LLANURA INUNDABLE на Английском - Английский перевод

• floodplain
• flood plain

Примеры использования Llanura inundable на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Cómo se puede manejar un río por sobre el nivel de la llanura inundable?
How does a river operate above the level of the flood plain?

Anida en los márgenes de las llanura inundables, generalmente donde el agua llega a los bosques.
It nests along the margins of flood plains, usually when the water inundates the forests.

Estos huecos ahora permiten que el agua fluya libremente a través de la llanura inundable.
These gaps now allow water to flow freely across the floodplain.

El paisaje aluvial(llanura inundable) está conformado por sedimentos aluviónicos recientes, que han sido depositados por los cauces fluviales.
The alluvial(floodplain) landscape is made up of recent alluvium sediments which have been deposited by river flows.

Haors y beels son términos locales para designar depresiones naturales en una llanura inundable.
Haors and beels are local terms for natural depressions on a floodplain.

El Sitio Ramsar de Srebarna, en la llanura inundable del río Danubio, contiene un lago de agua dulce y cañaverales con muchas especies amenazadas en todo el mundo.
The Srebarna Ramsar Site on the Danube river floodplain includes a freshwater lake and reedbeds with many globally threatened species.

Determinar la relación entre el aflujo de agua a la llanura inundable y la superficie anegada.
Determine the relationship between inflows to the floodplain and the area inundated;

S Prácticamente el 90% de la llanura inundable del río Rin, a finales del siglo XX, ya había sido drenada, utilizada para el desarrollo o aislada del río por medios artificiales.
S Nearly 90% of the River Rhine's floodplain had been drained, developed or artificially cut off from the river by the late 20th century.

Organizar, apoyar y supervisar la recogida por el personal de campo de datos sobre las capturas de peces en la llanura inundable.
Organise, support and supervise the collection of data by a field team on fish catches from the floodplain.

Cosa que es un poco arrogante,¿Creen que es porque una llanura inundable es mejor, o es a causa de la deposición de limo en las épocas de inundación?
Is it because it's a bit arrogant, thinks it's a bit better than the flood plain, or is it because of active deposition of silt in times of flood?.

En 1997, el parque fue creado a partir de los parques nacionales de Pilis y Börzsöny, con la adición de una parte de la llanura inundable del río Ipoly.
In 1997, the park was created from Pilis and Börzsöny national parks, with the addition of part of the floodplain of the River Ipoly.

Barbier y otros(1993), lo aplicaron para analizar la llanura inundable de Hadejia-Jama'are de Nigeria septentrional, que se encuentra amenazada por proyectos hídricos ejecutados aguas arriba.
An analysis by Barbier et al.(1993) following this approach was conducted for the Hadejia-Jama'are floodplain in Northern Nigeria, which is being threatened by upstream water developments.

Los pueblos de Ysleta Del Sur y el Sector de El Paso también acordaron permitir el acceso de las tribus al río y a la llanura inundable para sus ceremonias religiosas.
The Ysleta Del Sur Pueblo and the El Paso Sector also agreed to allow tribal access to the river and flood plain area for religious ceremonies.

Declarado Patrimonio de la Humanidad por la Unesco, el bioma es la mayor llanura inundable en el mundo y es el principal santuario de vida silvestre de América del Sur, que alberga una enorme biodiversidad de los ecosistemas que lo rodean.
Declared a Heritage of Humanity by Unesco, the biome is the largest seasonal flood plain in the world and is the main wildlife sanctuary in South America, taking in the huge biodiversity of ecosystems that surround it.

La diferencia es mayor aún cuando la rentibilidad relativa del proyecto, medida en función del volumen de agua empleado, se compara con la del sistema de la llanura inundable.
This is particularly the case when the relative returns to the Project, in terms of water input use, are compared to those of the floodplain system.

Organizar, apoyar y supervisar la recogida por un grupo de encuestadores de datos relacionados con la pesca en la llanura inundable y el empleo del agua de los pozos de la zona adyacente recargados por ella.
Organise, support and supervise the collection by a survey team of economic data related to fisheries within the floodplain and water use from wells in the surrounding areas which are recharged from the floodplain..

En resumen, la importancia económica de los humedales de Hadejia-Nguru indica que los beneficios que reportan no pueden ser excluidos de los costos de oportunidad de ningún plan que desvíe agua del sistema de la llanura inundable.
In sum, the economic importance of the Hadejia-Nguru wetlands suggests that the benefits they provide cannot be excluded as an opportunity cost of any scheme that diverts water away from the floodplain system.

Entre las amenazas y presiones importantes figuraban la separación del río Danubio de su llanura inundable natural, incluido el daño en el propio delta del Danubio, durante el siglo XX; el desarrollo del tráfico fluvial; la contaminación; la sobreexplotación de los recursos naturales; y el cambio climático.
Significant threats and pressures included the separation of the Danube River from its natural floodplain, including damage within the Danube Delta itself, during the 20th century; development of navigation; pollution; over-exploitation of natural resources; and climate change.

La marea de tempestad asociada con el huracán Katrina también pudo desplazarse rápidamente a lo largo de los rectos canales de navegación, en tanto que gran parte de la‘válvula de seguridad' natural del río, su llanura inundable, había sido drenada y dedicada al desarrollo.
The storm-surge associated with Katrina was also able to travel rapidly along straightened navigation channels, while much of the river's natural‘safety valve'- its floodplain- had been drained and developed.

Sin embargo, conforme las ciudades se adentraron en esta llanura inundable, el Japón se vio frente a una situación en la que instalaciones de elevada tecnología, tales como fábricas de productos químicos, estaban situadas en una zona, que si se inundara, sería víctima de enormes daños humanitarios, económicos y ambientales.
Yet, as cities develop onto the flood plain, Japan is faced with high technology facilities such as chemical plants in an area which, if inundated, would cause enormous humanitarian, economic and environmental damage. 2. The problems caused by such rapid and dense urbanization are as follows.

No obstante, cuando el humedal se compone de más un subsitio rodeado de zonas donde la tierra se destina a otros usos(por ejemplo, distintos humedales adyacentes a la llanura inundable de un río importante), quizá convenga contar con un plan para cada subsitio.
However, where a wetland site is composed of more than one discrete sub-site separated by areas of other land use(for example, discrete wetlands along the floodplain of a major river), separate management plans for each sub-site may be appropriate.

Si bien un régimen de descargas controladas puede ser insuficiente para mantener los niveles actuales de recarga de las aguas subterráneas, aportaría el volumen mínimo de agua necesario para sostener los beneficios de la agricultura, la pesca y la leña de la llanura inundable.
Although a regime of controlled releases may be insufficient to maintain groundwater recharge at present levels, the regime would provide the minimum amount of water required to sustain floodplain agricultural, fishing and fuelwood benefits.

Algunas de estas funciones tienen por sí solas importantes repercusiones económicas y sociales y por ende el mantenimiento de determinados flujos en algunas estaciones del año, por ejemplo, para sustentar poblaciones de peces o conservar una llanura inundable, puede ser crítico para muchas comunidades rurales, sobre todo en los países en desarrollo.
Individually, some of these functions have very significant economic and social implications, so maintaining certain flows at certain times of the year, to sustain fish populations or maintain a floodplain, for example, may be a critical matter for many rural communities, especially those in developing countries.

La empresa vinícola australiana Banrock Station, ganadora de uno de los Premios Ramsar de 2002, lleva diez años siguiendo prácticas efectivas de rehabilitación y gestión, comprendidos sistemas que aprovechan eficientemente la energía y el agua empleadas para mantener los viñedos del complejo de su propiedad en la llanura inundable del Río Murray, en cooperación con la ONG Wetland Care Australia.
A winner of one of the 2002 Ramsar Awards, the Australian wine company Banrock Station has undertaken ten years of effective rehabilitation and management practices, including energy and water efficient systems maintaining the vineyards, at their own complex of wetlands in the floodplain of the River Murray, in cooperation with an NGO, Wetland Care Australia.

Por ejemplo, en uzbeKisTán un proyecto respaldado por el PNUd y financiado por el Fmam se tradujo en el establecimiento de una reserva nacional de biosfera de 69.000 hectáreas destinada a la conservación de los bosques de tugai, de importancia mundial, que están gravemente amenazados. estos singulares bosques de llanura inundable de oleastro y de álamo son hábitats críticos para varias especies y una fuente de medios de vida para la población local.
For example, in uzbeKiSTaN a Undp-supported and geF-funded project resulted in the establishment of a national biosphere reserve of 69,000 hectares for the conservation of the globally significant and highly threatened tugai forests. these unique floodplain forests of poplar and silverberry are critical habitats for a number of species and a source of livelihood for the local population.

Evitar humedales, llanuras inundables, hondonadas, cañones, terrenos inclinados, superficies niveladas y líneas de alto voltaje.
Avoid wetlands, flood plains, ravines, canyons, sloped areas, graded surfaces, and power lines.

Crece en afloramientos rocosos, lechos de ríos y llanuras inundables del noroeste de Australia.
It grows on rocky outcrops, riverbeds and flood plains of northwestern Australia.

Algunos de los suburbios de la ciudad están situados en las llanuras inundables.
Some of the city's suburbs are located on flood plains.

Varios de esos lugares se hallan en llanuras inundables, lo cual es bastante preocupante al acercarse la temporada de lluvias.
Several of these sites are located on flood plains, a worrying factor as the rainy season approaches.

Vastas llanuras inundables cubren esta tierra y es el perfecto lugar tranquilo para escapar del ruido y del ritmo acelerado de la vida moderna.
Vast flood plains cover this land and iis the perfect tranquil place to escape to from the noise and fast pace of modern life.