Примеры использования Más oportunamente на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Todas las agencias reconocían la necesidad de empezar a reclutar a familias más oportunamente.
All agencies recognized the need to start recruiting families earlier.Es el más oportunamente situado Oxford universidad para el Iffley Complejo de Deportes de la Carretera, un foco para Oxford Deporte Universitario.
It is the most conveniently situated Oxford college for the Iffley Road Sports Complex, a focus for Oxford University Sport.A este respecto,la Nueva Alianza para el Desarrollo de África no podía llegar más oportunamente.
In this regard,the New Partnership for Africa's Development(NEPAD) could not be more timely.A juicio de la OSSI, deberían haberse presentado a los donantes más oportunamente las propuestas de cierre o reasignación de los fondos fiduciarios.
In OIOS' view, proposals for closure or re-designation of trust funds should have been made to donors on a more timely basis.La tarea principal del Grupo de Trabajo era recomendar los modos en que la Junta Ejecutiva podía disponer de la documentación más oportunamente.
The principal task of the working group was to recommend ways in which documentation might be made available on a more timely basis to the Executive Board.Un menor número de informes de mayor calidad y presentados más oportunamente tendrá una importancia crítica para la revitalización de la Asamblea General y el Consejo Económico y Social.
Fewer, but more timely reports of higher quality will be critical to the task of revitalizing the General Assembly and the Economic and Social Council.Por lo tanto, el Secretario General tenía que haber estado en condiciones de presentar más oportunamente un presupuesto completo.
The Secretary-General should therefore have been Con el nuevo sistema de contabilidad del PNUFID, debería ser posible registrar más oportunamente los gastos de las oficinas exteriores a fin de mejorar la supervisión general de los fondos gastados en proyectos.
The new UNDCP accounting system should capture field office expenditures on a more timely basis in order to improve overall monitoring of project expenditures.A ese respecto,el establecimiento de la Dependencia de Apoyo a la Supervisión debería ayudar a que las recomendaciones de la Junta se apliquen más oportunamente.
In that connection,the establishment of the Oversight Support Unit should help to ensure more timely implementation of the Board's recommendations.Uno de los principales objetivos de la reorganización es recopilar información de los países más oportunamente, lo que la crisis del empleo ha hecho más necesario.
A key aim of the reorganization is to compile more timely information from countries, a need reinforced by the jobs crisis.El nuevo sistema permitirá que haya un estudio más eficaz y más completo del personal- tanto hombres como mujeres- y permitirá asimismo queel personal directivo cubra las vacantes más oportunamente.
The system will allow for El Japón espera que la administración de la ONUDI dé curso a la recomendación del Auditor Externo de que presente informes sustanciales, y más oportunamente, sobre sus actividades que comprendan, entre otras cosas, resultados específicos e indicadores de los progresos alcanzados.
Japan hoped that UNIDO's management would respond to the External Auditor's recommendation for more timely and substantial reports on its activities, including specific outcome or progress indicators.Sin embargo, Costa Rica no se ha atrasado en la rendición de informes a otros órganos de las Naciones Unidas creados en virtud de tratados, yse pregunta por qué no le fue posible informar más oportunamente al Comité.
Costa Rica, however, had not delayed reporting to other United Nations treaty bodies on schedule, andshe wondered why it had not reported to the Committee earlier.El Comité Especial insta al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz que siga reforzando[el] sistema[de notificación de bajas] para quepueda comunicarse más oportunamente a los países que aportan contingentes y fuerzas de policía información sobre los incidentes en que se hayan visto involucrados sus nacionales.
The Special Committee urges the Department of Peacekeeping Operations to further strengthen[the notification of casualty]system to permit more timely dissemination of information to troop- and police-contributing countries concerning incidents involving their nationals.Éste está aprovechando las posibilidades que ofrecen los medios de comunicación electrónicos para ofrecer materiales y capacidades de búsqueda imposibles en las versiones impresas,entre otras cosas actualizando más oportunamente la información.
The Department is taking advantage of the opportunity provided by the electronic medium to offer material and search capabilities not possible in hard-copy versions,including more timely updating of information.El ACNUR aceptó iniciar una revisión de los procedimientos actuales con miras a mejorar sus normas a fin de poder analizar más oportunamente los certificados de auditoría de los subproyectos y sus efectos en los mecanismos de control internos de la organización, así como la eficacia de los gastos efectuados.
UNHCR agreed to initiate La utilización sistemática de un sistema de documentos de trabajo electrónicos debería mejorar el proceso de auditoría para permitir que los informes se presenten más oportunamente a la administración del ACNUR.
Systematic use of El programa regional no tiene todavía un planpara promover estratégicamente e integrar mejor y más oportunamente el aprendizaje sobre adopción de decisiones informadas, que interrelacione la planificación, el seguimiento y la evaluación en procesos de aprendizaje a través de la gestión del conocimiento y vías estratégicas de comunicación.
The regional programme does not yet have a plan to strategically promote andintegrate learning inform decision-making in a better and more timely fashion, linking planning, monitoring and evaluation into learning processes through knowledge management and strategic communication routes.El Consejo de Administración de la OIT ha pedido a la OIT que facilite estadísticas a la comunidad internacional más oportunamente velando al mismo tiempo por su calidad.
The ILO Governing Body has requested that ILO statistics be made available to the international community in a more timely manner while ensuring quality.Como parte de las actividades de la OSSI para terminar las investigaciones atrasadas yocupar se de las nuevas más oportunamente, se estableció en la Sede una nueva iniciativa especial para África Occidental, que se encargaría de todos los nuevos casos, lo que permitiría a la Oficina de Nairobi terminar las investigaciones atrasadas.
As part of OIOS efforts to clear backlog investigations andmanage new investigations in a more timely manner, En el párrafo 83, la Junta recomendó que la Caja supervisara más estrictamente los pagos mensuales que recibía, comparándolos con el nivel esperado, y que presentara más oportunamente las facturas de los recargos por pagos atrasados.
Recommendation Entre ellas hubo casos en que las conciliaciones bancarias debían hacerse más oportunamente, la frecuencia del proceso de conciliación debía aumentarse, partidas largamente pendientes no conciliadas requerían atención y el examen independiente de los estados de conciliación bancaria requería examen sistemático por la administración de la oficina en el país.
These included instances where bank reconciliations needed to be performed in a more timely manner; the frequency of the reconciliation process required improvement; long-outstanding unreconciled items needed follow-up; and the independent review of bank reconciliations statements required systematic review by country office management.Su delegación recuerda la resolución 47/219, en la que, en el párrafo 3 de la sección XXVI, se pide al Secretario General que tome medidas paramejorar el informe sobre la ejecución del presupuesto, de manera que se presente más oportunamente y sea más transparente.
His delegation recalled resolution 47/219, which, in section XXVI, paragraph 3,requested the Secretary-General to take steps to make the presentation of the performance report more timely and El PNUFID ha adoptado una actitud más dinámica para lograr que haya una correlación entre las promesas de contribuciones especiales recibidas y los gastos de los proyectos, siguiendo más de cerca las promesas y las cantidades recibidas y revisando más oportunamente el presupuesto cuando sea dudoso que se vayan a hacer efectivas durante el año en curso las cantidades por recibir.
UNODC has become Damos las gracias al Tribunal Penal Internacional para Rwanda por su décimo informe anual(A/60/229) y al Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia por su duodécimo informe anual(A/60/267), aunque lamentamos quela extensión de este último haya impedido que se lo distribuyera más oportunamente.
We thank the ICTR for its concise tenth annual report(A/60/229) and the ICTY for its comprehensive twelfth annual report(A/60/267),although we regret that the latter's length impeded a more timely distribution.La Junta de Auditores había recomendado en el párrafo 83 de su informe anteriorc que la Caja de Pensiones supervisase más estrictamente los pagos mensuales que recibe, comparándolos con el nivel esperado, y que presentase más oportunamente las facturas de los recargos por pagos atrasados.
The Board had recommended La secretaría del OIEA mantiene su práctica de señalar todos los informes de la Dependencia Común de Inspección a la atención de los órganos legislativos y examinará la posibilidad de aumentar la frecuencia de las notificaciones para quelos informes sean examinados más oportunamente, cuando corresponda.
The IAEA secretariat continues it practice of bringing all reports of the Joint Inspection Unit to the attention of the legislative organs and will consider increasing the frequency of notifications to ensure that they can, where appropriate,be considered in a more timely fashion.Kuwait acoge con satisfacción la cooperación de las Naciones Unidas en el ámbito de las actividades de paz con las organizaciones regionales y espera que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz continúe sus esfuerzos de perfeccionamiento de el sistema de acuerdos de reserva de las Naciones Unidas, para quela Organización pueda reaccionar más oportunamente a las amenazas a la paz y a la seguridad.
Kuwait welcomed the cooperation between the United Nations and regional organizations in peacekeeping activities and hoped that the Department of Peacekeeping Operations would continue its efforts to streamline the United Nations Standby Arrangements System so thatit could react more effectively to threats to peace and security.Una vez aplicada la versión 1 de el Sistema Integrado de Información de Gestión( IMIS), todas las misiones de mantenimiento de la paz registran directamente en dicho sistema todas las medidas administrativas relativas a el personal, como las separaciones de el servicio o las licencias sin goce de sueldo, de modo quela información contenida en el IMIS se actualiza más oportunamente y se evitan en esos casos los sobrepagos de sueldos.
With the implementation of Release 1 of the Integrated Management Information System(IMIS), all peacekeeping missions enter their personnel claims, such as separations or leave without pay, directly into IMIS,with the result that IMIS records are updated in a more timely manner and salary overpayments 
