Примеры использования Legislación puede на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Esa legislación puede incluir.
Such laws may include.El procedimiento de examen sigue en marcha, pero la legislación puede ser un proceso lento.
The revision process was ongoing, but legislation could be a slow process.En la legislación puede considerarse nulo o anulable un matrimonio.
Laws may annul a marriage as void or voidable.La investigación muestra que hay muchos puntos de actuación en la propia familia que la legislación puede desarrollar.
Research shows that there is much on which the law can build within the family itself.En caso afirmativo,¿en qué legislación puede encontrarse ese delito?¿Cómo está tipificado?
If so, under which legislation can this offence be found?
Люди также переводят
Esta legislación puede ser parte de la violencia sistemática contra las mujeres con discapacidad.
This legislation can be part of systematic violence against women with disabilities.Sin datos No Sí Contradictorio Pena de muerte La legislación puede ser una herramienta decisiva para hacer frente al VIH.
No data No Yes Contradictory Death penalty The law can be a powerful tool in addressing HIV.La legislación puede reflejar buenas intenciones, pero también resultar inoperante por falta de recursos.
Legislation might show good intentions but fail to be implemented for lack of resources.Esta Convención reconoce que la discapacidad es un concepto en evolución y que la legislación puede adaptarse para incorporar los cambios positivos que ocurran en la sociedad.
This Convention recognizes that disability is an evolving concept and that legislation may be adapted to reflect positive changes within society.Una sólida legislación puede contribuir a modelar acciones efectivas a estos fines.
Strong legislation can help frame effective actions to this effect.La legislación puede proporcionar una definición común del control interno y de los objetivos a conseguir.
Legislation can provide a common understanding of the definition and objectives of internal control.OARC es muy consciente de cómo la legislación puede afectar la prosperidad y el futuro de nuestros gobiernos locales.
OARC is very aware of how legislation can impact the prosperity and future of our local governments.La legislación puede ser una herramienta muy poderosa para hacer cumplir los derechos humanos y denunciar las violaciones de estos.
The law can be a very powerful tool for enforcing human rights and addressing violations.Por las Parliament Acts de 1911 y 1949 la legislación puede, en determinadas circunstancias, aprobarse sin el consentimiento de la Cámara de los Lores.
By the Parliament Acts 1911 and 1949 legislation may, in certain circumstances, be passed without the approval of the House of Lords.La legislación puede también establecer un estatuto intermedio entre nacionales y extranjeros, a saber, los"no extranjeros.
The law may also provide for an intermediate status between nationals and aliens such as"non-aliens.Una débil legislación puede desanimar la inversión y, por consiguiente, perpetuar la pobreza.
Weak rule of law can discourage investment and thus perpetuate poverty.La legislación puede facilitar de hecho los cambios de actitud al penar legalmente conductas consideradas anteriormente aceptables.
Legislation can actually facilitate changes in attitude by placing legal sanctions on behaviour that was once considered acceptable.Esa legislación puede considerarse una medida concreta que da cumplimiento, hasta cierto punto, a lo dispuesto en el artículo 4, párrafos a y b.
That legislation might be regarded as a concrete measure that complied, to a certain extent, with article 4, subparagraphs(a) and b.Compruebe si la legislación puede aplicarse a todas las comunidades afectadas por el proyecto o si es específica para los pueblos indígenas.¿Qué.
Check to see whether the legislation can apply to all project-affected communities, or whether it is specific to Indigenous Peoples.La legislación puede aplicarse directamente en la mayoría de los casos y la Dirección Nacional de Migraciones ha publicado directrices a ese respecto.
The legislation could be applied directly in the majority of cases and the National Directorate of Migration had issued guidelines in that regard.La legislación puede proteger a las personas y permitirles reclamar sus derechos, pero también puede crear obstáculos y perpetuar la estigmatización.
Legislation can protect people and enable them to claim their rights, but it La legislación puede ser una de las maneras de ofrecer alguna garantía de que la política de reparaciones no será fácilmente abolida en condiciones políticas cambiantes.
Legislation can be one way to provide some guarantee that reparations policy will not be easily overturned in changing political conditions.Sin embargo, la legislación puede sentar los principios rectores básicos en los que se inspirarán normas detalladas o exigir el cumplimiento de normas internacionales.
Legislation may, however, impose the basic principles that will guide the establishment of detailed standards or require compliance with international standards.Por tanto, en la legislación puede establecerse la necesidad de la autorización previa del Estado para realizar modificaciones en los estatutos y reglamentos de la compañía del proyecto.
Therefore, the law may provide that changes in the statutes and by-laws of the project company require prior authorization by the host Government.La legislación puede contemplar además la obligación de que los insumos también sean adecuados para cualquier uso especial establecido en el contrato que sobrepase el uso ordinario.
The law may also provide an obligation that the inputs are also fit for any particular purpose beyond the ordinary use if the contract requires such a use.La legislación puede prever protección adicional el derecho del contratista a recibir el pago cuando éste conserva la titularidad de los productos agrícolas por ejemplo, el ganado.
The law may provide further protection for this right in contracts in which the contractor retains title to the agricultural products for example, livestock.En la legislación puede también incluirse una disposición que estipule que, cuando una publicación dinámica deja de estar disponible en línea, deberá entonces depositarse su versión final.
The legislation could also include a provision specifying that whenever a dynamic publication ceases to be available on-line, its final version will be deposited.Por un lado, la legislación puede facilitar grandes incentivos o requisitos a los interlocutores sociales para negociar sobre cuestiones de igualdad de género a nivel sectorial o de empresa.
On the one hand, legislation may provide strong incentives or requirements for the social partners to negotiate on gender equality issues at sectoral or company level.En algunos casos, la legislación puede reflejar los cambios en las actitudes sociales o ser promulgada para cumplir con las obligaciones internacionales y las recomendaciones de los órganos de expertos y expertas.
In some cases, legislation may reflect changes in societal attitudes or be enacted to comply with international obligations or recommendations of expert bodies.Si bien la legislación puede enumerar ciertos derechos, los trabajadores carecen efectivamente de acceso a ellos y están por tanto expuestos a unos regímenes autocráticos y a unas prácticas laborales injustas.
While the legislation may spell out certain rights workers have effectively no access to these rights and are therefore exposed to autocratic regimes and unfair labour practices.
