Примеры использования Legislación especial на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Legislación especial sobre justicia de menores.
Special Laws on Juvenile Justice;Algunos territorios tienen una legislación especial que dispone sobre cooperación bilateral.
Some territories had ad hoc legislation providing for bilateral cooperation.Legislación especial para la protección de las indicaciones geográficas o las denominaciones de origen.
Special laws for the protection of geographical indications or appellations of origin.Esa disposición se complementa con una legislación especial que regula el trabajo infantil.
That provision is supplemented by special legislation regulating child labour.La legislación especial que protege sus derechos colectivos¿es relevante en el paisaje urbano?
Is the special legislation protecting their collective rights relevant in Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
legislación nacional
legislación vigente
legislación interna
legislación penal
nueva legislaciónlegislación laboral
legislación aplicable
legislación pertinente
su legislación nacional
legislación relativa
Больше
Использование с глаголами
legislación adecuada
promulgar legislaciónlegislación apropiada
dicha legislaciónlegislación promulgada
legislación aprobada
legislación que rige
la legislación promulgada
legislación que regula
revisar su legislación
Больше
Использование с существительными
legislación en vigor
aplicación de la legislaciónlegislación de la república
legislación del país
reforma de la legislaciónlegislación contra la discriminación
cumplimiento de la legislaciónlegislación de protección
cambios en la legislaciónrevisión de la legislación
Больше
Y es tan así defácil la definición y el armado de un SFR que no exige legislación especial.
The definition andorganization of an RFS is so simple that there is no need for special legislation.No existe una legislación especial para la ciencia y la tecnología en Zambia.
There is no specific legislation on science and technology in Zambia.El Sr. RODRÍGUEZ CEDEÑO(Venezuela)dice que existe una legislación especial sobre la reclusión de menores.
Mr. ROGRIGUEZ CEDEÑO(Venezuela)said that specific legislation existed on the imprisonment of minors.Además, se necesitaba legislación especial para facilitar a los funcionarios la realización de sus funciones.
Moreover, the special legislation is required to facilitate officers' performance of their duties.En los últimos años se ha debatido intensamente en Georgia si se debe aprobar o no una legislación especial sobre las minorías étnicas.
In recent years there has been a lively debate in Georgia on whether to adopt a special law on ethnic minorities.Se introduce legislación especial para tipificar como delitos actos tales como dormir en la calle y mendigar.
Specific legislation is introduced, criminalizing acts such as sleeping in the street and begging.La aplicación de las disposiciones sobre derechos humanos no exige que se recurra a una legislación especial o a un órgano intermediario.
The implementation of human rights provisions does not require recourse to extra legislation or an intermediate body.Turkmenistán no dispone de una legislación especial que reglamente los sistemas alternativos de transferencia de fondos financieros.
Turkmenistan does not have special laws to regulate alternative remittance systems.En la práctica se pueden revisar las políticas y la legislación, lo que en sí no requiere una legislación especial.
Reviews of policy and Hemos promulgado legislación especial para aplicar cada uno de los convenios y protocolos a los que nos hemos adherido.
We have enacted specific legislation to implement each of these conventions/protocols which we have joined.Ahora bien, la Convención es un instrumento dinámico, ypuede resultar preferible incorporar sus disposiciones en una legislación especial.
Yet the Convention was a dynamic instrument, andit might be preferable for its provisions to be incorporated in specific legislation.Por supuesto, no se necesitará legislación especial si la práctica de los tribunales ya satisface esta condición.
Specific legislation will, of course, not be required if the practice of the courts already meets this condition.Son de aplicación directa, lo que significa que están plenamente vigentes ypueden aplicarse aún sin la adopción de legislación especial.
They are directly enforceable, which means that they are in full force andmay be applied even without the adoption of any particular legislation.En general, es preferible que los Estados cuenten con una legislación especial que garantice la claridad y la aplicación uniforme de las normas sobre los denunciantes.
In general, it is preferable for States to have dedicated legislation in order to ensure clarity and seamless application of the whistle-blower framework.Una legislación especial que databa de mediados del siglo pasado(Orden sobre pensiones civiles de 26 de diciembre de 1854) reglamentaba las pensiones de los empleados gubernamentales.
The pensions of government employees were regulated by special legislation dating back to the middle of the last century Civilian Pensions Order issued on 26 December 1854.Con respecto a las minorías lingüísticas nacionales,el artículo 6 de la Constitución italiana establece que"la República protege a las minorías lingüísticas por medio de una legislación especial.
With regard to national linguistic minorities,Art. 6 of the Italian Constitution states that"the Republic protects linguistic minorities by means of ad hoc legislation.Existe una legislación especial aplicable a los orang asli de Malasia, en virtud de la cual el Estado conserva la facultad de decisión sobre algunos derechos de esa población.
The Orang Asli of Malaysia are covered by special legislation in which the State retains the power of decision over certain rights of the people concerned.Por consiguiente, si surgen controversias entre las leyes nacionales y la Convención, se aplicará la regla dela lex posteriori y el principio de la precedencia de la legislación especial.
Therefore, when conflicts between domestic Observó que no había una legislación especial que se refiriera a la violencia contra la mujer y que el Código Penal no definía la violencia doméstica como un delito por separado.
It noted that there was no specific legislation addressing violence against women and the Criminal Code did not define domestic violence as a separate crime.El Comité también toma nota de que tanto en las Antillas comoen Aruba se está estudiando una legislación especial destinada a incorporar plenamente las disposiciones de la Convención en el ordenamiento jurídico interno.
The Committee also notesthat both Antilles and Aruba are preparing special laws to incorporate fully the provisions of the Convention in domestic En Chipre no hay legislación especial relativa a la restitución, compensación y rehabilitación de las víctimas de violaciones graves de los derechos humanos y las libertades fundamentales.
In Cyprus there is no ad hoc legislation regarding restitution, compensation and rehabilitation of victims of grave violations of human rights and fundamental freedoms.Declara la necesidad de contemplar legislación especial para la niñez en riesgo social, en especial los niños discapacitados, los abandonados, los de conducta irregular,etc.
It is necessary to contemplate special laws for children at social risk, especially children with disabilities, abandoned children, children with irregular behaviour.Saint Kitts y Nevis informó de que no tenía legislación especial para autorizar a los organismos policiales a acceder a los datos de los proveedores de servicios de la Internet.
Saint Kitts and Nevis informed that the country did not have specific legislation authorising law enforcement agencies to gain access to data held by Internet service providers.Algunos países han respondido a esos escándalos con legislación especial, el aumento de la actividad de cumplimiento de la ley y el reconocimiento mayor del delito financiero como un problema importante.
Some countries have responded to these scandals with specific legislation, increased criminal enforcement and increased recognition of financial crime as a major problem.En muchos casos en los últimos años la legislación especial ha aumentado algunas de esas atribuciones, con frecuencia en legislación aprobada como resultado de un incidente o amenaza terrorista.
In many instances in recent years, some of these powers have been enhanced by special legislation, often 
