Примеры использования Irreductible на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Orgullo irreductible, odio rotundo.
Obdurate pride. Steadfast hate.Si un número real no es computable se dice irreductible.
A real number that is not rational is called irrational.Es irreductible en sus opiniones.
He could be ruthless in his opinions.La fatiga exhibe un cuerpo casi irreductible al diagnóstico.
Fatigue exhibits a body almost immune to diagnosis.Integridad irreductible en todo lo que hacemos.
Unyielding integrity in everything we do.Para algunos como Kaps,la opción por lo analógico es irreductible.
For some like Kaps,the analogue option is implacable.Ha sido el irreductible del tenis mundial.
He has been the unyielding of the global tennis.Todavía me esperaban cuatro maravillosos días en París con mi amiga irreductible.
Four wonderful days in Paris with my obdurate friend were still to come.¿Es el dolor físico algo irreductible a cualquier teoría o generalización?
Is the physical pain something irreductible to any theory or generalization?Esto obliga al complementario a doblegarse, porque la posición del otro es irreductible;
This makes the complementary give in because the other's position is unyielding;Y su carácter global e irreductible nos lleva de manera natural a la perplejidad.
And his global and uncompromising character takes us in a natural way to the perplexity.Pasa, Señor de todo bien, por nuestras vidas arrancando la raíz del mal más irreductible.
Lord of all goodness, pass through our lives rooting out the most irreductible evilness.Como la marca de un sonido(sílaba), peronunca un sonido elemental e irreductible como, por ejemplo, los del alfabeto latino.
As the mark of a sound(syllable), butnever an elemental irreducible sound like, for instance, those of the Latin alphabet.La historia de la poesía es la historia de la aventura espiritual humana,su prueba y su huella irreductible.
The history of poetry is the history of spiritual human adventure,its proof and its unconquerable mark.La Naturaleza, el Todo,es imponente, irreductible, cambiante, indiferente; no actúa con ningún plan, simplemente se desarrolla como un equilibrio de fuerzas.
Nature, the Whole,is imposing, unyielding, changing, indifferent; it does not act according to any plan, it simply develops as a balance of forces.En la Antigüedad simbolizaba el arrebato, la independencia irreductible y la intrepidez brutal.
In Antiquity it symbolised a quick temper, irrepressible independence and brutal daring.Pese a ello, entendemos que un núcleo casi irreductible de esa contradicción es la expectativa diferenciada sobre la función estatal regulatoria de las relaciones económicas.
Nonetheless, we understand that one almost insurmountable element of this contradiction is the difference in expectations on the state's regulatory role in economic relations.RZ: La poesía es la primera respuesta al hecho absolutamente abismante, irreductible de la muerte.
RZ: Poetry is the first response to the absolutely abysmal, insurmountable fact of death.En segundo lugar, el reconocimiento de que la pobreza tiene una connotación económica irreductible no implica necesariamente que los factores económicos sean una de las causas principales de la pobreza.
Second, the recognition that poverty has an irreducible economic connotation does not necessarily imply primacy of economic factors in the causation of poverty.En la primera constituye la espina dorsal de la comarca conocida como"Axarquía"(la oriental para los árabes), bastión irreductible de la cultura mudéjar.
The first is the backbone of the region known as"Axarquia"(the East for Arabs), an irreducible bastion of Moorish culture.Los territorios de los pueblos en aislamiento voluntario son de posesión ancestral irreductible e intangible, y en ellos estará vedada todo tipo de actividad extractiva.
The territories of the peoples living in voluntary isolation are an irreducible and intangible ancestral possession and all forms of extractive activities shall be forbidden there.Como siempre, nuestra fe en las Naciones Unidas como depositarias de las esperanzas y aspiraciones de la humanidad es auténtica,arraigada e irreductible.
As always, our faith in the United Nations as a repository of the hopes and aspirations of humankind is genuine,deep-rooted and unassailable.En geometría algebraica, una superficie cuártica de Kummer, estudiada por Kummer primero(1864),es una superficie nodal irreductible de grado tres en el espacio projectivo(P3) con el máximo número posible de nódulos.
In algebraic geometry, a Kummer quartic surface,first studied by Kummer(1864), is an irreducible nodal surface of degree 4 in P 3{\displaystyle\mathbb{P}^{3}} with the maximal possible number of 16 double points.El derecho del individuo a determinar sus pensamientos y convicciones sin restricción no se recoge expresamente en las disposiciones de derechos humanos de la Constitución, ya quese considera un derecho automático e irreductible.
The right of the individual to determine his thoughts and convictions without restriction is not expressly stated in the human rights provisions in the Constitution,as it is regarded as automatic and irreducible.Los darwinistas todavía luchan con este problema, especialmente en cuanto que muchos de los órganos(por ejemplo, un ojo)poseen un nivel de complejidad irreductible que no puede alcanzarse por medio de un simple escalón en transformación.
Darwinists still struggle with this problem, especially since many of the organs(e.g., an eye)have a level of irreducible complexity that cannot be reached by a single step in transformation.Al modificar algunos aspectos de la cultura de los juegos y la simulación,se propone un cambio de las ecologías inteligentes de control a las ecologías que ponen de relieve la indeterminación constitutiva del movimiento corporal total como riqueza irreductible.
By tweaking some aspects of gaming andsimulation culture a shift is proposed from smart ecologies of control to ecologies that foreground the constitutive indeterminacy of full body motion as irreducible richness.En general, los sistemas se adaptan y co-evolucionan en sus relaciones mutuas, por consiguiente,el futuro posible es irreductible a una sola“estructura”,“acontecimiento” o“proceso”.
Overall systems adapt and co-evolve in relationship to each other andhence possible futures are irreducible to single‘structures',‘events' or‘processes.Sus técnicas de trabajo, elementales, e incluso rudimentarias, sellan la imagen memorable,a la vez cercana y lejana, de un irreductible"estar en el mundo.
Lapie's elementary, sometimes rudimentary,techniques capture the memorable image of an irreducible"being in the world" that is both within and out of our reach.Bajo estas condiciones imperantes, las personas que todavía están manipulados dócilmente como"objetos" y sin"riqueza cualitativa",la que proviene de la afirmación de su individualidad irreductible, es hacia la creación de una vida vivida en primera persona que las situaciones deben ser"construidas.
Under these prevailing conditions, people are still manipulated as docile"objects" andwithout the"qualititive richness" which comes from asserting their irreducible individuality- it is toward creating life lived in the first person that situations must be"built.Subraya que no podremos conocer al Otro si ignoramos al forastero, al que viene de lejos; entendiendo por forastero“las personas, pero también el entorno cultural y religioso,todo cuanto nos parece extraño e irreductible a nuestra forma tradicional de vivir y de creer” 3.
And by“foreigners” he means“ people, but also the cultural and religious environment,all that is strange and apparently irreducible to our traditional way of living and believing”.
