Примеры использования Interviene directamente на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
El tutor solo supervisa, no interviene directamente en la redacción del guion.
The Tutor is a guide and cannot act directly on the script.Nuestra oficina no maneja estos formularios ni interviene directamente.
Our office Este programa interviene directamente en la comunidad educativa mediante la interacción con los profesores, los padres y los jóvenes.
This programme intervenes directly in the educational community through interaction with teachers, parents and young children.Los datos disponibles se refieren a las viviendas que pertenecen a la Administración o en los que ésta interviene directamente.
The available data is related to the sectors either belonging to the Administration or in which it intervenes directly.Cuando interviene directamente sobre el medio natural, crea arquitecturas vegetales, eventos, instalaciones que esculpen el espacio.
She intervenes directly in the natural environment, creating plant architectures, events and installations which sculpt the space.Pero los científicos sospechan que la meditación interviene directamente en el sector del sistema nervioso que regula la temperatura corporal.
But scientists suspect the meditation directly taps into the part of the nervous system that regulates body temperature.En los casos en que no hay ninguna organización que se ocupe de satisfacer una necesidad concreta,la Organización Internacional para las Migraciones interviene directamente.
In cases where no organization is available tomeet a particular need, IOM intervenes directly.La Sra. SARDENBERG pregunta si el Parlamento interviene directamente en cuestiones relacionadas con los niños y la aplicación de la Convención.
Ms. SARDENBERG asked whether Parliament was directly involved in child-related issues and the implementation of the Convention.Hay dos formas de negación de Hashgacha- la Divina Providencia:El primero es la negación de que Dios interviene directamente en nuestras vidas.
There Otros mecanismos, donde interviene directamente la Dirección General de Prevención y Readaptación Social de la Secretaría de Gobernación, son los siguientes.
Other ways in which the General Directorate of Prevention and Social Rehabilitation of the Ministry of the Interior intervenes directly include the following.Una oportunidad de poner en valor modelos de cooperación en los que el aprendizaje interviene directamente en acciones dirigidas para y desde la ciudadanía.
This is an opportunity to place emphasis on cooperation models where learning intervenes directly in actions directed towards and by citizens.El servicio que interviene directamente en esta actividad de lucha contra las drogas es la Oficina Central de Represión del Tráfico Ilícito de Estupefacientes OCRTIS.
The service most directly involved on the ground in combating drug abuse is the Central Office for the Suppression of Illicit Trafficking in Narcotics OCRTIS.La OCVV sólo autoriza el acceso a las muestras y a los datos de evaluación al personal de la Oficina de examen que interviene directamente en la realización del examen DHE.
The CPVO only allows examination office personnel directly involved in performing the DUS test shall have access to samples and evaluation data.Además, porque interviene directamente sobre las fotografías, sobre todo a través de una práctica del collage a través del cual inserta un paisaje urbano en el medio de una exuberante selva.
Also, because he intervenes directly on the photographs, especially through a practice of collage through which Si esto no da frutos y el franco se ve sometido a presiones alcistas de forma sostenida,el BNS a menudo interviene directamente«contra la corriente» y vende francos.
If this doesn't succeed, and the franc comes under sustained upward pressure,the SNB often intervenes directly,‘leaning against the wind' by selling francs.El Comité reconoce que la presencia de una delegación que interviene directamente en la aplicación de la Convención ha permitido una evaluación más completa de la situación de los derechos del niño en el Estado Parte.
The Committee acknowledges that the presence of a delegation directly involved in the implementation of the Convention allowed for a fuller assessment of the rights of children in the State party.En la CESPAP, el procedimiento consiste en que el posible empleador solicite el permiso de trabajo en nombre del cónyuge o del hijo la CESPAP no interviene directamente.
At ESCAP, the procedure is that a prospective employer would apply for a work permit on behalf of the spouse and/or child- there is no direct role for ESCAP.No podrá proteger a sus hijos yademás mantener su confianza si usted interviene directamente al saber que están involucrados en algo ilegal o que están presentando conductas inapropiadas.
You won't be able to protect your kids andkeep their trust if you intervene directly upon finding they're involved in something inappropriate or illegal.Interviene directamente activando la alarma del producto hasta que se enfríe completamente en caso de: rotura del motor de humos, rotura del motor de carga del pellet, black out(si supera los 10 segundos), fallo de encendido.
Intervenes directly by sending the product into alarm conditions until complete cooling, in the case of: breakage of fl ue gas motor, pellet feed motor breakage, black out(if more than 10 seconds), no ignition.La vitamina C sirve para formar la proteína fundamental en la síntesis del colágeno e interviene directamente en el metabolismo de los tejidos piel, tendones, ligamentos y vasos sanguíneos.
Vitamin C serves to form the fundamental protein in the synthesis of collagen and is involved directly in the metabolism of tissues skin, tendons, ligaments and blood vessels.El hecho de que la Comisión interviene directamente en la ejecución de su mandato permite la interacción de gobierno a gobierno, la que a veces rinde resultados que no pueden obtener los funcionarios internacionales.
The fact that it was directly involved in delivering its mandate permitted government-to-government engagement, which sometimes yielded results that could not La ejecución de dichos proyectos es un trabajo planificado de acuerdo al contexto de cada condominio, einvolucra la participación de todo el equipo de CAMI, el cual interviene directamente con los residentes y las Juntas Directivas.
The execution of such projects is a planned La oficina de enlace del OOPS en Nueva York interviene directamente en la presentación del informe anual del Comisionado General a la Asamblea General, así como de otros informes periódicos y presentaciones presupuestarias bienales.
The New York liaison office of UNRWA is directly involved with the presentation of the Commissioner-General's annual report to the General Assembly, as well as other regular reports and biennial budget submissions.Recientemente el Consejo de Ministros estableció un nuevo procedimiento para la entrada de nacionales de terceros países con el propósito de trabajar como artistas, en el que interviene directamente también el Ministerio de Trabajo véase la respuesta a la cuestión 27.
Recently the Council of Ministers introduced a new procedure for the entry of third country nationals to work as artists which directly involves the Ministry of Labor as well see reply to question 27.La Comisión Independiente de Derechos Humanos del Afganistán señaló que interviene directamente con la policía y los agentes de seguridad una vez que se reciben denuncias de amenazas o intimidación de defensores por parte de actores estatales y no estatales.
The Afghanistan Independent Human Rights Commission noted that it intervenes directly with the police and security officials once complaints are received of threats or intimidation of defenders by State or non-State actors.Los programas de educación de adultos aplicados hasta la fecha no han estado orientados a la solución de problemas ycarecen de utilidad práctica para la vida cotidiana de la población adulta, que es la que interviene directamente en las actividades productivas.
Adult Education programmes implemented so far had not been geared towards problem-solving andwere not relevant to the day-to-day life of the adult population that is directly involved in productive activities.Gastos reembolsables podrían ser, por ejemplo,los salarios del personal que interviene directamente en el cumplimiento del contrato, los renglones ordinarios de materiales o equipo empleados en la prestación del servicio, o bien los costos sobrevenidos al recurrir a determinada clase de subcontratistas.
Reimbursable expenses might be, for example,wages of personnel directly involved in the performance of the contract, routine items of materials or equipment used in performing the service, or costs incurred in employing specified types of subcontractors.Aunque el Gobierno del Pakistán afirma que solamente presta apoyo moral, político y diplomático a los movimientos militantes en Jammu yCachemira, es sabido por todos que interviene directamente en las operaciones terroristas en esa zona.
Although the Government of Pakistan claimed that it provided only moral, political and diplomatic support to militant movements in Jammu and Kashmir,it A la cuestión de saber si Guatemala interviene directamente en caso de desaparición de uno de sus nacionales en territorio extranjero, la Sra. del Valle responde que las autoridades guatemaltecas se comunican con las autoridades competentes del país de que se trate para coordinar su acción.
In reply to the question as to whether Guatemala intervened directly in the event of the disappearance of one of its nationals in a foreign country, she said that the Guatemalan authorities contacted the competent authorities of the country concerned in order to coordinate their efforts.Cabe señalar que al cabo de más de nueve años del establecimiento de la paz en Bosnia yHerzegovina la Oficina del Alto Representante es una institución que participa o interviene directamente en la labor de las autoridades constitucionales, legislativas, ejecutivas y judiciales.
We should point out the fact that after more than nine years after the establishment of the peace in Bosnia andHerzegovina, the Office of the High representative is an institution participating or directly involving in work of the constitutional, legislative, executive and judicial authorities.
