Примеры использования Interventor general на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Interventor general de la Administración del Estado.
The General Comptroller of the State Administration.El primer Presidente del Tribunal de Apelación es mujer y el interventor general de policía también es mujer.
The first president of the court of appeal was a woman and the controller general of police was a woman.Interventor General del sistema de Seguridad Social, Madrid.
Comptroller-General, Social Security System, Madrid.Posteriormente, se decidió establecer la Oficina del Interventor General, decisión que entró en vigor el 16 de junio de 2003.
Subsequently, a decision was taken to establish the Office of the Comptroller General, which came into effect on 16 June 2003.El Interventor General dirigirá sus informes al Director General con copia al Auditor Externo.
Reports of the Comptroller General should be sent to Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
interventores de cuentas externos
interventor general
Использование с существительными
interventores de cuentas
los interventores de cuentas
oficina del interventor
Le complace la decisión adoptada por el Director General, en respuesta a las peticiones de los Estados Miembros, de establecer una oficina del interventor general.
It was pleased to note the Director-General's decision in response to calls by Member States to establish a comptroller general's office.Se recomienda que el Interventor General considere las medidas más apropiadas en las circunstancias de la ONUDI a este respecto.
It is recommended that the Comptroller-General consider the most appropriate actions in UNIDO's circumstances in this regard.Intervención General de la Administración del Estado,España Oficina del Contralor e Interventor General de la India Tribunal Federal de Cuentas de Alemania.
Intervención En la Carta de la Oficina del Interventor General se dispondría que los informes de éste se enviaran al Director General con copia al Auditor Externo.
A charter for the Office of Comptroller General would instruct that its reports be sent to the Director-General with a copy to the External Auditor.Con respecto a la recomendación 21, señala quese han logrado progresos considerados en la esfera de la supervisión, con la creación de la Oficina del Interventor General en junio de 2003.
Concerning recommendation 21,he said that notable progress had been made in the field of oversight with the establishment of the Office of the Comptroller General in June 2003.Se sugiere que, con la introducción de la función del Interventor General, tal vez sea el momento oportuno para que la ONUDI empiece a aplicar un enfoque estructurado.
It is suggested that with the introduction of the Comptroller-General function, the time may be opportune for UNIDO to embark on a structured approach.El Interventor General presentará al Director General, con copia al Auditor Externo, un informe resumido anual sobre las actividades de la Oficina, incluido el cumplimiento de las recomendaciones.
The Comptroller General should submit an annual summary report on the Office's activities, including the status of the implementation of recommendations, to the Director-General, with a copy to the External Auditor.Además, las instituciones de control, tales como el defensor del pueblo o el interventor general deben llevar a cabo exámenes periódicos y adoptar mecanismos para resolver dilemas específicos.
Furthermore, such controls as the ombudsman institution or the auditor-general should carry out periodic reviews and introduce measures to resolve specific dilemmas.A solicitud del Interventor General, cualquiera de esos informes se presentará a la Junta de Desarrollo Industrial, conjuntamente con las observaciones del Director General al respecto;
At the request of the Comptroller General, any such report shall be submitted to the Industrial Development Board, together with the Director-General's comments thereon.La coordinación de las actividades de supervisión y evaluación también se facilitará cuando la nueva Oficina del Interventor General asuma la responsabilidad de todas las funciones de supervisión.
The coordination Debería disponerse, asimismo, que el Interventor General presentara al Director General informes anuales resumidos, con copia al Auditor Externo.
There should also be provision for annual summary reporting by the Comptroller General to Chardin fue presentado en 1740 a Luis XV de Francia en Versalles por Philibert Orry, superintendente de los edificios del rey(Surintendantdes Bâtiments du Roi, equivalente a un ministro de cultura actual) e interventor general de finanzas.
Chardin was presented to Louis XV at the Palace of Versailles on 27 November 1740 by Philibert Orry,the king's superintendent of buildings and controller general of finances- Chardin's only meeting with the monarch.No obstante, se señalará la recomendación a la atención del Interventor General, cuando se le nombre, para que adopte las medidas oportunas, incluidas conversaciones de alto nivel entre organismos.
The recommendation will, however, be brought to the attention of the Comptroller-General, when appointed, for appropriate action including high-level inter-agency discussions.La Junta de Desarrollo Industrial deberá pedir al Director General que garantice que en las propuestas que se están elaborando para la redacción del instrumento oficial que regulará la Oficina del Interventor General figuren, como mínimo, los siguientes aspectos.
The Industrial Development Board should request the Director-General to ensure that proposals being drawn up for a formal instrument to govern the Office of Comptroller General should include, but not be limited to, the following.La Oficina del Interventor General establecerá los mecanismos necesarios para informar al Director General, los Auditores Externos y los Estados Miembros sobre sus actividades.
The Office of the Comptroller General will formulate the necessary mechanisms for reporting to the Director-General, the External Auditors and Member States on activities carried out by OCG.Tras una votación entre los tres candidatos, el Consejo y en virtud de la Resolución No. 1036(LXXX),se nombró al Interventor General de Cuentas de Noruega como Interventor Exterior de Cuentas de la OIM para los años 2001, 2002 y 2003.
Following a ballot among the three candidates, the Council, in Resolution No. 1036(LXXX),appointed the Auditor General of Norway as External Con la creación de la Oficina del Interventor General y el nombramiento de éste y de un nuevo director del SIG, las distintas cuestiones planteadas se han resuelto o están por resolverse.
With the establishment of the OCG and the appointments of the Comptroller General and a new director of the IOG, the various issues raised have either been addressed or are in the process of being implemented.La Secretaría ha indicado que las preocupaciones expresadas respecto de la función de auditoría interna se señalarán a la atención del Interventor General, cuando sea nombrado, para que las examine minuciosamente y adopte las medidas del caso.
The Secretariat has indicated that the concerns raised in respect of the internal audit function will be brought to the attention of the Comptroller-General, once appointed, for careful review and appropriate action.Si el nombramiento y la destitución del Interventor General dependieran de las consultas con la Junta de Desarrollo Industrial, se estaría infringiendo la Constitución y el Estatuto del Personal.
Subjecting the Comptroller General's appointment and dismissal to consultations with the Industrial Development Board would not be in compliance with the Constitution and Staff Regulations.Otros proyectos son el apoyo a la creación de la oficina del interventor general de Somalia, la creación de un banco central y la promoción de la iniciativa de generación de ingresos.
Additional projects include support for the establishment of the office of the comptroller general of Somalia, the creation of a central bank and the development of the revenue-generation initiative.El Interventor General será designado por el Director General tras las consultas de rigor con la Junta de Desarrollo Industrial; el titular podrá ser destituido por el Director General únicamente con causa y en consulta con la Junta;
The Comptroller General should be appointed by the Director-General after appropriate consultations with the Industrial Development Board; the incumbent may be subject to dismissal by the Director-General only for cause, following similar consultations with the Board.Sin embargo, la situación está cambiando gradualmente, porque actualmente el Interventor General de Inmigración es una mujer, el Ministro de Estado de Defensa es una mujer y ya existe una comisaria de policía.
However, the scenario is gradually changing because currently, the Comptroller General of Immigration is a woman, the Minister of State for Defence is a woman and there is currently a female Commissioner of Police.Con arreglo a la Constituci n de Brunei, el Interventor General puede presentar al Sult n una auditor a anual del estado de la hacienda p blica, pero no existe un rgano independiente que eval e las pol ticas gubernamentales.
Under Brunei's Constitution, the Auditor General may present an annual audit of the Government's financial statements to the Sultan, but there is no independent body to evaluate government policies.Una condición primordial sería salvaguardar la posición especial que el Interventor General ocupa en la Organización disponiendo que su nombramiento o, incluso, la rescisión de su contrato, se hicieran previas consultas con la Junta.
A primary requirement would be to safeguard the special position that the Comptroller General occupies in the Organization by providing that appointment to the post- or indeed termination of the contract of the incumbent- be dependent on prior consultations with the Board.De forma análoga, debe permitirse que, de considerarlo necesario, el Interventor General presente al órgano rector determinados informes de supervisión interna, siempre y cuando se transmita también toda observación que el Director General pudiere formular acerca del informe en cuestión.
Similarly, the Comptroller General should be allowed to submit specific internal oversight reports to the governing body if he deems it necessary, with the condition that any comments of the Director-General on the report in question be also submitted.
