanía de Rusia debe ser defendida de la injerencia extranjera.«Russian police and troops clash with protesters in Moscow».
He said that"itis unacceptable when Estos jóvenes condenaron" la injerencia extranjera en la región" y"las políticas gubernamentales que sostienen o motivan la discriminación y los conflictos, la militarización y las violaciones de los derechos humanos.
They condemned"foreign intervention in the region", and"government policies that support or sponsor discrimination and conflict, militarization, and human rights violations.Artículo 5: El Consejo condena enérgicamente la injerencia extranjera en los asuntos internos del país.
Article 5: The Council strongly condemns foreign interferences in the internal affairs of the country.El Consejo de Seguridad expresa su alarma por el grave empeoramiento de la situación política, militar y humanitaria en Somalia ysu preocupación por las noticias de una injerencia extranjera cada vez mayor en el país.
The Security Council expresses its alarm at the serious deterioration in the political, military and humanitarian situation in Somalia andconcern at the reports of increasing external interference in Somalia.Apoyando los esfuerzos encaminados a poner fin a la crisis de Siria, sin injerencia extranjera, evitar que caiga en una guerra civil y preservar la unidad y la soberanía territorial de Siria.
Supporting efforts to end the Syrian crisis without foreign intervention, preventing a descent into civil war and preserving the unity and territorial sovereignty of Syria.La ASEAN defiende la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional yreafirma el derecho de cada Estado miembro de la ASEAN a una existencia nacional libre de la injerencia extranjera, la subversión o la coerción.
ASEAN upholds the United Nations Charter and international law andreaffirms the right of every ASEAN member State to lead its national existence free from external interference, subversion or coercion.La injerencia extranjera en los asuntos internos del Afganistán desde algunos países y por ciertos círculos extranjeros continúa por medio del envío de armas y municiones a los elementos vinculados con el exterior.
Foreign interferences in the internal affairs of Afghanistan from some countries and certain Creemos que las controversias políticas internas de larga data de los países árabes deben ser resueltas por medios pacíficos, dentro del marco constitucional,mediante un amplio diálogo nacional, y sin injerencia extranjera.
We are convinced that the urgent internal contradictions in the Arab countries must be resolved by peaceful means and within a constitutional framework,through comprehensive national dialogue without foreign intervention.En cambio, el Gobierno de Corea del Sur debería sumarse a poner fin a la historia de injerencia extranjera en los asuntos nacionales de la República Democrática Popular de Corea mediante la disolución del Mando de las Naciones Unidas.
The Government of South Korea should instead join in putting an end to the history of foreign interference in the national affairs of the Democratic People's Republic of Korea by dismantling the United Nations Command.Hacemos un firme llamado a que se respete el papel de la Unión Africana y a que se apoyen sus iniciativas para conseguir el fin de las hostilidades y el inicio de un diálogo entre hermanos en Libia,libre de toda injerencia extranjera.
We also firmly call for respect for the role of the African Union and support for its initiatives to achieve an end to hostilities and the beginning of a dialogue among brothers in Libya,free of any foreign interference.Remodelar el curso de la Historia Estos jóvenes condenaron“la injerencia extranjera en la región” y“las políticas gubernamentales que sostienen o motivan la discriminación y los conflictos, la militarización y las violaciones de los derechos humanos”.
Reshaping their unfolding history They condemned“foreign intervention in the region”, and“government policies that support or sponsor discrimination and conflict, militarization, and human rights violations”.Una vez más, Cuba llama al cese inmediato de las operaciones militares en Libia y a promover, en su lugar,un proceso de diálogo que permita a los propios libios solucionar de manera pacífica sus diferencias sin injerencia extranjera.
Once again, Cuba calls for the immediate cessation of military operations in Libya and, instead,for the promotion of a process of dialogue that will enable the Libyans themselves to peacefully solve their differences without foreign interference.Desde su independencia en 1960, la larga autocracia de Mobutu Sese Seko4 ylas subsiguientes dos guerras han provocado de la mano de la injerencia extranjera, la pérdida del monopolio del uso de la violencia por parte del Estado.
The country gained its independence in 1960, but what with Mobutu Sese Seko's2 long-drawn-out autocratic rule and the two wars which ensued, the State has effectively lost its monopoly on the legitimate use of force, largely due to foreign interference.Las sanciones impuestas al Iraq y la injerencia extranjera en sus asuntos han conducido a excavaciones clandestinas en gran escala y a un tráfico ilícito constante de sus bienes y de otras propiedades culturales del Iraq, como libros y manuscritos.
The comprehensive sanctions imposed on Iraq and the foreign intervention in its affairs have made it possible to carry out large-scale clandestine excavations and to smuggle the finds together with other priceless objects, manuscripts and books.El hecho de que se haya incluido al Afganistán en esas deliberaciones inicia un nuevo capítulo de esperanza en el diálogo para el restablecimiento de la paz y la estabilidad regionales,socavado en los dos últimos decenios por guerras entre afganos e injerencia extranjera.
The inclusion of Afghanistan in these discussions opens a new and hopeful chapter in the dialogue to restore regional peace and stability,which has been undermined by inter-Afghan wars and foreign interference for the past two decades.Reafirmaron su respeto por el principio de la soberanía del Estado ycondenaron todo tipo de injerencia extranjera en los asuntos internos de los Estados, y exhortaron a resolver las cuestiones pendientes y las situaciones de crisis exclusivamente por medios pacíficos.
They reaffirmed their respect for the principle of State sovereignty andcondemned all kinds of foreign intervention in the internal affairs of any State, and called for resolving outstanding issues and crisis situations exclusively through peaceful means.El Consejo de Seguridad reitera, en este contexto, su llamamiento para la celebración de elecciones presidenciales libres ylimpias de conformidad con el calendario y las normas constitucionales del Líbano y sin ninguna injerencia extranjera, con pleno respeto de la soberanía del Líbano.
The Security Council reiterates, in this context, its call for the holding of a free andfair presidential election in conformity with Lebanese constitutional norms and schedules and without any foreign interference, fully respecting the sovereignty of Lebanon.La Sra. Alsaleh(República Árabe Siria) dice quesu país rechaza la injerencia extranjera en los asuntos internos so pretexto de proteger los derechos humanos, que deberían abordarse por medio del enfoque concertado que se ha acordado: el examen periódico universal.
Ms. Alsaleh(Syrian Arab Republic)said that her country rejected foreign interference in domestic matters on the pretext of protecting human rights, which should be addressed through the concerted approach that had been agreed upon: the universal periodic review.La retirada total y completa de las tropas, activos militares y aparato de inteligencia sirios representaría un paso importante y significativo en pro de ese objetivo yde poner fin a la opresiva injerencia extranjera que durante decenios ha caracterizado la política libanesa.
The full and complete withdrawal of Syrian troops and military assets and the intelligence apparatus would represent a significant and important step towards this goal andtowards ending the heavy-handed foreign interference that has characterized Lebanese politics for decades.Aunque se reconoce la extensa responsabilidad que en el desarrollo de tan desagradable situación incumbe a las secuelas de la injerencia extranjera, hay que reconocer también que los sucesivos gobiernos iraquíes, desde la independencia, no han sabido hacer nada para remediarla.
While acknowledging the broad responsibility Consideramos que esos elementos incluyen el respeto de la soberanía, la independencia política, la integridad territorial y la unidad nacional del Afganistán;el rechazo de la injerencia extranjera, en especial mediante el suministro de armas; el respeto de los derechos humanos; la necesidad de una cesación de las hostilidades, la desmilitarización de Kabul y la reconciliación nacional.
We believe that those elements include: respect for the sovereignty, political independence, territorial integrity and national unity of Afghanistan;the rejection of foreign interference, especially through the supply of arms; respect for human rights; the necessity of a cessation of hostilities, the demilitarization of Kabul; and national reconciliation.
