Примеры использования Jurídica especial на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
También podría no indicarse la condición jurídica especial de los migrantes.
The particular legal status of the migrants may also be missing.La Comisión Jurídica especial, encargada de llevar a cabo el proceso correspondiente, inició seriamente su labor en 2006.
The special Law commission responsible for the process commenced its work in earnest in 2006.Los niños y los jóvenes se benefician de una protección jurídica especial a este respecto.
Children and young people are covered by particular legal protection in this respect.El matrimonio tiene una condición jurídica especial si se le compara con la cohabitación de una pareja no casada.
Compared to cohabitation of Éstos se han podido evitar desde que se instauró una condición jurídica especial para los grupos religiosos.
By introducing a special legal status for religious groups it was possible to avoid such problems.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
relator especialrepresentante especialcomité especialnecesidades especialesprocedimientos especialesgrupo especialespecial atención
ofertas especialesmedidas especialesasesor especial
Больше
La Comisión Jurídica Especial propuso también una enmienda del artículo 22 de la Constitución, que quedaría como sigue.
The special Law Commission also proposed an amendment to section 22 of the Constitution to read as follows.Estos acuerdos sobre el agua pueden ser verbales o escritos yconstituyen una categoría jurídica especial de las denominadas“leyes blandas”.
These water arrangements can be either verbal or written,and they constitute a special legal category of so-called‘soft law.La Comisión Jurídica especial recomendó también la adopción de cuotas en la composición del aparato ejecutivo de los partidos políticos.
The special Law Commission also recommends the quota in the composition in the executive machinery of political parties.Están pendientes algunas cuestiones referentes a la relación jurídica especial del teletrabajo, y la consiguiente enmienda del Código del Trabajo.
Items on the agenda include issues related to telework as a special legal relationship, and, the amendment of the Labour Code in connection with the same.Una Comisión Jurídica Especial sobre el Código Penal señaló que no había una ley que sancionara directamente a quienes se dedicaban a la trata de personas en Malawi.
A special Law Commission on Penal Code observed that there was no Los refugiados gozan de una condición jurídica especial de conformidad con el derecho internacional.
Refugees enjoy a special legal status in accordance with international law.La Comisión Jurídica Especial sobre Cuestiones de Género ha decidido volver a examinar el tema, centrando su interés en las razones por las cuales ha sido difícil hacer cumplir la nueva ley.
The Special Law Commission on Gender has decided to revisit the issue, focussing on why it has been difficult to enforce the new Se trata de un órgano civil no gubernamental con una condición jurídica especial y plena autonomía, que está facultado para detectar fallos y lagunas en el aparato del Estado.
A civil non-governmental body with special juridical status and full autonomy, it was empowered to detect failings and loopholes in the State apparatus.La Comisión Jurídica Especial sobre la elaboración de medidas legislativas relativas a la trata de personas publicó sus recomendaciones y conclusiones, incluido un proyecto de legislación, en febrero de 2011.
The special Law Commission on the Development of Trafficking in Persons Legislation published its recommendations and findings, including draft legislation, in February, 2011.El Gobierno está consciente de las repercusiones negativas de estas costumbres yse han formulado recomendaciones a la Comisión Jurídica Especial sobre Cuestiones de Género para que las examine.
The Government is aware of the negative impact of such customs andrecommendations have been made to the Special Law Commission on Gender to review them.Se ha constituido una Comisión Jurídica Especial, que está deliberando sobre ellos para utilizarlos en la formulación del proyecto de ley.
Currently, a Special Law Commission had been constituted and is deliberating on the same as a way of formulating a Bill.El Representante destaca el hecho de que la condición de desplazado en el propio país oen el país de residencial habitual es un estado de hecho que no confiere una condición jurídica especial según el derecho internacional ni modifica una condición especial preexistente.
The Representative underscores the fact that being displaced inone's own country or country of habitual residence is a factual state that neither confers a special legal status under international law nor alters a pre-existing A ese respecto, es necesario tener en cuenta la condición jurídica especial de funcionarios y expertos que trabajan en misiones de las Naciones Unidas y sus condiciones de servicio.
In that connection, it was necessary to bear in mind the special legal status of officials and experts on United Nations missions and their conditions of service.En el Diálogo de Alto Nivel de las Naciones Unidas sobre la migración internacional y el desarrollo celebrado en septiembre de 2006, se señaló que el fenómeno del movimiento de los refugiados era algo especial, ya queéstos gozaban de una condición jurídica especial con arreglo a las normas internacionales.
The United Nations High-Level Dialogue on Migration and Development in September 2006 had noted that the movement of refugees was Mientras tanto, una disposición jurídica especial autoriza la financiación de las instituciones gubernamentales por un período de tres meses, con posibilidad de renovarse, en espera de la aprobación del presupuesto nacional.
Meanwhile, a special legal provision allows government institutions to be funded for three months renewable, pending approval of the national budget.A fin de promover un mayor compromiso de todo el sistema en estas importantes cuestiones, se recomienda que los órganos rectores de las entidades pertinentes de lasNaciones Unidas examinen estas propuestas, teniendo en cuenta su condición jurídica especial y su carácter autónomo.
In order to further advance inclusive system-wide engagement on these important issues, it is recommended that these proposals be reviewed by the governing bodies ofrelevant United Nations entities, taking into account their special legal status and autonomous nature.El Gobierno también proporcionó más detalles sobre la protección jurídica especial que se presta a las víctimas de trata en la Ley sobre la inmigración artículos 5, 24, 12 y 50.
La Comisión Jurídica especial también ha examinado, pero sin llegar a una conclusión, la cuestión de si debería haber un organismo independiente que se encargara de los asuntos relativos a la trata o un grupo especial de trabajo en el que estuvieran integradas todas las partes directamente interesadas.
The special Law Commission has also considered but not concluded whether there should be an independent agency to deal with matters of trafficking or there should be an ad-hoc task force that shall embrace all stakeholders.La apropiación indebida de bienes sigue siendo un grave problema en Malawi y la Comisión Jurídica Especial sobre las Cuestiones de Género y la Legislación ha asignado prioridad al examen de la Ley sobre Testamento y Herencia.
Property dispossession remains a big problem in Malawi and the Special Law Commission on Gender and the Los derechos de los pueblos indígenas emanan del"reconocimiento de que su particular relación con el medio ambiente, y la importancia de esta relación para su supervivencia como pueblos únicos, los distingue del restode la población y exige una condición jurídica especial.
Indigenous peoples' rights arise from the"recognition that their En ese caso, la Comisión Jurídica Especial, después de haber determinado que algunas prácticas aumentaban la exposición a la infección por el VIH, optó por prohibir las prácticas clasificadas como nocivas y las ha recogido en una lista.
In this case, the special Law Commission, having identified certain practices as heightening exposure to HIV infection, opted to prohibit certain practices classified as harmful and has listed such practices.De eso resultó, en lo que respecta a la protección contra la tortura,un régimen jurídico con fuerza jurídica especial, anterior incluso a la ratificación de la Convención contra la Tortura, que se enuncia en el artículo 18 de la Constitución.
The result, in terms of protection against torture,is a La Comisión Jurídica especial que prepara este texto legislativo proyecta consolidar cuatro esferas básicas con respecto a esa trata, que son las siguientes: protección de las víctimas, participación del público y de las partes directamente interesadas, enjuiciamiento de los delincuentes y prevención de la trata.
The special Law Commission developing this piece of legislation intends to entrench four core areas with respect to trafficking in persons which are: protection of victims; participation of the public and stakeholders; prosecution of offenders; and prevention of trafficking.A las"empresas de ciencia y tecnología de China" se les otorgó una condición jurídica especial a cambio de que se ajustaran a ciertas normas en lo concerniente al empleo de personas técnicamente capacitadas y a nuevos productos en las ventas totales.
Chinese“science and technology enterprises” were granted a special legal status in exchange for performance standards with respect to technically trained employment and new products in total sales.El principal problema, que radica en la formulación y aprobación de una condición jurídica especial para la región de Transnistria basada en el respeto a la soberanía y la integridad territorial de la República de Moldova, todavía no se ha resuelto.
The main problem of the conflict- development and adoption of a special legal status of the Transdniestrian region(Transdniestria) based on the observance of the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Moldova- continues to remain unsolved.
