Примеры использования Intervenir directamente на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Font color" ffff80" Usted sabe que no puedo intervenir directamente.
You know I cannot directly intervene.Intervenir directamente en la redacción de códigos de conducta;
Be directly involved(in) the drafting of codes of conduct;El gobierno de Washington afirma que está“reacio” a intervenir directamente.
The administration in Washington claims it is“reluctant” to intervene directly.No pueden intervenir directamente, están hundidos hasta la cintura en Irak".
They cannot intervene directly, they are entangled in Iraq.".Las ayudas públicas tienen que tener la función de definir tendencias, sin intervenir directamente.
Public grants should help set trends, without intervening directly.También puede intervenir directamente ante los moderadores e intervinientes.
He may also be called on to intervene directly with the moderators and participants.No es habitual encontrar un defecto genético en el que uno pueda intervenir directamente.
It's not often you have a genetic defect on which you can directly intervene.Al intervenir directamente en los procesos metabólicos permite la obtención de energía.
By intervening directly in the metabolic processes allows the obtaining of energy.Trámites con empresas de servicios y telefonía(ofrecemos intervenir directamente).
Procedures dealing with utility services and telephone companies(we offer to intervene directly).La Resistencia no podría intervenir directamente; de lo contrario, se dispararían bombas.
The Resistance could not intervene directly otherwise toplet bombs would be triggered.Con la cooperación de los Estados afectados,la comunidad internacional puede intervenir directamente de diferentes maneras.
With the cooperation of the affected states,the international community could directly intervene in a number of ways.También se está planificando intervenir directamente en el tratamiento de los pacientes individuales.
They are also planning to intervene directly in individual patients' treatments.La Alta Comisionada,tras consultar con el Relator Especial pertinente, puede optar por intervenir directamente ante un Estado.
The High Commissioner may choose,following consultation with the relevant special rapporteur, to intervene directly with the State.Muchas veces los proveedores pueden intervenir directamente contactando al acosador o cerrando su cuenta.
An ISP can often intervene by directly contacting the stalker or closing the account.Intervenir directamente en la gestión administrativa tendiente al pago de las indemnizaciones a Macarena Gelman García y sus abogados patrocinantes;
It intervened directly in the administrative procedures for payment of compensation to Macarena Gelman García and her defence lawyers;Puede seleccionar/ deseleccionar cookies individuales al intervenir directamente desde el navegador.
You can select/deselect individual cookies by intervening directly from the browser.La posibilidad de intervenir directamente en la máquina y más fácilmente en la programación cuando lo requiere la mecanización.
The possibility of easier direct intervention at the machine in the part program should this become necessary during machining.El ingrediente activo CDB tiene la capacidad de intervenir directamente en el sistema endocannabinoide.
The active ingredient CBD has the ability to directly intervene in the endocannabinoid system.Turquía fue disuadida de intervenir directamente con la creación de una Fuerza de Mantenimiento de la Paz de las Naciones Unidas en Chipre(UNFICYP) en 1964.
Turkey was dissuaded from direct involvement by the creation of a United Nations Peacekeeping Force in Cyprus(UNFICYP) in 1964.Ignasi Aballí habla pues de la imposibilidad de la pintura ypara ello deja de pintar, deja de intervenir directamente en el objeto resultante.
Ignasi Aballí therefore talks about the impossibility of painting andso he stops painting and stops intervening directly in the resulting object.Idealmente, quienes viven en la pobreza deberían intervenir directamente en todos los procesos de toma de decisiones véase el apartado E.
Ideally, people living in poverty should be directly involved in any decision-making process see section E below.En términos más generales, pregunta cuál es la responsabilidad federal en la investigación de denuncias de tortura a nivel estatal.¿Puede intervenir directamente?
More generally, he asked about federal responsibility for the investigation of allegations of torture at the State level. Was direct intervention possible?Deben respetar los procesos comunitarios sin intervenir directamente en ellos, conocer los actores, la comunidad, los usos y costumbres, la historia.
They must respect the community processes without intervening directly in them, knowing the actors, the community, the customs, the history of the place.Todas estas unidades especializadas pueden prevenir acciones mercenarias que quiera realizarse dentro del país e intervenir directamente cuando fuese necesario.
All La iniciativa permite intervenir directamente en la introducción de la política federal en el orden del día sin pasar por la vía representativa del Parlamento.
Initiatives enable direct intervention in the setting of the federal political agenda, without going through the representative parliamentary route.Insta a que se considere la posibilidad de ampliar el mandato de la IPTF a fin de que los agentes puedan intervenir directamente en casos de violaciones aparentes de los derechos humanos.
She urges consideration of an expansion of the IPTF mandate which would allow officers directly to intervene in cases of apparent human rights violations.En lugar de intervenir directamente y, por tanto, ser parte en cualquier actuación judicial, podría actuar en calidad de"amicus curiae" y mantener, así, su independencia.
Rather than intervening directly and therefore being a party to any court proceedings, it could act as an"amicus curiae", and thereby retain its independence.La función de la comunidad internacional no debería limitarse a promocionarlos derechos humanos y la tolerancia, sino que debería intervenir directamente cuando se produjeran violaciones graves.
The role of the international community should not be limited topromoting human rights and tolerance, but in cases of gross violations it should intervene directly.Además, el Parlamento, debido a sus atribuciones constitucionales, puede intervenir directamente para investigar cualquier incidente que pueda dar lugar a atentados contra los derechos humanos y a violaciones de esos derechos.
Moreover, the Constitution empowers the Parliament to intervene directly with a view En los períodos de mayor preocupación por la seguridad alimentaria,los gobiernos suelen intervenir directamente en los mercados con el objetivo de reducir los precios internos y la inestabilidad de precios.
In periods of increased concern about food security,governments often intervene directly in markets, with the objective of reducing domestic prices and price volatility.
