Примеры использования Labor adicional на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ya se ha asignado la labor adicional a los equipos de edición.
Extra work has already been assigned to the redaction teams.Otros elementos(como la AOD bilateral, los incentivos económicos, los arreglos institucionales,etc.)podrían requerir una labor adicional para generar los datos necesarios.
Other elements(e.g. bilateral ODA, economic incentives,institutional arrangements, etc.) might require additional efforts at generating the needed data.Esta labor adicional debe realizarse sin ningún cambio en los mandatos existentes.
The additional work is required without any change to existing mandates.Ambos están apoyadas por empleados parlamentarios(aunque el grupo es una labor adicional para ellos), y el parlamento les tienen asignados pequeños presupuestos.
They are also both supported by parliamentary staff(although the caucus is an additional duty for them), and are allocated small budgets by the assemblies.La labor adicional necesaria para crear nuevas páginas y validarlas con respecto a las normas requiere más tiempo de producción, que ha aumentado por lo menos en un 20.
The additional efforts necessary to create the new pages and to validate them against the standards have required
Люди также переводят
Esto se debió a que, a juicio de algunos delegados en la Conferencia de Desarme, las negociaciones sobre el texto del tratado no habían finalizado,en el sentido de que se precisaba una labor adicional sobre el texto.
This was due to the fact that, in the opinion of some delegates at the Conference on Disarmament, negotiations on the treaty text had not come to an end,in the sense that further work on the text was required.La opinión de que la labor adicional sería inoportuna en 2015 deja abierta la posibi lidad de que pueda considerarse oportuna en algún momento anterior a la conferencia con ocasión del 70º aniversario de la CIM.
An opinion that further work would be untimely in 2015 leaves open the possibility that it may be considered to be timely at some point prior to the conference on the occasion of the seventieth birthday of CISG.Para su elaboración se contó con la colaboración de dos reuniones de Grupos de expertos celebradas en Turín, en mayo de 2006, y en Viena,en septiembre del mismo año, así como con la labor adicional de los expertos de la UNODC en Viena.
The Technical Guide benefited from two Expert Group Meetings, held in Turin in May 2006 andin Vienna in September 2006, as well as by further work carried out En última instancia, la labor adicional requerida para estas monedas bimetálicas resultó inadecuada para la producción en masa, y el gran centavo que fue producido por la circulación a partir de 1793 constaba de 208 granos de 100% de cobre.
Ultimately, the additional labor required for these bimetallic coins proved unsuitable for mass production, and the large cent that was produced for circulation starting in 1793 consisted of 208 grains of 100% copper.Invitar a las Partes a que, como mínimo, incluyan en sus respectivas delegaciones a la tercera reunión de la Conferencia de las Partes un experto a fin de que participe en la labor adicional que sobre esa cuestión se realice durante la citada reunión.
To invite the Parties to include in their respective delegations to the third meeting of the Conference of the Parties at least one expert who would participate in further work on the matter during that meeting.El Consejo podría encomendar a los comités de sanciones la labor adicional de evaluar las consecuencias políticas y socioeconómicas de las sanciones, con miras a formular las recomendaciones necesarias al Consejo.
No obstante la Comisión Consultiva considera que el informe sería más valioso si se hubieran incluido enél datos estadísticos de apoyo en relación con los problemas indicados en el informe o las esferas en las que convendría realizar una labor adicional.
Notwithstanding the above, the Advisory Committee is of the view that, with regard to problems identified in the report orareas which would benefit from additional work, the provision of statistical supporting data would have enhanced the report.Se ruega ofrezcan un panorama general de la labor adicional realizada para mejorar las condiciones en los lugares de detención, velar por que los detenidos dispongan de camas, baños, retretes y atención médica, y reducir el hacinamiento en esos lugares párr. 27.
Please provide an overview of further efforts undertaken to improve conditions in places of detention, ensure that detainees have access to beds, bathrooms, toilet and medical care, and to reduce overcrowding in such places para. 27.Para abordar las cuestiones relativas al volumen de trabajo de la Comisión será necesario mejorar los métodos de trabajo y celebrar sesiones más prolongadas y frecuentes,que requerirán maneras innovadoras de facilitar la financiación de esa labor adicional.
Issues related to the workload of the Commission need to be addressed through improved No será posible desarrollar una labor adicional sobre los productos madereros, la exclusión de los efectos naturales de los cambios provocados por otros factores y los métodos e instrumentos para la evaluar los efectos y las opciones de adaptación en el sector de la silvicultura.
There will be no capacity for additional work on harvested wood products, on factoring out of natural effects from changes caused by other effects, and on methods and tools to assess impacts and adaptation options in the forestry sector.No obstante, la Dependencia desea poner de relieve que considera que los recursos asignados actualmente para realizar su programa de trabajo ya son limitados, y toda la labor adicional sobre las evaluaciones debería ir acompañada de recursos adicionales. .
However, JIU wishes to emphasize that it believes that the resources currently allocated to carrying out its programme of La Comisión indicó también la opinión del Comité Científico de que la labor adicional se deberá realizar en el contexto del WG-EMM, dado que el mandato de este grupo ya enfoca temas relacionados con los ecosistemas del Océano Austral y la ordenación espacial.
The Commission also noted the Scientific Committee's view that further work should be undertaken within the context of WG-EMM, given the existing focus within that Aunque los países desarrollados han establecido programas y, en algunos casos, ayudan a los países en desarrollo a efectuar estudios sobre los efectos climáticos,hay necesidad de una labor adicional, particularmente en los países en que tales cuestiones son apenas objeto de estudio.
While developed countries have established programmes and, in some cases, are assisting developing countries to undertake climate impact studies,there is a need for additional work, particularly in countries where such issues are barely addressed.Invitará al IPCC a que lleve a cabo una labor adicional sobre las cuestiones metodológicas planteadas por las Partes en relación con la presentación de informes utilizando las Directrices de 2006 del IPCC; los resultados de esa labor serán examinados por los participantes en el taller 3;
Invite the IPCC to carry out additional work on methodological issues raised by Parties in relation to reporting when using the 2006 IPCC Guidelines, with any outcomes of this Sin embargo, la Comisión Consultiva no considera que el Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas, en la forma en que está formulado en la actualidad,presente ningún impedimento notable para la capacidad de la Junta de realizar una labor adicional en esa esfera.
However, the Advisory Committee does not consider that the Financial Regulations and Rules of the United Nations, as currently formulated,present any notable impediment to the Board's ability to carry out additional work in this area.Ahora, la misión de la OSCE en Croacia debe realizar una labor adicional responsable en el contexto de la promoción de garantías adecuadas de los derechos humanos y del derecho de las minorías nacionales, teniendo presente el carácter continuo de los conocidos problemas que afectan a la zona.
Now the OSCE mission in Croatia has to carry out responsible additional work in the context of promoting adequate guarantees of human rights and the rights of national minorities, bearing in mind the continuing, well-known problems in this area.Dijo que era preciso fortalecer los centros y las oficinas regionales medianteel proceso de sinergias, pero que sólo se podría esperar que ello ocurriese si se les proporcionase recursos complementarios en consonancia con cualquier labor adicional que pudiesen realizar.
Regional centres and offices, he said, needed to be strengthened by the synergies process, butit would only be appropriate to expect that to happen if they were provided with Tomando nota de la labor adicional del Estado Parte para proporcionar asistencia psicosocial a los niños refugiados y solicitantes de asilo, el Comité comparte la inquietud del Estado Parte porque no todos los niños que necesitan esa ayuda tienen la oportunidad de recibirla.
Noting the additional efforts of the State party to provide psycho-social assistance to refugee and asylum-seeking children, the Committee joins the State party in expressing concern that not all children in need of such help are given the opportunity to receive it.El incremento de las actividades de mantenimiento de la paz ha dado lugar a un aumento considerable de la correspondencia, y el cambio hacia la distribución yalmacenamiento electrónicos ha supuesto una labor adicional, incluidas tareas tales como el escaneado y el registro electrónicos de los documentos.
The surge Se pidió a los grupos de contacto que determinaran toda labor adicional que pudiera requerirse y los procesos que cabría impulsar para finalizar, en el período entre reuniones, la labor relativa a las directrices antes de la tercera reunión de la Conferencia de las Partes.
The contact groups were requested to identify any additional work that might be required and the processes that should be undertaken to complete any intersessional La labor adicional que se necesita en el ámbito de la silvicultura, específicamente sobre la cuestión de los permisos para uso privado, se ha completado y la información se presentó al Consejo de Seguridad en el informe final de 2012 y en el informe de mitad de período de 2013 del Grupo de Expertos.
The additional work that was required in the area of forestry, specifically on the issue of the private use permits, has been completed and the information was presented to the Security Council in the 2012 final report and 2013 midterm report of the Panel of Experts.Umoja supondrá una fuente de datos nueva e importante que hay que integrar, y esa labor adicional es fundamental para asegurar que HR Insight sigue apoyando la presentación de informes clave a los Estados Miembros y los profesionales de recursos humanos, ya que Umoja sigue desplegándose en todas las misiones sobre el terreno.
Umoja will represent a major new data source to integrate, and this additional work is critical to ensure that HR Insight continues to support key reporting to Member States and human resources practitioners, as Umoja continues to be deployed to all field missions.La labor adicional sobre el anexo realizada por la Organización Mundial de Aduanas y las secretarías de los convenios ha proporcionado una actualización del cuadro de correlación que incluye referencias adicionales a los códigos del Sistema Armonizado para los desechos incluidos en los anexos VIII y IX del Convenio.
Additional work on the annex by the World Customs Organization and Convention secretariats has provided an update to the correlation table that includes El grupo de trabajo señaló que la labor adicional contribuirá al desarrollo de guías de las“mejores prácticas” que podrían ser utilizadas posteriormente para seleccionar áreas de importancia para la conservación de la biodiversidad marina, y la implementación de las medidas de conservación necesarias.
The Decide además que el tema relativo a la labor adicional sobre los procedimientos y mecanismos relativos al cumplimiento del Convenio se trate al principio del programa de su sexta reunión, teniendo en cuenta la propuesta de los copresidentes del grupo de contacto sobre el cumplimiento, que figura en el apéndice de esta decisión.
