MÁS INTERDEPENDIENTES на Английском - Английский перевод

• more interdependent
• increasingly interdependent

Примеры использования Más interdependientes на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Los miembros se han vuelto más interdependientes en términos económicos.
Members have become increasingly interdependent in economic terms.

El IPES forma a gente campesina dando su apoyo a comunidades con relativamente poco poder social para que sean más interdependientes.
IPES trains campesinos, supporting communities with relatively little social power to be more inter-reliant.

Los países y sus economías son más interdependientes y están más interconectados que nunca.
Countries and their economies are more interdependent and interconnected than ever.

Si algo he aprendido en estos últimos ocho años es que, nos guste o no, estamos volviéndonos cada vez más interdependientes.
If I have learned anything in these last eight years, it is that whether we like it or not, that we are growing more interdependent.

Hoy, cuando las naciones del mundo son incluso más interdependientes de lo que eran en 1945,¿qué significa, como ellos se proponían, estar unidos?
Today, when the world's nations are even more interdependent than they were in 1945, what does it mean to stand, as they intended, united?

Cuanto más compleja es la tecnología y más intenso el grado de especialización, más interdependientes son los agentes económicos.
The more complex the technology and the more extensive the degree of specialization, the more interdependent are economic agents.

Se expresó la opinión de que, al hacerse los países más interdependientes económicamente y aumentar el volumen de inversiones, había llegado el momento de replantearse el enfoque tradicional en la materia.
The view was expressed that, with countries becoming more and more interdependent economically and the volume of investments growing, the time had come to rethink the traditional approach to the matter.

Según el Kommerskollegium(2010a; 2010b), esta evolución significa que el comercio de servicios y el comercio de manufacturas son cada vez más interdependientes.
According to Kommerskollegium(2010a; 2010b), these developments mean that trade in services and trade in manufacturing are becoming more interdependent.

Europa es multicultural con muchos valores diferentes y, al mismo tiempo, más interdependientes que nunca, y ninguno de estos elementos va a cambiar pronto.
Europe is multicultural with many different values and at the same time more interdependent than ever, and neither of these will change soon.

En esta Organización conviven hoy 191 Estados con identidades muy diferentes, con historias diversas pero con presentes y futuros cada vez más interdependientes.
Today, this Organization unites 191 States with different identities and diverse histories, but with futures and presents that grow more interdependent with every passing day.

En un mundo globalizado, los continentes y los países se hacen más interdependientes, algo que inevitablemente requiere una mayor cooperación a muchos niveles y en muchas esferas.
In a globalizing world, continents and countries become more interdependent, which inevitably requires increased cooperation at many levels and in many areas.

En segundo, lugar veo cada vez más claro que hay una redefinición de los límites entre el aprendizaje formal e informal, puesto que cada vez ambos resultan más interdependientes.
In second place I see clearer that there is a redefinition of the boundaries between formal and informal learning, since both are increasingly interdependent.

El Sr. Grinius(Canadá) señala que los tres pilares del Tratado se volverán más interdependientes a medida que se avance hacia el objetivo de lograr un mundo libre de armas nucleares.
Mr. Grinius(Canada) said that the three pillars of the Treaty were bound to grow more interdependent as further progress was made towards the goal of a nuclear-weapon-free world.

Poco a poco ha ido surgiendo una escala de relaciones de producción y empleo, con lo cual las economías estructurada y no estructurada se han tornado más interdependientes que diferenciadas.
What has gradually emerged is a continuum of production and employment relations, with the formal and informal economies becoming more interdependent than distinct.

A fin de cuentas, se nos dice que la paz se extenderá a medida que los países se vuelvan más interdependientes y económicamente integrados, ya que las sociedades libres no hacen la guerra, al menos unas contra las otras.
In the end, it is also claimed, we can all expect the spread of peace as countries become more interdependent and economically integrated, for free societies do not go to war, at least with each other.

El PRESIDENTE dice que, en aras de una mayor eficacia, las actividades del Relator Especial y de los órganos convencionales deberían estar mejor coordinadas y ser más interdependientes.
The CHAIRPERSON said that, in the interest of efficiency, the activities of the Special Rapporteur and treaty bodies should be better coordinated and more interdependent.

Si tomamos en cuenta que el fenómeno creciente de la globalización nos ha hecho cada día más interdependientes, no pasará mucho tiempo hasta que seamos testigos de que todos nos convertiremos, de una forma u otra, en damnificados de la situación.
If we take into account the fact that the growing phenomenon of globalization has made us increasingly interdependent, it will not be long before we witness a situation in which all of us, in one form or another, will be harmed.

Desde la colonización de otros continentes hecha por los europeos y desde que el comercio tomó un carácter global, hay nuevas formas de mercado y nuevas tecnologías, que han servido para acercar a los pueblos y hacerlos cada vez más interdependientes.
Ever since colonization of other continents by Europeans began and ever since commerce took on a global character, new forms of trade and new technologies have served to bring peoples closer together and to make them more interdependent.

A medida que los Estados se hacen más y más interdependientes, los parlamentos desempeñan un papel de creciente importancia en la formulación de la política nacional e internacional, incluyendo la que se refiere a la cooperación internacional.
As States become more and more interdependent, parliaments are playing an increasingly important role in the formulation of national and foreign policies, including those dealing with international cooperation.

Al mismo tiempo, la globalización ayuda a proporcionar información precisa sobre las condiciones de vida en cualquier lugar del mundo, hace que las sociedades ricas y pobres sean cada vez más interdependientes y sirve para desarrollar medios científicos y tecnología avanzados para combatir la pobreza.
At the same time, globalization helps to provide accurate information on living conditions in any part of the world, to make rich and poor societies ever more interdependent and to develop advanced scientifi c means and technology to combat poverty.

En relación con el calentamiento global, dijo que"somos mucho más interdependientes de lo que pensábamos en cuanto a las causas, los síntomas y las soluciones" y que existía"la necesidad de proceder con urgencia, es decir, la necesidad de adoptar medidas y de pensar de manera no convencional" A/62/PV.5, pág. 25.
On global warming, he said that"we are much more interdependent than we thought in terms of the causes, symptoms and solutions" and that there was"the need for urgency, which means the need for action and the need to think outside the box" A/62/PV.5, p. 23.

El Sr. Jenie(Indonesia), hablando en nombre de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN), dice que pueden sacarse dos conclusiones del informe del Secretario General sobre el sistema financiero internacional y el desarrollo(A/61/136): el sistema financiero internacional desempeña un papel fundamental para que las economías del mundo sean más interdependientes y estén más interconectadas; y, si bien se han adoptado medidas para abordar los retos que enfrenta el sistema, queda aún más por hacer.
Mr. Jenie(Indonesia), speaking on behalf of the Association of Southeast Asian Nations(ASEAN), said that two conclusions could be drawn from the Secretary-General's report on the international financial system and development(A/61/136): the international financial system continued to play a key role in making the world's economies more interdependent and interconnected; and, while steps had been taken to address the challenges facing that system, more needed to be done.

Un resultado de ello es que las fases del sistema de gestión de la oferta pueden volverse más interdependientes, en el sentido de que, por ejemplo, el costo de un medicamento puede tener una gran influencia sobre la selección y cuan‑ tificación de otros.
One result is that the steps outlined in the supply management system can become more interdependent, for example with the cost of one medicine having a large influence on the selection and quantification of other medicines.

Actualmente, en esta etapa en que la mundialización nos ha hecho más interdependientes que nunca antes, un mayor sentido de nuestros deberes humanos universales favorecería la causa de la paz, porque la concienciación de nuestra responsabilidad mutua implica deberes que son esenciales a un orden social que no depende de la voluntad o del poder de ningún individuo o grupo.
Today, when globalization has rendered us more interdependent than ever, a greater sense of universal human duties would benefit the cause of peace, because awareness of our mutual responsibility acknowledges duties as being essential to a social order which does not depend upon the will or the power of any individual or group.

A medida que la urbanización municipal se propaga rápidamente, las ciudades crecen y se convierten en agentes cada vez más interdependientes de los municipios, las regiones y las periferias rurales que las rodean, y se acortan las distancias en las relaciones simbióticas entre unas y otras.
As cities continue their rapid urbanization, they are expanding, and growing even more interdependent with their surrounding municipalities, regions, and rural peripheries, further entrenching symbiotic relationships with them.

Como cada vez tenemos mayor conciencia de que las naciones son más interdependientes y los desafíos están interrelacionados, y por tanto plantean dificultades a los países, las instituciones y todo el sistema de gobernanza mundial, creemos que la cumbre será una oportunidad importante para demostrar que las Naciones Unidas son capaces de hacerse cargo de esas cuestiones complejas.
As we become increasingly aware that nations are more interdependent and that threats are interconnected, challenging individual countries, institutions and the global governance system as a whole, we believe that the summit will be an important opportunity to demonstrate that the United Nations is capable of taking these complex issues on board.

Vivimos en un mundo más interdependiente que nunca.
We live in a world that is more interdependent than ever before.

Porque el mundo en que vivimos es mucho más complejo, más interdependiente, el potencial de cambio oculto en la mayoría de las piezas comunes de la tecnología moderna;
Because the world we live in is so much more complex, more interdependent, the potential for change hidden in the most humdrum piece of modern technology;

A medida que se ha hecho más interconectada a través de las corrientes de comercio, inversiones, tecnología y personas, la economía mundial se ha hecho también más interdependiente.
As the world economy has become more interconnected through trade, investment, technology and people flows, it has also become more interdependent.

Debido a las tendencias actuales de desarrollo y mundialización, cada año nuestro mundo se vuelve más interdependiente.
Because of the current trends of development and globalization, our world is becoming increasingly interdependent each year.