Примеры использования Más expedito на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Más expedito que eso.
More expeditious than that.Con la Ley 8624 el proceso se hizo más expedito.
With Law 8624 the judicial collection process became more expeditious.Es más expedito que cualquier juez o tribunal.
It is more rapid than any judge or court of law.Tener un solo árbitro puede ser más barato y más expedito.
Having one arbitrator may be cheaper and more expedient.Es un procedimiento más expedito y es una opción de menor costo.
It is a more expeditious procedure and is a lower cost option.La introducción de procedimientos administrativos más expeditos.
(11) Introduction of more expeditious administrative procedures.También se establecen procesos más expeditos y eficaces en términos aduaneros.
More expeditious and efficient customs processes are also established.El arbitraje, a diferencia del litigio, es confidencial,menos formal y generalmente más expedito.
Arbitration unlike litigation is confidential,less formal and usually more expeditious.Las faltas poseen un trámite más expedito que el proceso por infracciones tipificadas como delito.
Omissions have a procedure that is more expeditive than the process for acts typified as offences.El DCD será enviado por la autoridad del Estado del pabellón al capitán del barco a través del medio electrónico más expedito disponible.
The DCD shall be sent from the Flag State authority to the master of the fishing vessel by the most rapid electronic means available.Una manera de hacer más expedito el sistema de administración de justicia consiste en facilitar la pronta solución de las controversias.
One way to make the justice system more expeditious is to facilitate earlier resolution of disputes.El capitán del barco asegurará que este documento sea rellenado ydevuelto al Estado del pabellón a través del medio electrónico más expedito disponible.
The master of the vessel shallensure that this document is filled and returned to the Flag State by the most rapid electronic means available.Es una fisura que ha perjudicado a ambos paradigmas yha impedido un desarrollo más expedito de las ideas educativas y de prácticas más innovadoras.
It is a split that has been harmful for both paradigms andhas hindered faster development of educational ideas and more innovative practices.Seguimos considerando que el procedimiento más expedito para garantizar constantes progresos en la esfera del desarme nuclear, al menos en un futuro previsible, es la continuación de las negociaciones bilaterales entre los Estados Unidos y la Federación de Rusia.
We continue to believe that the most expeditious way to ensure continued progress in nuclear disarmament, at least for the foreseeable future, is for the United States and the Russian Federation to continue bilateral negotiations.Estamos seguros de que seguirá adoptando todas las medidas a su alcance para hacer más expedito el desahogo de los asuntos que son sometidos a su consideración.
We are certain that it will continue to make use of all the means available to it so as to clear the cases before it for consideration more expeditiously.Desarrollo de una base de datos sobre las emisiones de gases de efecto invernadero: Por medio de este proyecto, se siguió desarrollando y ampliando la base de datos sobre las emisiones de gases de efecto invernadero para que la secretaría pueda tener acceso a la información sobre los niveles notificados deemisión de gases de efecto invernadero y tramitarla de un modo mejor, más expedito y preciso.
Development of a greenhouse gas emissions database: Under this project, further development and enhancement of the Greenhouse Gas Emission database was carried out in order to enable the secretariat to access andprocess information on reported levels of greenhouse gas emissions in an improved, more expeditious and precise manner.Todas estas medidas redundan en un mejor y más expedito acceso a la jurisdicción contenciosa administrativa, para el reclamo de derechos frente a los entes estatales.
All these measures have resulted in better and faster access to the administrative disputes courts for defending rights vis-à-vis State bodies.Como es muy probable que este cambio incremente el número de notificaciones de fusión que no son problemáticas,se recomienda adoptar un procedimiento más expedito para abordar este tipo de transacciones.
Since such change will very likely increase the number of non-problematic merger notifications,it is recommended to adopt a more expeditious procedure to deal with these types of transactions.Toda Parte contratante proporcionará a la Secretaría, a través del medio electrónico más expedito, copias de todos los documentos de exportación y, cuando proceda, los certificados de reexportación que emitió o recibió.
Each Contracting Party shall promptly provide by the most rapid electronic means, copies to La habilidad para emplear datos 3D de productos y recursos facilita la validación virtual, la optimización y el comisionamiento de procesos de manufactura complejos,lo que resulta en lanzamiento más expedito y calidad de producción más alta.
The ability to leverage 3D data of products and resources facilitates virtual validation, optimization and commissioning of complex manufacturing processes,resulting in faster launch and higher production quality.Toda Parte contratante proporcionará a la Secretaría a través de el medio electrónico más expedito, copias de todos los DCD verificados para la exportación y, cuando proceda, los certificados de reexportación que emitió o recibió, y presentará anualmente a la Secretaría una lista resumida de los documentos emitidos o recibidos respecto de los transbordos, desembarques, exportaciones, reexportaciones e importaciones.
Each Contracting Party shall promptly provide by the most rapid electronic means, copies to El servicio también anima a los actores del sistema de justicia penal a trabajar de manera conjunta para resolver casos a través de un sistema más expedito y económico, y apoya el desarrollo de alianzas con la sociedad civil.
The service also encourages criminal justice actors to work together to move cases through the system more speedily and in a low cost way and supports the development of partnerships with civil society.Toda Parte contratante proporcionará a la Secretaría a través del medio electrónico más expedito, copias de todos los documentos de captura de Dissostichus y cuando proceda, el certificado o certificados de reexportación que expidió o que recibió, y comunicará anualmente a la Secretaría los datos sobre el origen y la cantidad de especies Dissostichus exportadas o importadas, que han sido derivados de estos documentos.
Each Contracting Party shall promptly provide by the most rapid electronic means copies to EmisionesCN factor de emisiónPM× actividad(o sustituto)× factor de especiaciónCN Los datos sobre emisiones que normalmente se obtienen de modelos oestudios publicados es objeto de un intercambio más expedito entre los países, que da cuenta de controles y factores específicos por país.
EmissionsBC Emission FactorPM× Activity(or Surrogate)× Speciation FactorBC Emissions data that are generally obtainedfrom published studies or models are more readily shared across countries, accounting for country-specific controls and factors.A este respecto, se hizo referencia a la integración de los esfuerzos para combatir el blanqueo de dinero en un Estado mediante el establecimiento de instancias judiciales, de enjuiciamiento y de investigación especializadas,que se habían traducido en un procesamiento más expedito y eficiente de los casos de blanqueo de dinero.
In this connection, reference was made to the integration of efforts to combat money-laundering in one jurisdiction through the establishment of specialized investigation, prosecution and judicial instances,which had resulted in the more expedient and efficient processing of anti-money-laundering cases.El objetivo central de esta ley fue crear un régimen de filiación igualitario que pusiera fin a las diferencias entre hijos legítimos e ilegítimos,estableciendo un sistema de reconocimiento más expedito de paternidad basado en el principio de libre investigación, que permite la utilización de cualquier tipo de pruebas dirigidas a lograr la convicción de el tribunal.
The main purpose of the law was to make children equal with regard to filiation rights, putting an end to differences between legitimate andillegitimate children, and establishing a more expeditious system of recognition of paternity based on the principle of free investigation, allowing the use of any type of evidence which might meet with a court's approval.En virtud de el volumen de las solicitudes de expedición de personería jurídica especial y extensión de sus efectos, aunado a el requerimiento de otros trámites como los de modificación de estatutos e inscripción de el representante legal, y teniendo en cuenta que el término que dispone laentidad para efectuar dicho estudio es perentorio, se hizo necesario crear un instrumento a través de el cual se hiciera más expedito el reconocimiento jurídico de las entidades religiosas por parte de el Estado.
There is a large volume of applications for issuance of special legal status and for extension of its effects, coupled with other procedures such as amendments of statutes and registration of the legal representatives. In view of this, and given that there isa firm deadline for completing these procedures, it became necessary to create an instrument through which legal recognition of religious institutions by the State could be made more expeditious.En cuanto al estado de la aplicación y las repercusiones del sistema Saturno de gestión de la flota, se informó a la Comisión Consultiva de que durante el período 2003/2004 se habían contratado consultores y,sobre la base de sus conclusiones iniciales, se había determinado que sería más expedito y económico incorporar al sistema Galileo aspectos de gestión de inventario, mejorando así su capacidad actual.
Upon enquiry concerning the status of implementation and impact of the Saturn fleet management system, the Advisory Committee was informed that consultants were hired during the 2003/04 period, andon the basis of their initial findings it was established that it would be more expedient and economical to incorporate the inventory management aspects in Galileo by enhancing its existing capabilities.Por lo tanto, se esperaría que un órgano jurisdiccional especializado fuera más eficiente en la tramitación de casos de competencia67 esto es, en procesarlos más rápidamente- en donde el procesado de los casos pueda ser más expedito en presencia de un juzgador informado sobre el tema.
Therefore, it is expected that a specialist court would be more efficient in processing competition cases67- that is processing these cases in less time- where the case management can be most expedite by a judge knowledgeable about the subject.El ACNUR facilitó la entrada más expedita de los refugiados en territorio controlado por los croatas.
UNHCR facilitated a more expeditious entry of refugees in Croatian-controlled territory.
