Примеры использования Irreconciliable на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Lo irreconciliable esta presente en los 3 casos.
The irreconcilable is present at all three cases.Pero ten cuidado con el carácter irreconciliable de catón y su partido.
But beware the character of the intransigent Cato and his party.Y de sentido: la unidad de los contrarios,la coexistencia de lo irreconciliable.
And of meaning: Soy detective privado y enemigo irreconciliable del siniestro doctor Fu Manchú.
I'm a private detective and an implacable enemy of the sinister Doctor Fu Manchu.El que un Estado pueda en cualquier momento reducir unilateralmente por medio de una reserva el alcance de sus obligaciones resultantes de un tratado es irreconciliable con el principio básico de pacta sunt servanda.
It was irreconcilable with the basic principle pacta sunt servanda that a State could at any time unilaterally reduce the scope of its obligations under a treaty by means of a reservation.Sin embargo, tal coacción es irreconciliable con las auténticas creencias religiosas.
However, such coercion is not reconcilable with authentic religious belief.Tengo la convicción de que mi misión en estos 25 años ha sido la de ser un"puente", un"pontífice", aquel que une siempre dos orillas;el que se niega a ver la humanidad como la marcha irreconciliable de dos mundos.
I truly believe that my mission over the past 25 years has been to act as a"bridge", or"bridge maker", one who constantly seeks to link two shores;one who refuses to see mankind as the irreconcilable manifestation of two worlds.En primer lugar, la pena de muerte era irreconciliable con los derechos humanos, comenzando por el derecho a la vida.
First, the death penalty was not reconcilable with human rights, starting with the right to life.El Gobierno de México respondió afirmativamente a la petición formulada por el Relator Especial el año pasado y propuso una fecha de 1996 que, lamentablemente,era irreconciliable con los compromisos ya adquiridos por el Relator Especial.
The Government of Mexico responded positively to the Special Rapporteur's request of last year and offered a date in 1996 that, unfortunately,was not reconcilable with the Special Rapporteur's existing commitments.Es el comienzo del juego irreconciliable entre buenos y malos, que es grande para vivir en un estado de constante persecución.
It is the beginning of the game irreconcilable between good and bad guys, which is great to live in a state of constant persecution.El autor alega que la decisión del Consejo del Colegio de Abogados de Niza, de 5 de mayo de 1986, confirmada por el Tribunal de Apelaciones el 27 de octubre de 1986,es irreconciliable con el fallo del Tribunal Supremo de 4 de octubre de 1988.
The author claims that the decision of the Bar Council of Nice of 5 May 1986, confirmed by the Court of Appeal on 27 October 1986,is irreconcilable with the judgement of the Court of Cassation of 4 October 1988.Tampoco se puede considerar quesea un resultado deseable, porque es irreconciliable con un principio fundamental del derecho de los tratados, a saber, que un Estado solamente está obligado en la medida en que expresamente acepta una obligación dimanante de un tratado.
Nor could it be regarded as a desirable result,since it could not be reconciled with a fundamental principle of treaty law, namely that a State should only be bound to the extent that it had expressly accepted a treaty obligation.Muretus en la última parte de su vida siguió la más estricta ortodoxia, Lipsius se había reconciliado con la Iglesia de Roma,pero Scaliger se mantenía como un protestante irreconciliable con el catolicismo y cada vez estuvo más aislado.
Muret in the latter part of his life professed the strictest orthodoxy, Lipsius had been reconciled to the Church of Rome,Isaac Casaubon was supposed to be wavering, but Scaliger was known to be an irreconcilable Protestant.El presente caso es fundamentalmente diferente:comprende un conflicto directo e irreconciliable entre la Suprema Corte y el TCA respecto de la interpretación del Artículo 9 de la Ley 18.256.
The present case is fundamentally different:it involves a direct and irreconcilable conflict between the Supreme Court and the TCA with regard to the interpretation of Article 9 of Law 18,256.La parte de Georgia ha señalado repetidamente el hecho de que ese comportamiento de la parte rusa, la incongruencia entre sus declaraciones y sus acciones,determina la posición rígida e irreconciliable de los separatistas abjasios.
The Georgian side has, on many occasions, drawn attention to the fact that such conduct on behalf of the Russian side, inconsistency between its statements and actions,determine the rigid and irreconcilable position of the Abkhaz separatists.Sea irreconciliable con una decisión precedente adoptada en otro Estado y relativa a la misma causa de la acción y entre las mismas partes, a reserva de que esta última decisión cumpla las condiciones necesarias para su reconocimiento en el Estado al que se dirige.
The decision is irreconcilable with an earlier decision given in another State involving the same cause of action and between the same parties, provided that this latter decision fulfils the conditions necessary for its recognition in the State addressed.Pero si la Palabra de Dios es clara e inequívoca y si ilumina el corazón,entonces le parecía a Lutero que los que la escuchaban de modo irreconciliable con la suya, era sólo por su terquedad o incluso por obra del diablo.
Yet if the Word of God is clear and unambiguous, and if it enlightens the heart,then it seemed to Luther that those who heard it in ways irreconcilable with his own did so only because of a special stubbornness or even the work of the devil.En este sentido los representantes del personal también hemos indicado que la movilidad es irreconciliable con la delegación de facultades discrecionales para contratar personal ateniéndose a juicios subjetivos con el propósito de optimizar la ejecución de programas concretos, según se considere pertinente.
It is in this regard also that staff representatives have indicated the irreconcilability of mobility with the discretionary delegation of authority to recruit personnel on a subjective basis so as to optimize specific programme delivery, as deemed appropriate.La teóloga alemana Dorothee Sölle ha expresado de forma muy viva este punto de vista:"Todo trabajo que tiene como objetivo la aniquilación de los seres vivientes, de las futuras generaciones, de las demás criaturas yde toda la Tierra es irreconciliable con el credo cristiano.
The German theologian Dorothee Sölle expressed this very well:"Work that aims to kill the living and future generations, their fellow creatures andthe entire Earth is incompatible with Christian beliefs.Permitir una suspensión indefinida después del establecimiento de un grupo especial pero antes de su composición, además de una suspensión en virtud del párrafo 12 del artículo 12,es irreconciliable con el plazo establecido en el párrafo 9 del artículo 12, que empieza a contarse desde la fecha de establecimiento del grupo especial.
Allowing for an indefinite suspension after Panel establishment but before Panel composition, in addition to an Article 12.12 suspension,is irreconcilable with the time limit of Article 12.9, which begins running from the date of Panel establishment.La oposición armada irreconciliable y sus protectores, que han emprendido el camino irracional de intensificar el conflicto armado, pretenden internacionalizarlo, lo que podría engendrar una propagación descontrolada de la guerra en toda el Asia central y los Estados vecinos.
The irreconcilable armed opposition and its protectors, having embarked on the reckless course of escalating the armed conflict, are bringing about its internationalization, a development which poses a threat of the uncontrollable spread of the theatre of war throughout Central Asia and the neighbouring States.Junto con esta ofensiva"encubierta" de la tradición islámica en forma de una teoría sobre el género,existen también formas radicales de propaganda mediática irreconciliable, encaminada a fortalecer los estereotipos de inferioridad y carencia de autonomía de la mujer.
Alongside this"hidden" offensive by Islamic traditiondisguised as gender theory, there are also radical forms of intransigent media propaganda aimed at reinforcing the stereotypes of the second-class and dependent status of women.Esta es la diferencia irreconciliable que marca la oposición entre, por un lado, los Derechos Humanos anglosajones y el sistema de monarquía parlamentaria al que da lugar y, del otro lado, la concepción francesa de los Derechos Humanos tal y como se definen en la Declaración de 1789, que puso fin a los tres estamentos del Antiguo Régimen.
It is is this irreconcilable difference that opposes the Anglo-Saxon concept of Human Rights and the resulting system of parliamentary monarchy, on the one hand, and on the other, the French concept of Human Rights which put an end to the three orders of the Ancien Régime.La aparición de los avaros de Panonia en Occidente se ha interpretado como una facción nómada que huye de la expansión hacia el oeste de los Göktürks, aunquelos detalles son una cuestión de debate irreconciliable dada la falta de fuentes claras y de cronología.
The appearance of the Pannonian Avars in the West has been interpreted as a nomadic faction fleeing the westward expansion of the Göktürks,although the specifics are a matter of irreconcilable debate given the lack of clear sources and chronology.El Grupo considera que cuando existe una contradicción fáctica irreconciliable entre la declaración inicial del reclamante y su respuesta de explicación, el reclamante no ha presentado razones satisfactorias para la presentación tardía y por tanto no reúne las condiciones para participar en el programa de reclamaciones tardías.
The Panel determines that where there is an irreconcilable factual contradiction between the claimant's initial submission and the reasons response, the claimant has failed to provide satisfactory reasons for late filing and is therefore ineligible to participate in the late-claims programme.La ONU no puede pretender abordar la desigualdad y la pobreza mundial mientras sus instituciones, como la CMNUCC,no tomen medidas determinantes para abordar el conflicto subyacente e irreconciliable que se presenta al permitir a las empresas tener tanta influencia en la formulación de las agendas políticas.
The UN cannot purport to address global inequality and poverty while its institutions, such as the UNFCCC,fail to take decisive action to address the underlying and irreconcilable conflict posed by allowing corporations to have so heavy a hand in shaping policy agendas.Al mismo tiempo,los líderes de la oposición irreconciliable tayika procuran crear en la opinión pública mundial una imagen tergiversada de las acciones de los guardias fronterizos rusos, culpándolos de lanzar ataques preventivos, de violar el Acuerdo de cesación del fuego y de detener a los partidarios armados de la oposición.
At the same time,the leaders of the intransigent Tajik opposition are seeking to give world public opinion a false picture of the activities of Russian border guards, accusing them of carrying out preventive attacks, violating the Agreement on a Temporary Cease-fire and detaining armed members of the opposition.A pesar de todos los contratiempos, de lo imposible de la convivencia y de los disparatados cruces que se dan entre ricos y pobres, el amor entre Lupita y Miguel Ángel surge con una fuerza que ninguno de los dos logra detener yesa fuerza hace que con el tiempo todo lo que parece ser irreconciliable empiece a tener un por qué.
Despite all the setbacks, the impossibility of coexistence and the crazy crosses between rich and poor, the love between Lupita and Michelangelo arises with a force that neither man can stop andthat force causes that with The whole time everything seems to be irreconcilable begin to have a why.Por lo que se refiere al proyecto de convención internacional para la supresión de actos de terrorismo nuclear,se puede observar que la discrepancia de opiniones que seguía habiendo no era irreconciliable y que el Grupo de Trabajo debería cimentar su labor en los progresos ya conseguidos, teniendo en cuenta que el objetivo común es la adopción de la convención encaminada a suprimir actos de terrorismo nuclear.
With respect to the draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism,it was noted that the divergence of views that still existed was not irreconcilable and that the Working Group should build on the progress achieved thus far, bearing in mind the common objective of adopting the convention to suppress acts of nuclear terrorism.No obstante la exactitud de detalles particulares, la situación es tan difícil y tan desalentadora que no se tratade una controversia razonable, de ahí su decepción ante la negativa del representante de los Estados Unidos de América-- su propio país-- a reconocer su gravedad y el hecho de que es irreconciliable con el derecho internacional.
The accuracy of particular details notwithstanding, the situation was so stark and so grim that it was nota matter of reasonable controversy, hence his disappointment at the refusal of the representative of the United States of America-- his own country-- to refuse to acknowledge its gravity and the fact that it was irreconcilable with international law.
