Примеры использования Limitan considerablemente на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Sin embargo, existen dos factores que limitan considerablemente ese diálogo.
Nevertheless, there were two significant limitations to that dialogue.Limitan considerablemente la posibilidad de que los países superen una“prueba de idoneidad” para las transferencias transfronterizas.
They severely limit opportunities for countries to meet an“adequacy test” for cross-border transfers.A juicio del orador, las disposiciones del proyecto sobre la Fiscalía limitan considerablemente su independencia.
The provisions of the draft Procuracy greatly limited its independence.Las siguientes garantías procesales limitan considerablemente la exposición de las personas detenidas a ese riesgo.
The following procedural safeguards limit considerably the exposure of arrested persons to that risk.Hay que decir que desde siempre la alfabetización lleva consigo unos males que limitan considerablemente sus resultados.
It has to be said that literacy has always lagged behind the evils that considerably restrict its results.Las medidas de seguridad limitan considerablemente el acceso de los agentes humanitarios a las poblaciones desplazadas.
Security measures are seriously constraining humanitarian actors' access to displaced populations.Asimismo, la evaluación destaca varios problemas importantes que limitan considerablemente la eficacia operacional de la Misión.
At the same time, the assessment highlights several key challenges that seriously constrain the Mission's operational effectiveness.Las políticas del Gobierno que limitan considerablemente la igualdad de acceso de todas las personas a una atención y unos servicios sanitarios de calidad;
Government policies that significantly restrict equal access of all persons to quality health care and services;También la Oficina Federal deIgualdad del Hombre y la Mujer ha sufrido reducciones presupuestarias, así como de su personal, que limitan considerablemente sus actividades.
The BFEG for equality between men andwomen has also undergone budget cuts as well as a staffing cut that substantially limits its activities.En términos simples, estas medidas limitan considerablemente el margen normativo de los gobiernos de los países en desarrollo.
Simply put, these measures significantly limit policy space for Governments in developing countries.Exhorta a las instituciones financieras internacionales y a los países donantes a queeliminen las barreras no económicas que limitan considerablemente sus posibilidades de conceder préstamos a los países en desarrollo;
Calls upon international financial institutions anddonor countries to remove non-economic barriers that seriously restrict their provision of loans to developing countries;En conjunto, estos elementos limitan considerablemente el alcance jurídico y la relevancia práctica del Pacto art. 2.
Taken together, these elements considerably limit the legal reach and practical relevance of the Covenant art. 2.En cuanto al contenido, las faltas de precisión y las ambigüedades, demasiado numerosas en ese documento, limitan considerablemente su utilidad para los responsables del mantenimiento de la paz.
They still contained an unacceptable level of imprecision and ambiguity, which seriously limited its usefulness to peacekeepers.Algunos de esos grupos limitan considerablemente el acceso de sus miembros, y en particular de los niños, a la educación, la libertad de circulación, incluso la libertad de pensamiento.
Some groups heavily restrict their members', especially children's, access to education and freedom to come and go, or their freedom of thought.Deben eliminar las absurdas restricciones que hoy obstaculizan y limitan considerablemente las ventas de productos agrícolas a Cuba.
It must eliminate the absurd restrictions that currently hinder and considerably restrict the sales of farm produce to Cuba.Esas obligaciones limitan considerablemente la discreción de los Estados en cuanto a la aplicación de los derechos económicos, sociales y culturales y requieren acción inmediata.
These obligations considerably limit the discretion of States with regard to the implementation of economic, social and cultural rights, and require immediate action.El principal componente del sistema de cierres consiste en una serie de puestos de control y bloqueos que limitan considerablemente la circulación de palestinos y de bienes palestinos, lo que ocasiona graves daños socioeconómicos.
The main component of the closure system is a series of checkpoints and blockades that severely restrict the movement of Palestinian people and goods, causing serious socio-economic harm.Las escasas condiciones de seguridad limitan considerablemente el acceso de los organismos humanitarios, y la situación humanitaria en la parte oriental de la República Democrática del Congo continúa siendo especialmente precaria.
Poor security conditions significantly limit the access of humanitarian agencies, and the humanitarian situation in the east of the Democratic Republic of the Congo remains particularly precarious.Las bajas remuneraciones tienen evidentes efectos negativos en los niveles de motivación de los docentes y limitan considerablemente la capacidad del sistema para atraer a nuevos docentes de alta calidad y más hombres a la profesión.
Low salaries have clear detrimental effects on the motivation levels of teachers and limit considerably the ability of the system to attract high-quality entrants and more males into the profession.Las políticas de planificación israelíes limitan considerablemente la construcción de nuevas viviendas para palestinos en el territorio palestino ocupado, sobre todo en Jerusalén Oriental y la Zona C de la Ribera Occidental.
Israeli planning policies are severely restricting the construction of new housing for Palestinians in the Occupied Palestinian Territory, particularly in East Jerusalem and Area C of the West Bank.En la práctica, ello se ha manifestado en actividades como la invasión militar de algunos países yen prácticas comerciales injustas que limitan considerablemente el acceso de los países menos adelantados a los mercados de exportación.
In practical terms, that had translated into activities such as military invasion of countries andunfair trade practices that severely limited the access of least developed countries to export markets.Las nuevas leyes de radiodifusión limitan considerablemente los programas de televisión y radio en lenguas distintas del turco.
New broadcasting laws severely restricted the availability of television and radio programmes in languages other than Turkish.Los criterios legales en materia de capacidad, junto con la prohibición de que se procese a los dementes ylas demás excepciones que se indican, limitan considerablemente las posibilidades de procesar a personas con trastornos mentales.
The legal standard for competence, together with the bar on the prosecution of the insane andthe other defences mentioned above, limit significantly the prosecution of persons with mental disabilities.Las demoras en el pago de tales reembolsos limitan considerablemente la capacidad de la Organización para establecer misiones de mantenimiento de la paz.
Delays in reimbursements significantly restricted the ability of the United Nations itself to establish a desired peacekeeping mission.En China, por ejemplo, aunque la Constitución estipula que los ciudadanos chinos gozan de libertad de religión,ciertos decretos adoptados por el Gobierno en 1994 limitan considerablemente esta libertad en el caso de las minorías religiosas, cuyas actividades son sometidas a controles y restricciones.
In China, for example, although the Constitution stated that Chinese citizens enjoyed religious freedom,various decrees adopted by the Government in 1994 severely limited that freedom for religious minorities, whose activities were subject to control and restrictions.La cultura tradicional ylas normas sociales limitan considerablemente la participación de las mujeres en el desarrollo socioeconómico.
Traditional culture andsocial norms highly restrict women's participation in socio-economic development.La aceleración del reembolso de los costos a los países que aportan contingentes es un problema acuciante, dado quelos retrasos en el reembolso y la falta de autonomía logística limitan considerablemente la capacidad de los países menos adelantados, incluido el Nepal, de participar en las actividades de mantenimiento de la paz.
Speedier reimbursement of costs to troop-contributing countries was a very pressing issue, since delays in reimbursement,as well as lack of capacity for self-sustainment, severely limited the capacity of least developed countries, including Nepal, to participate in peacekeeping.Las hostilidades en curso yla destrucción de las carreteras limitan considerablemente la libertad de circulación de la misión y dificultan que ésta pueda atender esas peticiones de ayuda.
The ongoing hostilities andthe destruction of roads seriously restrict the mission's freedom of movement and hamper its ability to respond to such requests.Los países en desarrollo han señalado frecuentemente en las reuniones de las Naciones Unidas que las políticas de comercialización limitan considerablemente el uso de la teleobservación en esos países, especialmente en aspectos tales como la vigilancia y la protección del medio ambiente.
Developing countries have often pointed out in United Nations meetings that commercialization policies substantially limit the use of remote sensing in those countries, particularly for such purposes as environmental monitoring and protection.Esta situación y la estigmatización de las poblaciones más expuestas a los riesgos limitan considerablemente el acceso a los servicios de asesoramiento y pruebas de detección voluntarias y los servicios de atención, como lo demuestra la diferencia existente entre el número de casos notificados y las estimaciones.
This, together with the stigmatization of the populations most at risk, severely limits access to support services and the voluntary counselling and screening centres, as may be seen by the gap between the number of reported cases and the estimates.
