Примеры использования Lideren на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Estarán quienes lideren las naciones y las guerras.
Will be the leaders of nations and wars.Queremos que las voces de confianza de nuestros miembros de la comunidad lideren la conversación.
We want the trusted voices of our community members leading the conversation.Para evitar que Arsinoe y su hermano,el rey legítimo lideren una revuelta fiel al régimen, César tomó a ambos como rehenes.
To prevent Arsinoe and her brother,the rightful king, leading a loyalist uprising, Caesar took them both hostage.Nuestra ambición es trabajar junto a ellos yjuntos tomamos medidas para que 100 millones de niñas aprendan, lideren, decidan y prosperen.
Our ambition is to work beside them andtogether we take action so 100 million girls learn, lead, decide and thrive.¿Prefiere que otras personas lideren la toma de decisiones?
When making plans do you prefer if other people take the lead?Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
liderando el camino
equipo lideradogrupo lideradolideró la liga
proyecto lideradoconsorcio lideradoliderar el cambio
un equipo lideradolideró al equipo
lideradas por mujeres
Больше
Использование с наречиями
actualmente lideraahora lidera
Использование с глаголами
sigue liderandocontinúa liderandoquiere liderarvolvió a liderarpreparado para liderar
Sin mujeres que lideren, tomen decisiones y den ejemplo en el deporte, nunca podrán conseguir las mismas oportunidades que los hombres.
Without women leaders, decision makers and role models within sport, equal opportunities for women and girls will not be achieved.¿Por qué es importante que los jóvenes lideren estas actividades?
Why is it important that youth take a lead in these activities?Aquellos que lideren las consultas(como el gobierno) puedan rendir cuentas tanto del proceso como sobre la manera que son usados los resultados.
Those who are leading the consultation(such as the government) can Els projectes de nova construcció lideren el mercat logístic al Q1 2018.
New construction projects are leading the logistics market in Q1 2018.Y a pesar de que somos partidarios de la forma práctica de elegir una estadía en un hotel,¿no sería más divertido dejar que las estrellas,específicamente sus estrellas, lideren el camino?
And while we're proponents of the down-to-earth way to pick a hotel stay, wouldn't it be more fun to let the stars,specifically your stars, lead the way?Es el momento para que los Quarren lideren y piensen en reconstruir.
Now's Sin embargo, para una efectiva igualdad de género es imprescindible que los países asuman los compromisos que han adquirido al respecto y que lideren los cambios.
Nevertheless, in order to achieve effective gender equality it is crucial that governments implement the commitments that Su visión proclama un mundo justo donde las mujeres que viven con el VIH lideren los programas y políticas para el VIH y tomen conciencia de sus derechos universales.
The vision El Programa de Ingeniería de Telecomunicación(Plan 2010) tiene comoobjetivo formar a los ingenieros del ICAI que lideren el sector en los próximos años.
The aim of the Telecommunications Engineering Program(2010 plan)is to train the ICAI engineers who will drive this sector forward in the coming years.En este sentido,es muy importante que los Países Miembros lideren la ejecución de las iniciativas, así como implementar oportunos mecanismos de seguimiento y evaluación.
In this regard,it is very important that the Member Countries lead the execution of the initiatives, as well as implement appropriate monitoring and evaluation mechanisms.Con frecuencia los profesores se encuentran abrumados con demasiados alumnos, materias y niveles, yno se puede esperar que lideren la alfabetización a nivel local por sí solo.
Frequently overburdened with too many students, subjects and levels,teachers can't be expected to lead the literacy charge on the local level by themselves.Lideren un cambio en la sociedad que ponga el debido énfasis en contextos que promuevan la alimentación sana y la actividad física regular para todos, con un enfoque especial en los niños.
Lead the development of societal changes that emphasize environments which support healthy food choices and regular exercise or physical activity for all people, with a specific focus on children;Nuestro objetivo principal es formar directivos ygestores de negocio que lideren compañías e instituciones, bajo un nuevo paradigma de gestión sostenible e innovadora.
The main objective of the School is A través de nuestrasactividades de educación ambiental, seguimos capacitando a la próxima generación de líderes ambientales que esperamos que lideren iniciativas comunitarias en el futuro.
Through our environmental education activities,we continue to provide a space to train the next generation of environmental leaders who we hope will will lead community-based initiatives.Ofrecer más oportunidades para que las niñas y las jóvenes crezcan y lideren a través de los programas y los métodos basados en los principios fundamentales del Guidismo Meta 2.
Provide more opportunities for girls and young women to grow and lead through the programmes and methods based on the fundamental principles of Girl Guiding and Girl Scouting Goal 2.Los países en desarrollo han reiterado la importancia de asegurar el financiamiento para la implementación de diferentes elementos en el Acuerdo,llamando a los países desarrollados a que lideren el proceso.
Developing countries have reiterated the importance of ensuring funding for the implementation of different elements in the Agreement,calling for developed countries to lead.Los espacios seguros ofrecen una enorme oportunidad para aprender yoportunidades para que las niñas lideren, y además existe una fuerte correlación entre el cambio personal y el cambio social.
Safe spaces provide an immense opportunity for learning andopportunities for girls to lead and there is a strong correlation between personal change and societal change.Resulta igualmente importante que los parlamentarios lideren con el ejemplo y trabajen estrechamente con los ciudadanos para tratar el estigma y la discriminación que a menudo impiden la consecución de mejores resultados de salud para los más marginados.
Equally importantly, parliamentarians must lead by example and work closely with their constituents to address stigma and discrimination that often stand in the way of better health outcomes for the most marginalized.Presidencia: se promoverá que los presidentes de las comisiones, las ciudades de Durban,Porto Alegre y Bilbao, lideren, representen y propongan en nombre de CGLU en eventos de lobby, en CGLU y reuniones internacionales.
Presidency: promoting Durban, Porto Alegre andBilbao chairs to lead, represent, propose on behalf of UCLG lobbying in events, in UCLG and international meetings.Dado que los mormones no están de acuerdo con la creencia bíblica de los cristianos acerca del tema fundamental de cómo definir a"Dios," los cristianos no deben comprometer la verdadera adoración al permitir que los mormones auspicien o lideren eventos religiosos cristianos.
Since Mormons are not in agreement with Bible-believing Christians on the fundamental issue as to how to define"God," Christians must not compromise true worship by allowing Mormons to sponsor or lead Christian religious events.Desde 2011, Jóvenes con Valor apoya a jóvenes de entre 14 a 24 años para que desarrollen y lideren proyectos de emprendimiento social y se conviertan en agentes de cambio en sus comunidades.
Since 2011, Youth with Value supports the young between 14 thru 24 years old so they develop and lead social entrepreneurial projects and become agents of change in their communities.La posibilidad de que los republicanos lideren cualquier tipo de reforma migratoria, sobre todo por un republicano latino con grandes esperanzas de ser presidente obligó a la Casa Blanca y a los demócratas a responder seriamente a las exigencias planteadas por los jóvenes indocumentados.
The possibility of Republicans leading any sort of immigration reform, particularly by a Latino Republican with high hopes for the presidency, prompted the White House and the Democrats to respond seriously to the demands being made by undocumented youth.Sin ánimo de infravalorar el hygg e1 escandinavo, a algunos les puede sorprender que los países nórdicos lideren el ranking de índices de bienestar o que España ocupe un modesto puesto 34, lejos de EE.
Without wishing to underrate Scandinavian«hygge»,1 some might be surprised at the Nordic countries leading the well-being rankings, or at Spain coming a modest 34th, far below the US and Germany ranked 14th and 16th.Habida cuenta su función de liderazgo,los parlamentarios hagan suya la causa de la educación, lideren los procesos encaminados a hacer efectivo el derecho a la educación y fortalecer para ello los mecanismos nacionales de evaluación.
Given their leadership role,parliamentarians should take up the cause of education, leading the processes aimed at giving effect to the right to education and strengthening national assessment mechanisms to that effect.Verbatim está fuertemente comprometida al servicio de sus clientes ya continuar desarrollando soluciones innovadoras que lideren el mercado mediante la incorporación de la tecnología exclusiva desarrollada por su compañía matriz, Mitsubishi Chemical.
Verbatim is deeply committed to serving its customers andcontinuing to develop market leading innovative solutions by incorporating unique technology developed by its parent company, Mitsubishi Chemical.
