Примеры использования Más objetivamente на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Me permitió verme a mí mismo más objetivamente.
It allowed me to see myself more objectively.Los científicos desarrollaron un método estadístico para evaluar más objetivamente las diferencias entre los géneros y especies extintos, concluyendo que Brontosaurus podía ser"resucitado" como un nombre válido.
The scientists developed a statistical method to more objectively assess differences between fossil genera and species, and concluded that Brontosaurus could be"resurrected" as a valid name.Te ayudará a contemplar tu situación más objetivamente.
It will help you to look at your situation more objectively.Se ha concentrado y se ha analizado mejor y más objetivamente la situación en los grandes centros de trabajo.
The situation in the large workplaces was better and more objectively studied.Extraernos del cuerpo yde la mente nos ayuda a identificar y observar más objetivamente.
Removing the body andmind identifications helps us observe more objectively.-.Para que pueda evaluar más objetivamente el resultado.
So you can more objectively evaluate the result.Debemos procurar hallar fuentes que describan nuestras creencias y nuestra historia más objetivamente.
We should seek sources that more objectively describe our beliefs and our history.Hace falta tiempo para ver las cosas más objetivamente, un poco de lejos.
Time is needed to see things more objectively from afar.Bueno, a lo mejor me he tomado lo que los médicos me han dicho del Parkinson un poco más objetivamente.
Well, maybe I have been taking what the doctors have told me about the Parkinson's a bit more objectively.Los relatores yrepresentantes especiales deben ejercer sus mandatos más objetivamente, sin señalar por razones políticas a determinados países.
The special rapporteurs andrepresentatives should exercise their mandates more objectively, without political finger-pointing at individual countries.Sólo después de que se decida esta reestructuración se podrá determinar la combinación adecuada de especialidades yestablecer objetivos en materia de calidad que permitan evaluar más objetivamente la actuación profesional del personal.
It is only after this restructuring is decided upon that the proper mix of qualifications can be ascertained andquality targets established against which the performance of staff can more objectively be gauged.En consecuencia, el Reino Unido desarrollo una metodología con el propósito de evaluar más objetivamente el riesgo relativo de categorías de munición explosiva que se conviertan en REG.
Consequently, the United Kingdom developed a methodology with the aim to assess the relative risk of categories of explosive ordnance becoming Explosive Remnants of War more objectively.Se han realizado esfuerzos por fortalecer los llamamientos interinstitucionales, que emiten las Naciones Unidas cuando se producen desastres a gran escala, a fin de quela comunidad de donantes pueda atender más objetivamente las necesidades que se enumeran.
Efforts have been made to strengthen the inter-agency appeals, which are issued by the United Nations following large-scale disasters, so thatthe donor community can respond more objectively to the requirements listed.Se dijo además que, para evaluar más objetivamente la eficacia del desempeño de los PMA, y las medidas de apoyo internacional adoptadas en su favor era urgente consolidar la información y la base de datos pertinentes.
It was further pointed out that- for a more objective assessment of the efficacy of the performance of the LDCs, as well as that of the international support measures adopted in their favour- there was an urgent need to strengthen the relevant information and database.No están en la relación ypueden ver las cosas mucho más objetivamente de lo que pueden.
They are not in the relationship andcan see things much more objectively than you can.Si Franisse empezó a luchar por la rabia que siente al recordar la visión de la cabeza de su madre clavada en un poste, su maestro trata de que domine sus sentimientos mediante canciones ydanzas que le permitan liberarse de su pasado de forma que pueda abordar sus temores más objetivamente.
If Franisse starts fighting because of the anger which fills him when he remembers his mother's head impaled upon a fence post, his teacher may help him to conquer anger through song anddance which get the story out of him so that his fears may be tackled more objectively.Cabe recordar que el preámbulo de la Carta de las Naciones Unidas comienza con las palabras"Nosotros los pueblos", por lo que debe darse mayorvisibilidad a la sociedad civil y se debe valorar más objetivamente y escuchar la opinión pública mundial, a fin de que los intereses económicos y geopolíticos no prevalezcan sobre las necesidades de los pueblos.
Recalling that the preamble to the Charter of the United Nations begins with the words"We the people", greater voice should be given to civil society, andworld public opinion should be measured more objectively, and listened to, so as to ensure that the needs of peoples are not supplanted by economic and geopolitical interests.Sr. Hashmi(Pakistán)(habla en inglés): Mi delegación apoya los objetivos del proyecto de resolución que se acaba de aprobar, el cual figura en el documento A/C.1/60/L.51, aunque seguimos creyendo queel texto del proyecto de resolución podría haber sido mejorado a fin de que reflejara más objetivamente la realidad.
Mr. Hashmi(Pakistan): My delegation supports the El Sr. Türk está convencido de quees indispensable la cooperación con esos importantes organismos y reitera su recomendación de organizar un seminario en el cual estén representados y donde se precisen y definan más objetivamente mediante criterios claros los conceptos subjetivos de crecimiento"cualitativo", de redes de seguridad"a un costo abordable" o de estrategia"óptima.
He was convinced that cooperation with those important agencies was indispensable and he reiterated his recommendation that a seminar should be organized at which theywould be represented and where the subjective concepts of"qualitative" growth,"affordable" safety nets or"optimal" strategy would be spelt out and defined more objectively using specific criteria.Si una presión indebida no hubiera hecho imposible evaluar más objetivamente las amenazas que enfrenta la comunidad internacional, no habría sido difícil convenir en que los nobles objetivos de mayor libertad, desarrollo, seguridad y derechos humanos para todos resultarían más beneficiados mediante la promoción del diálogo que proporcionando una licencia más cómoda para el ataque preventivo y el uso de la fuerza.
If undue pressure had not made it impossible to assess more objectively the threats that face the international community, it would not have been difficult to agree that the lofty objectives of larger freedom, development, security and human rights for all would be much better served through the promotion of dialogue, rather than providing a En los casos serios y complicados, como en los más simples, volverá muchas veces a sus problemas quecada vez verá bajo un nuevo esclarecimiento, más objetivamente y en consecuencia, de manera más desinteresada.
In serious and complicated cases, as well as in simpler cases, he will return time and time again to his problems,which he will view each time under new and more objective illumination, and in consequence in a Se ha obtenido un cierto éxito en el sentido de que los medios de comunicación ahora informan mucho más objetivamente de los migrantes y el delito y de los motivos mencionados de la presencia en el país de tan gran número y el hecho de que la Constitución prohíbe violar los derechos civiles y políticos fundamentales de todas las personas, independientemente de su condición lícita o ilícita en el país o de su origen nacional o étnico.
A certain degree of success has been achieved in that the media now reports much more objectively on migrants vis-à-vis crime, on the abovementioned reasons for the presence in the country of large numbers of migrants, and on the fact that the Constitution prohibits violations of the basic civil and political rights of all persons, irrespective of their legitimate or illegal status in the country, or their national or ethnic origin.Los datos son objetivamente más precisos(vea aquí).
The data is objectively more accurate(see here).Bueno, que está, objetivamente, más guapa.
Well, that she is, honestly, more beautiful.Toda función y todo carisma, aún,cuando algunos son objetivamente más excelentes que otros Cfr.
Ail gifts and charisms,even though some are objectively more excellent than others cf.
