Примеры использования Más claramente que на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Sí, mucho más claramente que una vidente.
Yeah, a lot clearer than a psychic.Ahora puedo escuchar la voz de Dios mucho más claramente que antes.
I can now hear the voice of God a lot clearer than I could before.Ahora vemos más claramente que Satanás odia a las mujeres tanto como los hombres.
Now we are seeing more clearly that Satan hates women as much as men.Se puede retratar pequeños detalles más claramente que el objetivo del Kit.
It can portray small details more distinctly than the kit lens.Debería indicar más claramente que las medidas de desarme pueden llevarse a cabo únicamente en condiciones de estabilidad estratégica y seguridad igual para todos.
It should state more clearly that disarmament steps could take place only in conditions of strategic stability and equal security for all.Idaki Shin, pude ver principios de vida mucho más claramente que antes;
Idaki Shin, I could see principles of life much more clearly than before;Aquí Me manifiesto más claramente que en el sitio de nuestro primer encuentro.
Here I manifest Myself more vividly than at the place of our first acquaintance.Digo, incluso con sus ojos imperfectos… apuesto a que ve la vida más claramente que cuando era adolescente.
I mean, even with your imperfect eyes… I will bet you see life a lot more clearly than you did when you were a teenager.Y esto os demostrará aún más claramente que ni hemos inventado esos siete principios, ni son tampoco nuevos en el mundo de la filosofía, como podemos probar fácilmente.
And this shows to you still more plainly that we have neither invented these seven principles, nor are they new in the world of philosophy, as we can easily prove.Gafas de vista de águila- Nada ve el mundo más claramente que un águila en lo alto.
Eagle-Eye Goggles("eagle-eye goggles")- Nothing sees the world more clearly than a soaring eagle.Así, convendría señalar más claramente que las partes pueden decidir de común acuerdo modificar los acuerdos vigentes para eliminar posibles contradicciones con la convención marco.
Thus, it should be indicated more clearly that the parties could decide by mutual agreement to adapt existing agreements to remove possible contradictions with the framework convention.El buen uso del espacio vacío permite concentrar tu mirada y atención más claramente que con una página saturada de información.
Good use of whitespace allows you to focus the eye and attention more clearly than a page packed with information.Una sugerencia fue que el texto indicara más claramente que las partes en la cesión estaban facultadas para excluir la aplicación de usos comerciales mediante un acuerdo explícito o implícito.
One suggestion was En general, esto se vería facilitado si los objetivos del plan de mediano plazo se formularan más claramente que en la actualidad.
In general, this would be facilitated if the objectives in the medium-term plan were to be formulated more clearly than is the case at present.Sabemos que está teniendo lugar una revolución de datos,lo que nos permite ver más claramente que nunca en dónde nos encontramos y hacia dónde tenemos que ir y asegurar que se incluya a todos.
We know that a data revolution is unfolding,allowing us to see more clearly than ever where we are and where we need to go, and to ensure that everyone is counted in.La Conferencia Ministerial de la Organización Mundial del Comercio(OMC),celebrada en septiembre de 2003 en Cancún demostró que los países en desarrollo han comenzado a hacer oír sus demandas más claramente que antes.
The Ministerial Conference of the World Trade Organization(WTO)held in Cancún in September 2003 proved that the developing countries have begun to voice their demands more clearly than before.En cuanto a la propagación activa del populismo de derechas,ningún fenómeno destaca más claramente que el apoyo ruso a los partidos de derecha en Europa.
In terms of the active spread of right-wing populism,no phenomenon stands out more starkly than Russian support for right-wing parties in Europe.Contamos más claramente que hace un año con un inventario de los problemas por resolver para lograr una fórmula aceptable y una lista de las diversas aspiraciones que animan en este ejercicio a las distintas delegaciones.
We have today, more clearly than a year ago, a list of the problems to be resolved in order to reach an acceptable formula, and a list of the diverse aspirations of delegations in this exercise.Aun cuando él quiso ver en ella solo un«derrocamiento»(Umsturz), Tucholsky analizó el curso real de los acontecimientos más claramente que la mayoría de sus contemporáneos.
Although he wanted to regard it as only a coup d'état, he analysed the actual course of events more clearly than most of his contemporaries.En el proyecto se debería establecer más claramente que el derecho internacional no reconoce la indemnización por daño moral.(Austria) El punto de vista opuesto(que se debe incluir el daño moral) es adoptado por los Estados Unidos.
The draft should more clearly state that international law does not recognize compensation for moral damages.(Austria) The opposite view(that moral damages are covered) is taken by the United La sencillez y la fiabilidad siempre han sido marcas distintivas de Alfa Laval, ypueden verse más claramente que nunca en las soluciones de tratamiento de aceite actuales.
Simplicity and reliability have always been Alfa Laval hallmarks, andthey can be seen more clearly than ever in today's oil treatment solutions.Además, este método permitiría subrayar más claramente que subsiste la cooperación entre el Gobierno, por una parte, y la Comisión y el Centro de Derechos Humanos, por la otra, sólo que ya no incluye componentes de vigilancia.
In addition, this method would emphasize more clearly that cooperation between the Government, on the one hand, and the Commission and the Centre, on the other, is continuing but no longer includes monitoring components.Nos enseñan que en el cruce del Mar Rojo incluso la sirvienta más humilde vio la Presencia Divina más claramente que el más grande de los profetas que vinieron después.
We are taught that at the crossing of the Red Sea even the most humble serving-maid saw the Divine Presence more clearly than the greatest of the later prophets.Las crisis de la historia reciente han revelado más claramente que nunca la importancia de la cooperación y la solidaridad entre los países de nuestra región, así como la importancia de elaborar mecanismos de seguridad regionales y colectivos en Europa sudoriental.
The crises in recent history have shown more clearly than ever the importance of cooperation and solidarity among the countries of our region, as well as the importance of developing regional collective security mechanisms in South-eastern Europe.Debido a que los fractales tienen un detalle ilimitado y ningún ruido que no sea un error aritmético de redondeo,ilustran el aliasing más claramente que las fotografías u otros datos medidos.
Because fractals have unlimited detail and no noise other En el proyecto de artículos se debe especificar más claramente que no se afecta ese derecho consuetudinario, para evitar dar la impresión de que, en el futuro, el ejercicio de la protección diplomática dependerá de que se ratifique ese convenio.
The draft articles should specify more clearly that that customary right was unaffected, so as to avoid giving the impression La disposición penal sobre incitación al enfrentamiento étnico fue enmendada de forma que, entre otras cosas,se aplica más claramente que antes también al discurso de odio difundido mediante tecnología de la información.
The penal provision concerning ethnic agitation was amended, inter alia,so that it applies more clearly than before also to hate speech distributed by means of information technology.Botón E*("Dispositivo de Visión Nocturna"): Controles especiales de iluminación de luces"que se pueden controlar individualmente o en tándem",para permitir al conductor ver más claramente que con faros normales.
Button E, Evening or Illuminating Eye or Special Illumination(イブニングアイ, Ibuningu Ai, Evening Eye): The control for special illumination which can be traversed singly or in tandem, andwhich enables to see much farther and more clearly than with ordinary headlights.Añadió que Bosnia y Herzegovina se encontraba en una fase crítica y que la comunidad internacional debía expresar más claramente que nunca lo que se esperaba de los dirigentes políticos de Bosnia y Herzegovina y lo que no se toleraría.
He added that Bosnia and Herzegovina is in a critical phase, andthe international community must express more clearly than ever what is expected of the political leaders of Bosnia and Herzegovina and what will not be tolerated.En el artículo 28(Procedimientos internacionales de recurso individual),podría establecerse más claramente que el recurso del extranjero expulsado a los procedimientos internacionales dimana del compromiso de los Estados de reconocer la jurisdicción de los órganos internacionales competentes.
In article 28(International procedures for individual recourse),it might be stated more clearly that recourse of the expelled alien to international procedures arose out of the international commitment of 
