Примеры использования Languidecido на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
GBPUSD había languidecido en los 1.25 superiores.
Cable had been languishing in the upper 1.25s.Algunos escriben a Baba: Hoy,mi estado ha languidecido;
Some write to Baba: Today,my stage has wilted;Han languidecido mis ojos a causa de la aflicción;
My eye has wasted away because of affliction;Durante su ausencia,inexplicablemente había languidecido por él.
During his absence,she had inexplicably pined for him.Su proyecto ha languidecido en la selva desde entonces.
The site has languished in the jungle ever since.Por esta razón, los esfuerzos internacionales en favor de la paz han languidecido.
It is for that reason that the international effort towards peace has waned.La Sra. Queen ha languidecido en la prisión de Iron Heights.
Ms. Queen has languished in the Iron Heights Prison for months.Tengo la impresión de que podríamos estar cerca de una solución para unos 100.000 refugiados que han languidecido en campamentos de Nepal durante siete años.
My impression is that we could be close to a solution for some 100,000 refugees who have been languishing in camps in Nepal for seven years.Los Crossed han languidecido y perecido, o al menos eso es lo que todos creen.
The Crossed have languished and perished, or so everyone thinks.La Prisión de Blackgate donde mil hombres han languidecido bajo el nombre de este hombre.
Blackgate Prison where a thousand men have languished.Pero para Keti,que ha languidecido… desde que no sabemos nada de Harry… hemos decidido con Thodoris matarlo.
But for Keti,who has languished… since we don't know what happened to Harry… we decided with Thodoris to butcher him.Cuando el sufrimiento mundial terminó en 1945, muchas instituciones yasociaciones se dieron cuenta de que habían languidecido y solo las más fuertes sobrevivieron.
At the end of the worldwide struggle in 1945, many institutions andassociations were found to have withered and only the strongest had survived.El diálogo Norte-Sur ha languidecido y se ha convertido en un diálogo de sordos.
The North-South dialogue has been languishing and has become a dialogue of the deaf.En el período que precedió y sucedió a la crisis,la economía financiera había seguido floreciente mientras que la economía real generadora de empleo había languidecido.
In the build-up and aftermath of the crisis,the financial economy had continued to thrive while the job-creating real economy had languished.El trabajo de Mercator había languidecido en comparación con la obra rival, el Theatrum Orbis Terrarum de Abraham Ortelius.
Mercator's work had languished in comparison to the rival Theatrum Orbis Terrarum by Ortelius.Es vergonzoso que a pesar de la intensa presión nacional e internacional,este caso horrible ha languidecido, mientras que los responsables han tratado de desviarlo.
It is shameful that despite intense domestic and international pressure,this horrific case has languished, while those responsible have sought to derail it.Esos rehenes yprisioneros han languidecido en las prisiones y campos de detención iraquíes durante aproximadamente tres años.
Those hostages andprisoners have been languishing in Iraqi prisons and detention camps for some three years now.Katherine Mayfair decide postularse para ser presidenta de la asociación de los dueños de casa,que ha languidecido desde la muerte de su expresidente, Mary Alice Young.
Katherine Mayfair decides to run for president of the homeowner's association,which has languished since the death of its former president, Mary Alice Young.Durante años ha languidecido en la enfermedad durante años, a menos que la lleves contigo, puede languidecer.
For many years she hath languished in sickness for many years, unless in thy mercy thou take her to thyself, she may languish on.La iniciativa árabe fue acogida con beneplácito por las Naciones Unidas y los copatrocinadores del proceso de paz, einsufló nueva vida a un proceso de paz que había languidecido.
That Arab initiative was welcomed by the United Nations and the co-sponsors of the peace process, andit breathed new life into a peace process that had been languishing.En consecuencia, al final del decenio de 1980 habían languidecido los esfuerzos por establecer mecanismos multilaterales.
As a consequence, efforts to establish multilateral mechanisms had wilted by the end of the 1980s.Todos estaban ubicados en la sección"Archivo Improcedente", donde cartas, telegramas yotras formas de denuncias de los ciudadanos mexicanos han languidecido por años sin recibir respuesta.
They are all located in the section"Unprocessed Files," where letters, telegrams andother forms of complaints from Mexican citizens have languished for years without reply.Así, más de 25 personas,todas ellas árabes musulmanas, han languidecido en la cárcel, algunas más de dos años, sobre la base de denuncias secretas a las que ni ellas ni sus abogados tienen acceso.
More than 25 people, all of whom were Muslim Arabs,had thus been languishing in prison, some for more than two years, on the basis of secret allegations that neither they nor their lawyers could see.La habilitación que se deriva del otorgamiento de la autoridad autónoma en Gaza y Jericó debe traer consigo una transformación material en las vidas de los beneficiarios, el pueblo palestino,que durante tanto tiempo ha languidecido en esa terrible privación.
Empowerment deriving from the conferment of autonomous authority in Gaza and Jericho must bring with it a materially transforming effect on the lives of its beneficiaries, the Palestinian people,who have for so long languished in such terrible deprivation.A los ocho años de su fundación, esta institución todavía no ha echado raíces ydurante largos períodos ha languidecido al carecer de una dirección adecuada, que hiciera sentir su acción en todo el país.
Now, some eight years after its founding, the institution has yet to consolidate andfor long periods has languished without proper leadership and without extending its protection throughout the country.En 1938, después de que su propuesta hubiese languidecido sin éxito, incluso en la National, el editor Vin Sullivan de National lo eligió para la portada del Action Comics 1 junio de 1938.
In 1938, after that proposal had languished among others at More Fun Comics- published by National Allied Publications, the primary precursor of DC Comics- editor Vin Sullivan chose it as the cover feature for National's Action Comics 1 June 1938.En todos los demás países del mundo, las Naciones Unidas habrían intervenido,razón por la que la oradora se pregunta cuándo hará lo propio la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos para proteger los derechos básicos de un pueblo que ha languidecido durante tanto tiempo bajo condiciones muy difíciles.
Anywhere else in the world, the United Nations would have intervened, andshe wondered when the Office of the High Commissioner for Human Rights would step in to protect the most basic rights of a people who had languished for so long under such severe conditions.Investigaciones importantes en derechos humanos yprocedimientos judiciales han languidecido al menos que haya algún esfuerzo extraordinario de parte de funcionarios judiciales u organizaciones de la sociedad civil concretos.
Important human rights investigations andjudicial proceedings have languished unless accompanied by extraordinary efforts from individual judiciary officials and civil society organizations.Aunque se han establecido importantes instituciones para promover o supervisar actividades integradas para lograr el desarrollo sostenible, muchas no ha recibido un apoyo adecuado,algunas han languidecido y la mayoría no han podido establecer buenas sinergias con procesos o instituciones complementarios.
While important institutions have been established to promote or monitor the integrated pursuit of sustainable development, many have not received adequate support,some have languished, and most have not been able to synergize well with complementary processes or institutions.Este diagnóstico no es original ni es nuevo, ya que las estanterías de las Naciones Unidas están repletas de propuestas einiciativas de reformas que han languidecido en el laberinto burocrático, ya sea porque han dejado de tener prioridad, han sido víctimas de la inacción política o han servido simplemente para hacer retórica sin consecuencia operativa.
That diagnosis is neither original nor new; the shelves of the United Nations are replete with proposals andinitiatives for reform that have languished in the labyrinth of bureaucracy, because they ceased to be priority issues, fell victim to political inaction or served merely to score talking points without operational consequences.
Synonyms are shown for the word 
