Примеры использования Lleva inevitablemente на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Lleva inevitablemente a represalias.
It inevitably leads to reprisals.Un error sin corregir lleva inevitablemente a otros.
One uncorrected error leads inevitably to others.Esto lleva inevitablemente a una mayor concentración del tráfico.
This inevitably leads to a greater concentration of traffic.Pero, un mercado capitalista no regulado lleva inevitablemente a la crisis.
But a capitalist market that is not regulated leads unavoidably to a crisis.Esto le lleva inevitablemente al error y a la confusión.
This inevitably leads to error and confusion.Su incierta situación sólo puede originar descontento y desesperación, lo cual lleva inevitablemente al conflicto.
Their uncertain situation can only breed discontent and despair, leading inevitably to conflict.Y el nacimiento de"C" lleva inevitablemente a su vejez y muerte.
And"C's" birth leads inevitably to his or her old age and death.Sin embargo, la crítica de los medios de comunicación debería proceder de la sociedad civil yno ejercerse por conducto de controles estatales, puesto que eso lleva inevitablemente a la censura.
However, any criticism of the media should comefrom civil society and not through State controls, as that would inevitably lead to censorship.Eso lleva inevitablemente a la destrucción de esas organizaciones.
This unavoidably leads to the destruction of these organizations.El profundo estudio del Eterno nos lleva inevitablemente a la novena esfera(el sexo).
The profound study of the Eternal One inevitably takes us to the ninth sphere(sex).Ello me lleva inevitablemente a hablar de nuestras políticas y estrategias económicas.
That inevitably leads me to our economic policy and strategy.La insistencia exagerada en cualquier categoría de derechos lleva inevitablemente a la inestabilidad y la tensión.
Disproportionate emphasis on any one category of rights inevitably led to instability and tension.Eso lleva inevitablemente a la aparición de nuevas oportunidades para todos.
This inevitably leads to the emergence of new opportunities for each person.La senda para resolver los problemas mundiales más importantes nos lleva inevitablemente a las Naciones Unidas y sus organismos especializados.
The path to solving key global problems inevitably leads us to the United Nations or its specialized agencies.Ello lleva inevitablemente a preguntar cómo deberían estar estructuradas en el futuro las políticas e instituciones forestales.
This, inevitably, leads to questions about how forestry policies and institutions should be shaped in the future and the study attempts to answer some of these questions.El que cada tema se considere de la misma importancia lleva inevitablemente a que todos los temas se traten de forma insuficiente y somera.
The fact that each topic was considered to be of equal importance inevitably led to all topics being treated in an insufficient and shallow way.The Culture of Make Believe comienza por explorar el racismo yla misoginia para así mirar cómo la cultura del capitalismo moderno lleva inevitablemente al odio y la atrocidad.
The Culture of Make Believe begins by exploring racism and misogyny andmoves to examine how this culture's economic system leads inevitably to hatred and atrocity.Una mayor eficiencia lleva inevitablemente a reducciones en la plantilla del establecimiento afectado.
Improved efficiency invariably leads to a reduction in the workforce for the facility in question.La constante presión que se ejerce sobre los gobiernos deudores para que aceleren el crecimiento y aumenten la competencia lleva inevitablemente a la reducción de los beneficios sociales por ser demasiado costosos.
The constant pressure on debtor governments for more growth and competition led inevitably to the reduction of social benefits as being too costly.Reconocer esto nos lleva inevitablemente a lo recalcado en la tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados celebrada el año pasado.
Recognizing this inevitably takes us to what was underscored at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, held last year.Las evaluaciones no se deberían basar exclusivamente en el conocimiento efectivo, ya que esto lleva inevitablemente a la conclusión de que el personal funcionario puede evitar deliberadamente este conocimiento.
Assessments should not rely on actual knowledge only, as this inevitably leads to the conclusion that officials can deliberately avoid such knowledge.Esto lleva inevitablemente a la acuciante necesidad de los gobiernos de evaluar y medir estos riesgos y examinar las implicaciones políticas que presentan véase NPT/CONF.2015/PC. III/WP.18.
This inevitably leads to a pressing need for Governments to assess and measure those risks and to consider the policy implications that arise see NPT/CONF.2015/PC. III/ WP.18.La acción penal contra la difamación lleva inevitablemente a la censura y obstaculiza la expresión de la discrepancia.
Criminal prosecution for defamation inevitably led to censorship and hindered expression of dissent.La doctrina de la disuasión nuclear ha dado como resultado una mayor proliferación de las armas nucleares, yel aumento de la capacidad nuclear de una nación lleva inevitablemente a una nueva carrera de armas nucleares.
The doctrine of nuclear deterrence had resulted in greater proliferation of nuclear weapons andupgrading of nuclear capability by one nation inevitably led to a new nuclear arms race.Las economías son eficientes por sí mismas, y el hecho de reconocerlo lleva inevitablemente a la conclusión de que el gobierno tiene una función, posiblemente importante, que desempeñar.
Economies are not efficient on their own. This recognition inevitably leads to the conclusion that there is a potentially significant role for government.Este objetivo lleva inevitablemente aparejada la instalación de ventanas de calidad, cuyas carpinterías permitan un aislamiento apropiado en las estaciones más agresivas y su consiguiente ahorro energético.
This objective leads inevitably to install high quality windows, whose joinery would enable a proper insulation during the most aggressive periods of the year and an important energy saving.En este proyecto se examinará el efecto de los grupos religiosos en las sociedades multiétnicas para determinar silas actividades de proselitismo de estas comunidades lleva inevitablemente a la fragmentación y la polarización de la sociedad o si pueden ser una fuerza que promueve el cambio positivo o gradual de la sociedad.
This project will examine the impact of religious groups on multi-ethnic societies,by assessing whether the proselytization activities of these communities inevitably lead to social fragmentation and polarization, or if they can be a force for positive or progressive change in society.El análisis del comentario lleva inevitablemente a concluir que los Estados miembros, como norma, no pueden ser responsables del hecho internacionalmente ilícito de una organización internacional.
The analysis in the commentary led inevitably to the conclusion that member States could not, as a rule, be responsible for the internationally wrongful act of an international organization.La Relatora Especial comparte la posición del Relator Especial sobre la promoción y protección del derecho a la libertad de opinión y de expresión de quela acción penal contra la difamación lleva inevitablemente a la censura y obstaculiza la expresión de la discrepancia, lo que vulnera el derecho a la libertad de expresión A/HRC/20/17, párr. 87.
The Special Rapporteur shares the position of the Special Rapporteur on the promotion and protection of freedom of opinion andexpression that criminal prosecution for defamation inevitably leads to censorship and hinders expression of dissent, in contravention of the right to freedom of expression A/HRC/20/17, para. 87.La oferta legal y regulada no debería ser vista como una situación que lleva inevitablemente a un incremento en la disponibilidad de drogas, sino que es lo que permite que las autoridades responsables asuman el control sobre cuáles son las drogas disponibles, cuándo y cómo.
Legally regulated supply should not, therefore, be seen as inevitably leading to increased drug availability, but instead as enabling responsible authorities to assume control over which drugs are available, where and how.
