Примеры использования Ley especial на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Funciones de la ley especial.
Functions of lex specialis.Efecto de ley especial en la ley general.
The effect of lex specialis on general law.Los estados de Chiapas yGuerrero cuentan con una ley especial.
The states of Chiapas andGuerrero have special legislation.Ley Especial Integral para una vida libre de violencia para las Mujeres(LEIV)(2012);
The Special Act on a Violence-Free Life for Women(2012);El Parlamento sami(Sámediggi)fue fundado por una ley especial en 1996.
The Sámi Parliament(Sámediggi)was founded by a separate act in 1996.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
ley Nº
ley modelo
nueva leyley concerniente
leyes nacionales
ley federal
ley orgánica
ley aplicable
ley fundamental
leyes y políticas
Больше
Использование с глаголами
ley establece
dicha leyley prevé
ley prohíbe
ley dispone
aprobó la leyexige la leypromulgado leyesprevistos por la leymencionada ley
Больше
Использование с существительными
proyecto de leyel proyecto de leyimperio de la leyaplicación de la leyun proyecto de leyley de protección
la ley de protección
conflicto con la leyley de educación
igualdad ante la ley
Больше
La ley especial será aplicada con preferencia a la ley general.
Specific laws shall be applied in preference to general La inscripción y los programas de trabajo han de ajustarse a una ley especial.
Enrolment and curricula are implemented in accordance with a special law.En Moldova no hay una ley especial sobre la eliminación de toda discriminación.
Moldova has no specific Act providing for the exclusion of all forms of discrimination.El acceso a la información no estaba formalmente consagrado en una ley especial.
Access to information is not formally enshrined in any specific legislation.No existe ninguna ley especial que limite las garantías de que gozan las personas detenidas.
There are no particular laws that restrict the rights accorded to detainees.El Parlamento albanés aprobó hace poco una ley especial contra la violencia doméstica.
The Albanian parliament recently adopted a specific law against violence in the family.Se aplica una ley especial a los niños que han cometido delitos distintos de los tipificados en el Código Penal.
A specific law applies to the children who have committed offences rather than those under the Criminal Code.Categorías: ángel azul madre en la ley especial ángel azul blue-angel Reservas reales.
Categories: blue angel mother in law special angel blue blue-angel Real reservations.La organización, prerrogativa yatribuciones del Comisionado Nacional de los Derechos Humanos será objeto de una ley especial.
The organization, prerogative andpowers of the National Commissioner for Human Rights shall be the subject of a specific law.Como tribunal administrativo designado por ley especial de las Antillas Neerlandesas.
As El autor rechaza la afirmación del Estado parte de que sus intereses son fundamentalmente económicos y que espera que se apruebe una ley especial para él.
He rejects the State party's contention that he has primarily economic concerns and expects special legislation for himself.La adopción del anteproyecto de ley especial contra la trata de personas y garantizar su inmediata aplicación;
Adopting the preliminary draft of a special act against human trafficking and ensuring its immediate application;Observa con satisfacción que el Gobierno también está considerando la posibilidad de adoptar una ley especial que prohíba la discriminación racial.
He noted with satisfaction that the Government was also considering the adoption of a specific law banning racial discrimination.En la República Srpska,no hay ninguna ley especial que regule la condición de las víctimas de tortura como grupo específico.
In the Republika Srpska,there is no specific Law regulating the status of victims of torture as a También se suprimirán las disposiciones relativas a la asistencia recíproca, ya que se adoptará una ley especial con esa finalidad.(Véase c) infra.
Provisions relating to mutual assistance will also be moved out; as a separate law will be introduced for the purpose. See(c) below.Además, Indonesia también cuenta con una ley especial sobre la aplicación de la detención policial, es decir, la Ley Nº 12 de 1995 sobre la detención policial.
In addition, Indonesia also has a specific law on the implementation of custody, i.e. El sistema de becas para alumnos yestudiantes se regula mediante una ley especial y es válido para todos los jóvenes.
The system of scholarships for pupils andstudents is regulated by a separate law and is applied to all young persons.Las condiciones para la extracción, sustitución, transferencia otrasplante de partes del cuerpo humano con fines de tratamiento se rigen por una ley especial.
The conditions for taking, exchanging, transferring ortransplanting parts of the human body for the purpose of treatment is regulated by a particular law.El Gobierno está considerando la posibilidad de introducir una ley especial sobre la discriminación racial en la legislación interna.
The Government had been considering introducing a specific law on racial discrimination into its domestic legislation.Exhorta al Estado parte a que considere la posibilidad de adoptar medidas legislativas contra el acoso político,por ejemplo una ley especial en esta materia.
It calls upon the State party to consider the adoption of legislative measures to combat political harassment,including through a specific law on the subject.Información sobre el estado de aprobación del proyecto de ley especial para el desarrollo integral de los pueblos indígenas y afrodescendientes de Honduras;
Information on the status of the special bill for the promotion of the comprehensive development of the indigenous peoples and peoples of African descent of Honduras;Por lo tanto, es evidente queJordania dispone de tribunales especializados en causas de menores, para los cuales se ha promulgado una ley especial distinta del Código Penal.
It is evident, therefore,that Jordan has specialized courts to hear juvenile cases for which special legislation, other than the Penal Code, has been promulgated.Cuando varias leyes castiguen el mismo delito, la ley especial prevalecerá sobre la ley general, a no ser que la ley prevea otra cosa.
When several La Ley 23.737 que rige desde 1989 reemplaza la ley 20.771 de 1974 que fue la primera ley especial sobre sustancias psicoactivas en el país.
No obstante, en la ley especial sobre terrorismo que se elaborará, se podría considerar, de ser necesario, incluir un nuevo tipo penal que expresamente prohíba el reclutamiento de grupos terroristas.
At 
