Примеры использования Limitan gravemente на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Los problemas de la oferta local limitan gravemente la capacidad de exportación.
Domestic supply-side constraints seriously limit export capacity.Esas prácticas limitan gravemente la capacidad de los trabajadores humanitarios internacionales y los defensores de los derechos humanos para llevar a cabo sus actividades.
These practices severely limit the ability of international humanitarian workers and human rights defenders to carry out their activities.Debilitan los cascarones de sus huevos y limitan gravemente su capacidad para reproducirse.
They weaken the bird's eggshells and severely limited their ability to reproduce.¿Impiden o limitan gravemente las leyes de su país la extradición de sus ciudadanos?
Do the laws in your country preclude or seriously limit the extradition of nationals?Parálisis(incluida la tetraplejía)y otros trastornos que limitan gravemente las funciones.
Paralysis(including quadriplegia) andother disorders that severely limit function.Esas incoherencias limitan gravemente el uso de gran parte de los metadatos existentes para comparar datos nacionales.
Such inconstancies severely limit the use of much existing metadata in comparing national data.Los trastornos visuales(ceguera oceguera parcial) limitan gravemente la capacidad de movilización.
Visual impairment(blindness orpartial blindness) seriously limit the ability to move.Además, leyes aprobadas en 1996 limitan gravemente la posibilidad de que las presas denuncien ante los tribunales las situaciones abusivas en las cárceles.
Further, laws adopted in 1996 severely limit prisoners' ability to challenge abusive prison conditions in court.Para abordarlo, los PMA tendrán que superar las deficiencias estructurales que limitan gravemente sus capacidades de oferta.
In facing this challenge, the LDCs have to overcome structural handicaps which severely constrain their supply capacities.Notablemente, existen graves obstáculos que limitan gravemente el acceso a la tierra y dificultan el otorgamiento de permisos de construcción;
Notably, there are major obstacles which severely limit access to land and obstruct the granting of building permits;Las bases actuales de los contratos que se conciertan en el marco del sistema de licitación abierta limitan gravemente la libre obtención de ofertas.
The existing bases for contracts under the open bidding system severely limit the free collection of offers.Las actividades militares en curso limitan gravemente la capacidad de los organismos humanitarios para ejecutar con eficacia sus operaciones de socorro.
Ongoing military activities severely limit the ability of humanitarian agencies to carry out their relief operations effectively.Tales ataques no sólo perjudican de manera directa a las personas afectadas sino que, además, limitan gravemente el acceso de otras personas a los servicios esenciales.
Such attacks not only directly harm the individuals involved but severely limit others' access to basic services.Esas dificultades limitan gravemente el monto de los fondos de capital social y de capital de riesgo de que disponen las PYMES en los países en desarrollo, particularmente en los países menos adelantados.
Such difficulties severely limit the amount of equity and venture capital funds available to SMEs in developing countries and particularly in LDCs.No obstante, en muchos Estados las leyes penales y otras restricciones jurídicas limitan gravemente el acceso a los bienes y servicios de planificación de la familia.
However, in many States access to family planning goods and services is severely curtailed by criminal laws and other legal restrictions.Estas condiciones limitan gravemente la reducción de la pobreza mundial y amenazan desperdiciar las posibilidades de la generación de jóvenes más numerosa, más educada y más conectada de la historia.
These conditions severely limit global poverty reduction and threaten to waste the potential of the largest, most educated and most connected generation of young people the world has ever known.El Relator Especial sigue recibiendo denuncias de parcialidad en las emisiones que limitan gravemente o ponen en serio peligro el derecho a buscar, recibir y difundir información.
The Special Rapporteur continues to receive allegations of bias in broadcasting which severely limits or seriously compromises the right to seek, receive and impart information.La inexistencia de datos actualizados y la capacidad limitada para analizar datos demográficos desglosados por género e integrarlos en la adopción de decisiones yla formulación de políticas limitan gravemente la posibilidad de una planificación eficaz.
The absence of up-to-date data and the El Comité está preocupado porque las malas condiciones de vida limitan gravemente el disfrute de los niños de sus derechos en el seno de la familia, en la escuela y en las actividades infantiles y culturales con otros niños.
The Committee is concerned that poor living conditions seriously limit children's enjoyment of their rights in the family, schools and in peer and cultural activities.Los puestos de control y los bloqueos israelíes ocasionarán daños socioeconómicos a los palestinos,entre otras cosas porque limitan gravemente el acceso de los palestinos a sus tierras, empleos y mercados.
The Israeli checkpoints and blockades would cause socio-economic harm to the Palestinians, by,inter alia, severely limiting access to land, jobs and markets.Ello da prueba de la persistente degradación de las condiciones de seguridad que limitan gravemente la libertad de movimiento que el Relator Especial necesita para establecer contactos, concertar entrevistas o visitar lugares dentro y fuera de Bagdad para recoger las mejores pruebas disponibles.
This testifies to the persistent degradation of security conditions which severely restrict the freedom of movement necessary to the Special Rapporteur to make contacts, fix appointments or visit locations in and outside Baghdad, and collect the best evidence available.Le preocupan también el escaso progreso alcanzado para prevenir y eliminar la violencia contra la mujer ylos obstáculos existentes que limitan gravemente la aplicación efectiva de esa ley.
It is also concerned about the Reconociendo que las condiciones humanas, infraestructurales yeconómicas de los países menos adelantados limitan gravemente su capacidad de participar de manera efectiva en el proceso relativo al cambio climático.
Acknowledging that the human,infrastructural and economic conditions of the least developed countries severely limit their capacity to participate effectively in the climate change process.También sigue preocupando profundamente al Comité que una gran proporción de niños del Estado parte viva por debajo del umbral de pobreza, lo que conlleva privaciones en materia de vivienda, servicios,salud y educación que limitan gravemente el disfrute de sus derechos.
The Committee also remains deeply concerned that a large proportion of children in the State party live below the poverty line, resulting in housing, amenities, health andeducation deprivations that seriously limit the fulfilment of their rights.La escasez crónica de alimentos, el hambre y la malnutrición yla persistencia de una baja productividad agrícola limitan gravemente la posibilidad de que el crecimiento de África tenga una base amplia y sea incluyente.
Chronic food shortages, hunger and malnutrition andthe persistence of low agricultural productivity severely limit the ability of Africa's growth to be broad-based and inclusive.De este modo, se garantiza una mayor protección de los derechos de propiedad de los niños en comparación con el actual sistema de derecho consuetudinario, que contempla acciones contra el patrimonio que limitan gravemente los derechos hereditarios de los niños.
This will ensure that property rights of children are better protected as compared to the current system of inheritance based on customary laws which place competing claims on the deceased estate which severely limit the children's inheritance.Los altos niveles alcanzados por los aranceles y la escalada de éstos, así comolas políticas de protección agrícola limitan gravemente el desarrollo de un crecimiento orientado a la exportación de muchos países africanos y países menos adelantados.
Tariff peaks and tariff escalation andagricultural support policies severely constrain the development of the export-oriented growth of many African countries and LDCs.Sin embargo, todavía tienen problemas los países con infraestructuras insuficientes, restricciones legales, poco ancho de banda disponible yproblemas de conexión en el último tramo que limitan gravemente la transmisión de datos y de archivos por la Internet y el PROMS.
However, countries with poor infrastructure, legal restrictions, low available bandwidths andlast-mile connection problems that severely limit data throughput for Internet and PROMS file transfer, are still facing many challenges.La escasez de recursos naturales yla estrechez de la base económica de las economías de los pequeños Estados insulares limitan gravemente sus posibilidades de diversificación y su capacidad para atraer inversión extranjera.
Limited natural resources andthe narrow economic base of small island economies severely restrict their scope for diversification and their ability to attract foreign investment.En opinión del Comité, las normas que atribuyen al hombre una partemayor del patrimonio o de la herencia en relación con la mujer limitan gravemente la capacidad de ésta de asegurarse su sustento o el de las personas a su cargo.
In the view of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women,any laws that grant men a greater share of property or inheritance severely limit a woman's ability to provide for herself or her dependants.
