Примеры использования Leyes especiales на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Para aplicar esos ajustes se han aprobado leyes especiales.
To apply these adjustments, special Acts have been adopted.Leyes especiales para contratar adolescentes para trabajos especiales. .
Special rules for hiring teens into Una nueva ley de no discriminación y dos leyes especiales.
A new non-discrimination Las leyes especiales deben contener este mismo conjunto de disposiciones básicas.
Each special law should provide the same set of such basic provisions.Los acuerdos de reaffirmación están bajo leyes especiales y son voluntarias.
Reaffirmation agreements are under special rules and are voluntary.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
ley Nº
ley modelo
nueva leyley concerniente
leyes nacionales
ley federal
ley orgánica
ley aplicable
ley fundamental
leyes y políticas
Больше
Использование с глаголами
ley establece
dicha leyley prevé
ley prohíbe
ley dispone
aprobó la leyexige la leypromulgado leyesprevistos por la leymencionada ley
Больше
Использование с существительными
proyecto de leyel proyecto de leyimperio de la leyaplicación de la leyun proyecto de leyley de protección
la ley de protección
conflicto con la leyley de educación
igualdad ante la ley
Больше
¿Existen leyes especiales de aplicación de la legislación laboral que incluirá a los policías?
Are there special law enforcement employment Prestamos particular atención a las leyes especiales que afectan a las empresas.
Special attention is paid to specific laws that affect businesses.Para la contratación de menores deben cumplirse también las restricciones derivadas de las leyes especiales.
In employing minors, restrictions arising from special Acts must also be complied with.Se proporcionan más detalles sobre leyes especiales al comentar el artículo 11.
Details on the particular laws can be found in the commentary to Article 11.Además, existen numerosas disposiciones en ese sentido en la Ley de no discriminación y otras leyes especiales.
In addition, there are many non-discrimination provisions in the Non-discrimination Por consiguiente, no es necesario promulgar leyes especiales sobre la violencia contra la mujer.
There is, therefore, no need for a special law on violence against women.El sistema jurídico de las Islas Turcas y Caicos se basa en el common law,modificado con el curso de los años por leyes especiales.
The legal system in the Turks and Caicos Islands is based on the common law,as modified over the years by specific legislation.La norma constitucional se complementa con leyes especiales relativas a los niños.
The constitutional norm has been supplemented by special legislation relating to children.Ahora bien, las únicas mujeres que en Guyana trabajan a jornada parcial son las trabajadoras domésticas,que están reguladas por leyes especiales.
However, the only women in Guyana who worked part-time were domestic workers, andthey were governed by specific laws.La discriminación también está prohibida en algunas leyes especiales, como la Ley de contratos laborales.
The prohibition of discrimination is also established in some special Acts, for example the Employment Contracts Se han aprobado leyes especiales para asegurar a los discapacitados la igualdad en el goce y el ejercicio de las posibilidades en la sociedad.
Special acts have been passed in order to ensure handicapped persons equal enjoyment and exercise of possibilities in society.El requisito de la intencionalidad no se aplica tampoco a un pequeño número de delitos procesables incluidos en leyes especiales que contienen disposiciones penales.
The requirement of intent also does not apply to a small number of indictable offences included in special Acts containing criminal provisions.Los Estados están obligados además a aprobar leyes especiales para luchar contra la discriminación en el ejercicio del derecho a la alimentación.
States are also required to adopt specific laws to combat discrimination in the exercise of the right to food.Las bebidas alcohólicas, el tabaco, y los solventes e inhalantes, no obstante estar enmarcadas dentro de esta materia,serán reguladas por leyes especiales.
Alcoholic beverages, tobacco, solvents and inhalants shall, notwithstanding their inclusion within the scope of this subject,be regulated by specific laws.El procedimiento consiste en aprobar leyes especiales que sirven para aumentar la renta de la población disponiendo incrementos sociales.
The procedure consists of adopting special Acts that serve to increase people's income by providing for social increases.En los procesos penales, los fiscales formulan la acusación y velan por quese respeten los derechos de la víctima en la medida en que lo dispongan las leyes especiales.
In criminal proceedings prosecutors lodge indictments andensure the enforcement of the rights of the victim to the extent provided for in a special law.Esta extraordinaria situación exigía leyes especiales para luchar contra el terrorismo y proteger la vida y los bienes del ciudadano medio.
This extraordinary situation necessitated special statutes to combat terrorism and protect the life and property of ordinary citizens.La mayor parte de los derechos humanos y libertades enunciados en los principales instrumentos de derechos humanos estánprotegidos por la Constitución, y el resto por leyes especiales.
The majority of the human rights and freedoms contained in different major human rights instruments are protected by the Constitution,while others are covered by separate laws.Se han promulgado leyes especiales de conformidad con determinados artículos de la Convención, que pueden hacerse valer directamente ante los tribunales.
Specific laws have been passed in conformity with certain articles of CEDAW, and these are being applied directly in our El término organización incluye además las asociaciones, agrupaciones, grupos armados, bandas ybandas armadas mencionados en el Código Penal turco y en las leyes especiales que contienen disposiciones penales.
The term organisation includes also the associations, groups, armed groups, bands andarmed bands mentioned in the Turkish Penal Code and in ad hoc laws containing penal provisions.En Haití no hay leyes especiales sobre la violencia contra la mujer, incluida la violencia en el hogar, y la legislación vigente no cumple las normas internacionales.
Specific legislation on violence against women, including domestic violence, is either non-existent or does not meet international standards.La recopilación y tratamiento ulterior de los datos personales relacionados con jóvenes menores deben ser conformes con esta ley ylas medidas especiales de protección previstas por leyes especiales.
Personal data, related to juveniles, may be gathered and further processed in accordance with this Hay leyes especiales que imponen penas a quienes incumplen las obligaciones en relación con la aprehensión, el interrogatorio y la detención de los sospechosos de terrorismo.
Specific laws provide penalties for those who violate requirements in relation to the arrest, interrogation and detention of those suspected of terrorism.Sin embargo, esta competencia extraterritorial está prevista en leyes especiales, que se aplicarían a los nacionales de Sudáfrica fuera del territorio de Sudáfrica o a nacionales extranjeros actualmente en Sudáfrica.
However, extra-territorial jurisdiction is provided for in specific legislation, which would apply to South African nationals outside South African territory or foreign nationals currently in South Africa.Ciertos países disponen de leyes especiales en materia de expropiación, que pudieran ser aplicables para la expropiación de los terrenos requeridos para proyectos de infraestructura de financiación privada.
A number of countries have specific legislation governing expropriation procedures, which might be applicable to expropriation required for privately-financed infrastructure projects.
