INJERENCIA EXTERIOR на Английском - Английский перевод

• outside interference
• external interference
• foreign interference

Примеры использования Injerencia exterior на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Tercero: La cesación de la injerencia exterior.
Third: The cessation of external interference;

La condición de libre asociación tiene también importantes referencias basadas en la igualdad que trata sobre el derecho de los pueblos a“determinar su constitución interna sin ninguna injerencia exterior”.
The status of free association also has important references on the basis of equality that address the right of the people to“determine[their] internal constitution without outside interference”.

Nos guste o no, es un hecho que la injerencia exterior fomenta tales planteamientos.
Whether we like it or not, foreign interference suggests this train of thought.

Garantizará el imperio de la ley y protegerá la sociedad contra la politización y la injerencia exterior.
It would guarantee the rule of law and protect society against politicization and outside interference.

De esto se desprende claramente que los jueces adoptan sus propias decisiones sin ninguna injerencia exterior, y que la independencia de los órganos jurisdiccionales está garantizada por la ley.
It is clear from the foregoing that judges make their decisions without any external interference and that the independence of the judiciary is guaranteed by law.

Eso preserva para esas comunidades el derecho y el poder soberano de decidir quién pertenece a ellas, sin injerencia exterior.
This preserves for these communities the sovereign right and power to decide who belongs to them, without external interference.

También lo hemos visto este año en el Líbano, donde se han celebrado elecciones democráticas libres de la injerencia exterior, que son un símbolo de la libertad recién hallada y de la unidad nacional.
We have also seen it this year in Lebanon, where democratic elections have taken place free from outside interference, symbolizing new-found freedom and national unity.

Se afirmó que el derecho a la libre determinación requería que las poblaciones indígenas se definieran sin injerencia exterior.
It was claimed that the right of self-determination required that indigenous peoples define themselves without outside interference.

Tras recordar que este tipo de violencia se suele producir en un contexto cerrado a toda injerencia exterior, y que es además protegido por leyes que garantizan el derecho a la vida privada, la oradora pide al Relator Especial que indique en qué medida la obligación de respetar la esfera privada es, a su juicio, compatible con la obligación de proteger a las mujeres y los niños contra la violencia en el hogar?
Such violence generally occurred in a setting that was closed to all outside interference and moreover protected under laws guaranteeing the right to privacy. That being so, to what extent did the Special Rapporteur believe that the obligation to respect privacy was compatible with the obligation to protect women and children against domestic violence?

Las posiciones expresadas por ambos países auguran una solución a esta cuestión, pero ninguna injerencia exterior debe contrariar el proceso.
The positions taken by the two countries boded well for a solution to the problem, but no outside interference should be allowed to disrupt the process.

La comunidad internacional debería asegurar se de que todas las actividades políticas relacionadas con la libre determinación se llevaran a cabo en un ambiente libre de intimidación y de injerencia exterior y que se permitiera la libre expresión de los intereses y aspiraciones de los pueblos de los territorios no autónomos aún existentes, independientemente de factores como la superficie, la ubicación geográfica, el número de habitantes o los recursos económicos, y las Naciones Unidas deberían desempeñar un papel apropiado a el respecto.
The international community should ensure that all political exercises relating to self-determination are carried out in an atmosphere free from intimidation and outside interference and allow for the open expression of the interests and aspirations of the peoples of the remaining Non-Self-Governing Territories irrespective of such factors as size, geographical location, size of population or availability of economic resources, with the United Nations playing an appropriate role.

Su país desea evitar toda politización de la situación de los derechos humanos en Darfur; no será posible una auténtica mejora hasta que haya terminado la injerencia exterior en los asuntos del Sudán.
His country wished to avoid any politicization of the human rights situation in Darfur; any real improvement would not be possible until there was an end to outside interference in the affairs of the Sudan.

Estas condiciones se han visto exacerbadas por la corrupción, el nepotismo, el abuso de poder, los enfrentamientos internos, la injerencia exterior y el deterioro de la capacidad del ejército nacional.
These conditions have been exacerbated by corruption, nepotism, the abuse of power, internal strife, outside interference and the deteriorating capacity of the national army.

Esto hace pensar en la ex República Yugoslava de Macedonia como ejemplo excepcional de país que no se avergonzó de pedir asistencia para evitar la posibilidad de que se extendiera a su territorio una guerra que estaba azotando a la región; a la ex República Yugoslava de Macedonia le preocupaba más su paz y su estabilidad que la posibilidad de que se considerase a la ayuda como injerencia exterior.
The former Yugoslav Republic of Macedonia comes to mind as an exceptional instance of a country that was not shy of requesting assistance to prevent the possible spillover onto its territory of a war being waged in the region and was more concerned with its peace and stability than with a possible perception of foreign interference.

Informó a la misión de que los preparativos del referendo tenían que ser realizados correctamente por la Comisión sobre el Referendo del Sudán Meridional, sin ninguna injerencia exterior, siendo esta la única condición previa para reconocer el resultado.
He informed the mission that referendum preparations had to be carried out correctly by the Southern Sudan Referendum Commission, without any outside intervention, and that this would be the only precondition for the outcome to be recognized.

En virtud de este acuerdo y de diferentes instrumentos internacionales de derechos humanos, los Estados deben poder disponer libremente de sus riquezas naturales y explotarlas sin intervención o injerencia exteriores.
Under that agreement and various international human rights instruments, States should be able to dispose freely of their natural wealth and exploit it without outside intervention or interference.

Se ha caído en un círculo vicioso en el que la incapacidad de las facciones afganas para concertar un acuerdo político es tanto la causa como el efecto de la constante injerencia exterior en los asuntos del Afganistán.
A vicious cycle has developed in which the inability of the Afghan factions to agree to a political settlement is both the cause and the effect of persistent outside interference in the affairs of Afghanistan.

La República de Chipre está determinada a seguir trabajando en pro de una solución que colme las esperanzas y expectativas de ambas comunidades y en pro de un futuro común para todos los chipriotas, libre de injerencia exterior.
The Republic of Cyprus is determined to continue to work towards a solution that will meet the hopes and expectations of both communities, for a common future for all Cypriots, free of outside interference.

Es innegable que la UNFICYP no puede realizar operaciones en Chipre sin el consentimiento de las partes en el conflicto, y las resoluciones del Consejo de Seguridad indican claramente que estas partes y las que solucionarán el conflicto, sin injerencia exterior, son la parte turcochipriota y la parte grecochipriota.
It is an irrefutable fact that UNFICYP cannot function in Cyprus without the consent of the parties involved in the conflict and Security Council resolutions clearly indicate that the parties in the conflict and the parties which will settle this conflict, without any interference from outside, are the Turkish Cypriot and the Greek Cypriot parties.

El Sr. Niehaus dice que en los comentarios y observaciones formulados por los Estados con ocasión de el debate en la Sexta Comisión se expresaron opiniones diversas y a veces contradictorias, entre otras que el tema no era adecuado para la codificación y que debía mantener se la práctica tradicional según la cual los Estados tenían plena libertad para expulsar a un extranjero de su territorio sin ninguna injerencia exterior.
Mr. Niehaus said that in the comments and observations made by States during the discussion in the Sixth Committee, varied and sometimes contradictory opinions had been expressed, including that the topic was not suitable for codification and that the traditional practice through which States had full discretion to expel a foreigner from their territory without any outside interference should be retained.

El General Rusi dijo al Relator Especial que el principal problema del Afganistán era la guerra, y que lo que impedía que el pueblo afgano volviese a la mesa de negociaciones para resolver sus diferencias era la injerencia exterior.
General Rusi told the Special Rapporteur that the principal issue in Afghanistan was the war and that what prevented the Afghan people from coming to the negotiating table in order to settle their differences was foreign interference.

Por ello deben cesar de inmediato las injerencias exteriores, causa primordial del conflicto.
To that end, outside interference, the primary cause of the conflict, must cease immediately.

Para la Unión Europea, es igualmente importante que cesen las injerencias exteriores.
The European Union deems it important also to put a stop to foreign intervention.

El grado de autonomía que se conceda a una comunidad debe establecerse democráticamente dentro del contexto nacional, sin injerencias exteriores.
The degree to which autonomy was granted to any community should be determined democratically within the national context, without external interference.

El Comité Especial ha sido el cauce a través del cual las Naciones ha prestado asistencia a los pueblos de los territorios no autónomos para determinar su futuro político sin injerencias exteriores.
The Special Committee had been the conduit through which the United Nations had assisted the people in the Non-Self-Governing Territories to determine their political future without external interference.

También se debe recordar que en un informe anterior, el Relator Especial se ha visto obligado a reconocer(aunque al cabo de docenas de páginas de críticas) que para analizar la problemática de los derechos humanos en Cuba, era indispensable tener en cuenta las múltiples injerencias exteriores dirigidas contra la Revolución Cubana.
It an earlier report, the Special Rapporteur had been obliged to recognize, albeit after dozens of pages of criticism, that, in order to analyse the human rights situation in Cuba, it was essential to take into account the many instances of outside interference directed against the Cuban Revolution.

Dejaron una vez más pasar la oportunidad de contribuir a resolver el problema iraquí, ya sea votando, previo acuerdo de todos los grupos representativos de el pueblo iraquí, el envío de una fuerza multinacional neutral en reemplazo de el Ejército ocupante, como primer paso para restablecer la paz e iniciar un auténtico proceso político sin injerencias exteriores, o reenviando la cuestión a la Asamblea General en caso de veto estadounidense.
They skipped once more the opportunity to solve the Iraqi problem, be it voting, on agreement of all groups representing the Iraqi people, the sending of a neutral multinational force in replacement of the occupying Army, as a first step to restore peace and initiate a real political process with no external interferences, or resending the question to the General Assembly, should there be veto by United States.