Примеры использования Ley determinada на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
No obstante, los fiscales no pueden escoger a quién enjuiciar en virtud de una ley determinada.
However, they cannot choose whom to prosecute under a particular law.En último término,la validez de una ley determinada depende del deseo de la población afectada por ella.
In the final analysis,the validity of a particular law depended on the wish of the population affected by it.Mas estas ondulaciones o pliegues del Espacio son aperiódicos,no siguen una ley determinada.
But these undulations or folds are aperiodic Space,do not follow a particular law.Por ejemplo, un país tendría que demostrar de qué modo se ha aplicado una ley determinada sobre la base de indicadores previamente establecidos.
For example, the country in question would have to demonstrate how a particular law had been implemented, based on previously set indicators.Empero, lo cierto es que no hay manera de establecer con precisión el factor decisivo que lleva a la aprobación de una ley determinada.
But there is really no way to show just what was determinative in the passage of any given law.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
determinados países
determinadas circunstancias
determinados casos
determinados tipos
determinadas condiciones
determinados grupos
determinadas zonas
determinados servicios
país determinadodeterminados aspectos
Больше
Использование с наречиями
difícil determinarposible determinarimportante determinarnecesario determinarimposible determinarfácil determinardeterminar exactamente
determinar claramente
geográfica determinadadetermina automáticamente
Больше
Использование с глаголами
ayudar a determinarutilizados para determinarayudarle a determinartratando de determinarpermite determinarayudarte a determinarutilizarse para determinaracceder a determinadasconsiste en determinarcontribuir a determinar
Больше
Si es necesario enmendar una ley determinada, el ministerio pertinente tiene que considerar las políticas que fundamentan la modificación y que luego deben ser derivadas al Gabinete para su aprobación.
If a specific law required amendment, the underlying policies had to be considered by the relevant ministry and then referred to the Cabinet for approval.También puede conocer de asuntos que le remitan otros tribunales competentes cuando se haya puesto en duda la constitucionalidad de una ley determinada.
It can also hear matters referred to it by other competent courts where a certain law has been challenged as unconstitutional.Conforme a los artículos 107(1) y 111(1) de la Constitución,el Tribunal Constitucional decide si una ley determinada viola el principio de la igualdad de protección ante la ley. .
Under articles 107(1) and 111(1) of the Constitution,the Constitutional Court adjudicates whether a particular law is in violation of the principle of equal protection under the En segundo lugar, en el párrafo duodécimo se dice que"[l]as reservas ponen a menudo de manifiesto la tendencia de los Estados a no modificar una ley determinada.
Second, paragraph 12 states that"[r]eservations often reveal a tendency of States not to want to change a particular law.El tribunal del foro sólo puede negarse a aplicar la ley determinada en las disposiciones del presente régimen relativas al derecho internacional privado cuando los efectos de su aplicación sean manifiestamente contrarios al orden público del foro;
The application of the law determined under the provisions of this Una ley básica es o bien una constitución codificada, oen países con constituciones no codificadas, una ley determinada que tiene poderes de constitución y efectos.
A basic Se considera que la práctica de esos órganos no es una excepción a la ley determinada en 1951 por la Corte Internacional; opinamos que es más bien una mejora abarcar lo que jamás se pidió a la Corte en su momento, y abordar nuevas cuestiones que han surgido posteriormente.
The practice of such bodies is not to be viewed as'making an exception' to the law as determined in 1951 by the International Court; we take the view that it is rather a development to cover what the Court was never asked at the time, and to address new issues that have arisen subsequently.El Sr. Touq(Jordania) reitera quelos poderes legislativo y ejecutivo son totalmente independientes y que el Gobierno no puede dar instrucciones al Parlamento para que acelere la aprobación de una ley determinada.
Mr. Touq(Jordan) reiterated that the legislative andexecutive branches were fully independent and that the Government could not instruct Parliament to accelerate the adoption of a particular law.El Gobierno de Malta declara que, según su interpretación, el párrafo 2 del artículo 14 del Pacto no impide que una ley determinada imponga a una persona acusada en virtud de dicha ley la carga de demostrar determinados hechos.
The Government of Malta declares that it interprets paragraph 2 of article 14 of the Covenant in the sense that it does not preclude any particular law from imposing upon any person charged under such En Delisle c. el Canadá(Fiscal General Adjunto),el Tribunal Supremo del Canadá decidió que la libertad de asociación no comprende el derecho a establecer un tipo determinado de asociación definido en una ley determinada.
In Delisle v. Canada(Deputy Attorney General),the Supreme Court of Canada ruled that the freedom of association does not include the right to establish a Primeramente, el Tribunal subrayó que algunas circunstancias, como entablar la demanda ante un tribunal polaco, invocar el derecho polacoen las alegaciones y no impugnar el uso de una ley determinada por la otra parte, no eran prueba suficiente de la elección tácita del derecho polaco.
The court first underlined that circumstances such as: filing De acuerdo con las reglas de derecho internacional privado de muchos Estados,el Estado del foro sólo puede negarse a aplicar la ley determinada en sus reglas de derecho internacional privado cuando los efectos de su aplicación sea manifiestamente contrarios al orden público del Estado del foro o cuando tales efectos sean contrarios a disposiciones imperativas de la ley del Estado del foro incluso en situaciones internacionales.
According to No obstante, si un Estado hace una declaración conforme a lo previsto en el párrafo 1 del artículo 30, el orden de prelación se[determinará en función del momento de la cesión]regirá por la ley determinada de conformidad con el párrafo 1 del artículo 28.
However, if a State makes a declaration under paragraph(1) of article 30, priority will be[determined on the basis of thetime of the assignment] governed by the law determined in accordance with paragraph(1) of article 28.Cuando deciden acerca de los derechos, los intereses y las obligaciones legalmente protegidos de los ciudadanos, las personas físicas y jurídicas,se atienen a normas especiales de procedimiento(Código de Procedimiento Administrativo), salvo que una ley determinada disponga otra cosa.
When they are deciding about the rights, legally protected interests and obligations of citizens, natural and legal persons,they follow special rules of procedure(Administrative Procedure Code), unless a specific law provides otherwise.Hasta que se establezca un sistema de registro de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 1 del anexo a la presente Convención, el orden de prelación entre un cesionario y el administrador de la insolvencia olos acreedores del cedente se regirá por[el párrafo 3 del presente artículo] la ley determinada de conformidad con los párrafos 2 y 3 del artículo 28.
Until the establishment of a registration system as provided in article 1 of the annex to this Convention, priority between an assignee andthe insolvency administrator or the assignor's creditors will be governed by[paragraph(3) of this article] the law determined in accordance with paragraphs(2) and(3) of article 28.Hasta que se establezca un sistema de registro de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 1 del anexo a la presente Convención, el orden de prelación entre varios cesionarios de los mismos créditos transferidos por el mismo cedente[será determinado en función delmomento de la cesión] se regirá por la ley determinada de conformidad con el párrafo 1 del artículo 28.
Until the establishment of a registration system as provided in article 1 of the annex to this Convention, priority among several assignees of the same receivables from the same assignor[is La enmienda de el artículo 10 de la Constitución, vigente desde el 1º de junio de 2002( ley constitucional No. 395/2001 Recop.), representó un cambio a el señalar que los tratados internacionales publicados, cuya ratificación haya contado con el asentimiento de el Parlamento y que sean vinculantes para la República Checa,forman parte de las normas legales; si los términos de un convenio internacional difieren de los de una ley determinada, se aplicará el tratado internacional.
The amendment to Article 10 of the Constitution, effective from 1 June 2002(constitutional law no. 395/2001 Coll.), represented a change, stating that:"published international treaties, to whose ratification Parliament has given its consent and which are binding on the Czech Republic, form part of the legal code;if the terms of an international agreement are different to those of a specific act, the international treaty shall be applied.La clasificación que hace el Comité de Derechos Humanos de las reservas contrarias a el objeto y fin de el Pacto se basa en las obligaciones que el Pacto prescribe, pero el comentario deja bien en claro( párr. 12) que las reservas formuladas en términos generales, que básicamente privarían de efecto a todos los derechos enunciados en el Pacto, oque ponen de manifiesto una tendencia de los Estados a no desear modificar una ley determinada, son con frecuencia contrarias a el objeto y fin de el Pacto.
The Human Rights Committee's classification of reservations contrary to the Covenant's object and purpose is based on the obligations established in the Covenant, but the comment makes clear(para. 12) that widely formulated reservations which essentially renderineffective all Covenant rights, or which reveal a tendency of States not to want to change a particular law, are often contrary to the object and purpose of the Covenant.La ley determinará su composición y su competencia.
The law will determine its composition and its competence.La ley determinará las entidades competentes para fijar las tarifas.
The law will determine the entities competent to La ley determinará asimismo las formas de investigar y establecer la paternidad.
The law will determine likewise the forms of investigating and establishing the paternity.La ley determinará el marco de competencias y de responsabilidades de esta organización.
The powers and duties of this organization will be determined by law.La Ley determinará la forma de establecer la demarcación territorial de estas circunscripciones.
The Law will determine the way to establish the territorial demarcation of these circumscriptions.La Ley determinará las formas específicas de su intervención en el proceso electoral.
The law will determine the specific forms of their participation in the electoral process.La Ley determinará las funciones y deberes de los Gobernadores.
Functions and duties of Governors shall be determined by law.
