Примеры использования Jerarquizado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Conjunto jerarquizado de 4 troncos para salvar el espacio;
Nested set of 3 trunks to save space;Hoy, el organigrama está hiperconectado,no jerarquizado.
Today, the org chart is hyperlinked,not hierarchical.Además, proporciona un directorio centralizado y jerarquizado para administrar todos los recursos de una red.
It also provides a centralized and hierarchical directory to manage all network resources.Sin embargo, su desarrollo material presenta un espacio altamente jerarquizado.
However, its material development presents an extremely hierarchical space.El confucianismo abogó por un gobierno meritocrático jerarquizado, basado en la empatía, la lealtad y las relaciones interpersonales.
Confucianism advocated a hierarchical, meritocratic government based on empathy, loyalty, and interpersonal relationships.Las variables se seleccionaron y agruparon utilizando un modelo teórico jerarquizado.
The variables were chosen and grouped using a hierarchical theoretical model.El pequeño edificio está jerarquizado en la planta baja con tiendas protegidas por una carpa que se proyecta tres metros hacia la calle.
The small building is hierarchized on the ground floor with shops protected by a marquee that projects itself three meters towards the street.Hn ofrece un despliegue informativo más atractivo y mejor jerarquizado.
Hn's new design offers a news coverage more attractive and a better hierarchical structure.Número de países(y organizaciones) que han identificado y jerarquizado sus necesidades de desarrollo de la capacidad para el manejo adecuado de las sustancias químicas.
Number of countries(and organizations) that have identified and prioritized their capacity-building needs for the sound management of chemicals.Comentarios(0)«El universo es un todo viviente,organizad, y sobre todo jerarquizado.
The universe is a living, organised and,most importantly, hierarchical whole.Se ejecuta un programa de inspecciones para comprobar el cumplimiento, jerarquizado con base en los antecedentes de cumplimiento y en el riesgo para el recurso pesquero.
A program of inspections to verify compliance is carried out, prioritized on the basis of compliance history and the risk to the fishery resource.Con Jesús, la economía de Dios irrumpe en un mundo extremadamente estructurado y jerarquizado.
With Jesus, God's economy breaks into a highly structured and hierarchical world.El sistema de gobierno rural jerarquizado en tres niveles se diferencia claramente de los gobiernos locales de las áreas urbanas, que son de carácter más autónomo.
Se debe tener en cuenta el hecho de que el sistema coreano de la función pública está muy jerarquizado.
It must be remembered that the Korean public service system was extremely hierarchical.Ese marco social imprime su carácter jerarquizado a todo el espectro de relaciones humanas, colocando a las niñas y adolescentes en una situación de particular desventaja, dadas sus condiciones de género y edad.
This social framework impresses its hierarchized character on the entire spectrum of human relations, placing young and teenage girls in a particularly disadvantaged situation, given their gender and age.En prueba de voluntad urbana,sus villas comerciales pronto erigieron templos ojivales de espacio jerarquizado.
Showing urban will,commercial towns soon built ogival churches of hierarchized space.El orador considera quedespués de las sucesivas revisiones de la cuantía de los recursos presupuestarios la Secretaría ha jerarquizado las actividades en materia de informática y comunicaciones y sólo ha ejecutado aquellas a las que se asignó la máxima prioridad.
Mr. Yamanaka considered that,following successive revisions of the amount of budgetary funding, the Secretariat had ranked activities in the information and communications technology area, and had executed only those receiving the highest level of priority.Y tampoco funcionará una«mejor Europa» si no aborda los problemas de legitimidad fundamentales a escala de la UE,donde la integración se percibe como un proceso excesivamente jerarquizado.
And“better Europe” will not work either if it does not address the fundamental legitimacy problems at EU level,where integration is perceived as an excessively top-down process.Se utilizó el agrupamiento no jerarquizado(la rutina CLARA en R) para reducir el conjunto completo de cuadrículas a 200,aplicándose después un agrupamiento jerarquizado(método no ponderado de agrupamiento por pares que emplea las medias aritméticas- UPGMA) para obtener 40 y 20 grupos.
Non-hierarchical clustering(the CLARA routine in R) was used to reduce the full set of gridcells down to 200, and then hierarchical clustering(unweighted pair group method with arithmetic mean- UPGMA) was used from there to obtain 40 and 20 groups.En el caso de los PMA, la matriz de acción de los EDIC financiados por el MIM y los consiguientes marcos de programación a medio plazo proporcionan un conjunto jerarquizado de acciones para la movilización de recursos.
For LDCs, the EIF-financed DTIS Action Matrix and the resulting medium-term programming frameworks provide a prioritized set of actions for the leveraging of resources.Este enfoque jerarquizado es compatible con la recomendación del Comité Científico de que la biorregionalización se realice en forma aislada dentro de provincias oceanográficas que correspondan a la delimitación de áreas estadísticas, pero que se utilicen datos biológicos en escalas menores donde existen suficientes datos en escala más fina y se conocen adecuadamente los procesos ecológicos SC-CAMLR-XXIX, párrafo 5.16 y anexo 6, párrafo 3.124.
This nested approach is consistent with the advice of the Scientific Committee that bioregionalisation occur separately within oceanographic provinces corresponding to statistical area boundaries, but that biological data be used at smaller scales where there is sufficient finer-scale data available and sufficient understanding of ecological processes SC-CAMLR-XXIX, paragraph 5.16 and Annex 6, paragraph 3.124.También se señaló que esa opción permitiría igualmente ejecutar actividades a nivel de proyecto, pero las actividades se contabilizarían a nivel nacional, es decir,empleando un criterio"jerarquizado.
It was also suggested that a national approach would still allow for activities to be implemented at project level, but to be accounted for at the national level, that is,employing a"nested approach.El miedo o la prevención institucional a unas haciendas potencialmente autónomas y con amplios medios,en un contexto de Estado fuertemente centralizado y jerarquizado como era el de la dictadura franquista explican en gran parte este fracaso.
The institutional prejudice or fear of potentially autonomous Treasuries with solid economic resources,in a context of a fully centralised and hierarchical State, as Franco's dictatorship was, explains to some extend the failure of the different attempts.De conformidad con el Plan de Acción aprobado por los países miembros de la CEPE en abril de 1997,todos los organismos subsidiarios principales han jerarquizado sus respectivos programas de actividades por orden de prioridad; el Grupo de Expertos del Programa de Trabajo, que examinó los programas de trabajo de los organismos subsidiarios principales, no recomendó que se efectuaran ajustes en su orientación ni que se realizaran cambios en la distribución de recursos entre los subprogramas.
As required by the Plan of Action adopted by ECE member countries in April 1997,all principal subsidiary bodies have prioritized their respective programme of activities, and the Group of Experts on the Programme of Work reviewed the programmes of work of the principal subsidiary bodies and recommended no adjustment in their orientation and no changes in the distribution of resources among subprogrammes.Era bien sabido que Mesosuchia era un grado evolutivo, una hipótesis confirmada por el análisis filogenético de Benton y Clark, 1988 que demostrara que Eusuchia(que contiene a los cocodrilos actuales)fue jerarquizado dentro de Mesosuchia.
It was long known that Mesosuchia was an evolutionary grade, a hypothesis confirmed by the phylogenetic analysis of Benton and Clark(1988) which demonstrated that Eusuchia(which includes all living crocodylian species)was nested within Mesosuchia.Ahora no dependía tanto de la capacidad de acopiar yprocesar información por agentes especializados para hacer un uso estratégico de ella a partir de un proyecto jerarquizado(y bipolar), se tratara de agencias públicas o privadas o de medios de comunicación.
It was no longer so dependent on the capacity ofspecialists to gather and handle information in order to produce strategic information based on a hierarchical(and bipolar) project, as had been necessary in the past by public and private agencies and by the media.El volumen perpendicular es de una sola planta y se propuso de 3.50 m de altura yelevado sobre un podio para cumplir con el pedido de los comitentes de contar con algún ambiente más jerarquizado, y obtener también una mejor perspectiva del jardín y una mejor relación con el volumen de dos plantas.
The perpendicular volume is on one level and it was proposed of 3.50 m tall andraised on a podium to meet the request of the clients of having a more hierarchized room, and also get a better view of the garden and a better relationship with the two floors volume.Gentes inteligentes, jerarquizadas y bien organizadas, pero que no eran carpinteros expertos.
Intelligent, hierarchical and well-organized people, but who were not expert carpenters.Crea listas jerarquizadas con diferentes símbolos.
Create hierarchical lists with different symbols.Estos equipos de trabajo representan una estructura especializada, jerarquizada, relativamente estable.
These work teams represent a specialized, hierarchized and relatively stable structure.
