Примеры использования Languidecía на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Su abuela languidecía en un gulag.
Her grandmother was languishing in the Gulag.Con su hijo Jessie,producen un vino rosado en Languidecía.
With his son Jessie,he produced a rosé wine in Languidecía.Cuando la juventud languidecía con el deseo.
Where the Youth pined away with desire.A través de unos grandes ventanales veíamos como la tarde languidecía.
Through large windows we watched as the afternoon waned.Sufría en el llanto, languidecía en el dolor.
I suffered in tears, languished in sorrow.Combinations with other parts of speech
Использование с глаголами
siguen languideciendo
Sobre el papel, la Declaración estaba viva,pero, en la práctica, languidecía.
On paper, the Declaration lived.In practice, it languished.La conversación languidecía incluso sin retraso.
Even with no lag, conversation languished.El programa 421-a nació en 1971 cuando la construcción languidecía en Nueva York.
The 421-a program started in 1971 when construction was languishing in the city.Pero ahora su belleza languidecía bajo la maldición agostadora.
But now its beauty languished under a withering curse.Desde hace mucho tiempo la ciudad de Pinar del Río languidecía al caer la tarde.
For a long time the city of Pinar del Río has languished in the evening.Chilton languidecía sin obtener reconocimiento hasta que llegó"Hannibal el Caníbal.
Chilton languished unrecognized until"Hannibal the Cannibal.Lleno de desesperación languidecía Paris en la mazmorra.
Full of despair, Paris languished in the dungeon.La fecha señalada para el retorno del Señor pasó mientras Hoffman languidecía en la cárcel.
The appointed date of the Lord's return came and went with Hoffman languishing behind bars.En aquella época el pueblo yemenita languidecía bajo la opresión de los imanes y el yugo del colonialismo.
At the time, the Yemeni people were languishing under the oppressive rule of the Imams and the yoke of colonialism.El propio Presidente Mandela fue inspiración para su pueblo, aun cuando languidecía en la cárcel.
President Mandela himself was an inspiration to his people even as he languished in prison.Desde hacía ocho años languidecía el vidente Ésaco en la cárcel por haber predicho la destrucción de Troya.
For the past eight years Aesacus the seer has languished in jail for Los tres titanes eldrazi habían huido mientrasla protectora de Zendikar languidecía en la prisión de Sorin Markov.
The three Eldrazi titans had escaped,while Zendikar's protector languished in Sorin Markov's pit.La mayoría languidecía en celdas hacinadas y no tenía acceso a la supervisión judicial, ni a la asistencia de un abogado ni a sus familiares.
Most languished in overcrowded cells with no access to judicial oversight, legal counsel or their families.Después de más de dosdécadas de esa práctica, un número desconocido de personas languidecía en las cárceles de Turkmenistán por presuntos motivos políticos.
As a result of more than two decades of this practice,unknown numbers of individuals languished in Turkmen prisons on what appeared to be politically motivated charges.En los sombríos días de 1983, mientras Inglaterra languidecía abatida por una ruinosa política monetaria, los honrados trabajadores de la Sociedad de Seguros Permanentes, antaño una gloriosa empresa familiar que ahora atravesaba tiempos difíciles, trabajaban sin cesar bajo el yugo de una nueva y despótica dirección.
In the bleak days of 1983… as England languished in the doldrums of a ruinous monetarist policy… the good, loyal men of the Permanent Assurance Company… a once-proud family firm recently fallen on hard times… strained under the yoke of their oppressive new corporate management.Y fue O'Malley el primer líder en responder cuando, en marzo de 2014, grupos latinos hicieron un llamado nacional a la acción con relación a la Reforma Migratoria yel proyecto de ley bipartidista que en ese momento languidecía en un anaquel de la Casa de Representantes.
And he Aunque el éxito dentro de los terrenos de juego fue difícil de conseguir, dado que el club languidecía en los puestos traseros de la tabla clasificatoria, al final de esta primera temporada el Morecambe FC se trasladó a Roseberry Park.
Although success on the field was hard to come by, with the club languishing near the bottom of the table, at the end of the first season the club moved grounds to Roseberry Park.A pesar de ganar la Northern Premier League Cup en 1971,el club languidecía en la mitad inferior de la tabla, terminando abajo durante dos temporadas consecutivas( 1974/75 y 1975-1976) y doblado en 1976 debido a dificultades financieras.
Despite winning the Northern Premier League Cup in 1971,the club languished in the lower half of the table, finishing bottom for two successive seasons(1974-75 and 1975-76) and folded in 1976 because of financial difficulties.A principios de esta década-y lo digo con mucha pena, porque le tengo gran aprecio a laComisión de Desarrollo Social-, esta Comisión languidecía en un pacífico anonimato dentro del sistema, discutiendo temas muy importantes pero sin una influencia real sobre el proceso general de las Naciones Unidas.
Early in this decade- and I say this with sorrow,because I value the Commission for Social Development- that body was languishing in peaceful obscurity within the system, discussing important matters but with no real influence on the overall workings of the United Nations.Antes de la reforma democrática de 1959,el Tíbet había sido durante mucho tiempo una sociedad que languidecía bajo un sistema feudal de servidumbre que entrelazaba la política y la religión, una sociedad que estaba aún más atrasada que la sociedad europea de la Edad Media.
Before the Democratic Reform of 1959,Tibet had long been a society languishing under a system of feudal serfdom which intertwined politics with religion, a society which was even more backward than European society in the Middle Ages.En medio, la ciudadanía languidece, desamparada, indefensa, esperando por una explicación….
In the middle, Caracas people languish, unprotected, helpless, waiting for an explanation….Languidecen mis ojos en pos de tu promesa diciendo:«¿Cuándo vas a consolarme?»?
Mine eyes fail for thy word, saying, When wilt thou comfort me?Que languidece en su poder de lento agrietado.
Than languish in his slow-chapp would power.Pero él debe languidecer por ti, y tú debes languidecer por él.
But he must pine for you, and you for him.Mas ahora languidece y se debilita de día en día;
But now she languishes and gets weaker day by day;
Synonyms are shown for the word 
