MÁS RESILIENTE на Английском - Английский перевод

• more resilient
• most resilient

Примеры использования Más resiliente на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Eso significa ser el más resiliente.
That's what it means to be the most resilient.

El personal Oké más resiliente con el que he tenido el placer de trabajar con el fin de distribuir los frutos más frágiles del mundo.
The most resilient Oké staff I have ever had the pleasure of working alongside forged ahead in order to distribute the world's most fragile fruit.

Hacia un modelo de economía circular abierto, más eficaz y más resiliente.
Moving towards an open circular economy model, that performs better and is more resilient.

Para eso, considera que cuanto más resiliente seas más fácil te resultará.
Consider that the more resilient you are the easier it will be to.

Comprender y abordar los problemas de equidad es esencial para construir una Región más resiliente y sostenible.
Understanding and addressing the issues of equity is essential to building a more resilient and sustainable Region.

Para promover una comunidad más resiliente es necesario destinar acciones y recursos al entendimiento y abordaje de los factores individuales o comunitarios que incrementan la vulnerabilidad ante la contaminación y otros agentes de presión ambiental.
To promote a more resilient community, efforts and resources need to be focused on understanding individual and/or community factors that increase vulnerability to environmental pollution or other stressors and addressing them.

Especialmente como Hábitat de Aves Acuáticas(Convención de Ramsar) formularon un compromiso común con la NDT, con el fin de contribuir a la construcción de un futuro más resiliente.
Waterfowl Habitat(Ramsar Convention) made a common commitment to LDN in order to help to shape a more resilient future.

El aumento resultante de los ingresos en las comunidades locales puede conducir a una agricultura más resiliente y a la vez incrementar el valor de la experiencia turística.
The resulting rise of income in local communities can lead to a more resilient agriculture while enhancing the value of the tourism experience.

En estas secciones se sostiene que las cooperativas son componentes importantes de las soluciones a largo plazo en materia de seguridad alimentaria y de un sistema financiero más resiliente e inclusivo.
These sections build the case that cooperatives are important components of long-term solutions for food security and a more resilient and inclusive financial system.

Sin embargo, a través de años de mejoramiento genético, los científicos del CIAT han logrado hacer que el fríjol sea mucho más resiliente frente a la sequía, cambiando el hábito ancestral de la planta de demorar la producción de semilla cuando enfrenta una escasez de agua.
Nonetheless, through years of genetic improvement, CIAT scientists have succeeded in making beans far more resilient in the face of drought by changing the plant's ancestral habit of delaying seed production when faced with water shortage.

Independientemente de los resultados del acuerdo climático de París, Colombia ya ha comenzado a dar pasos importantes hacia una economía más resiliente y sostenible.
Regardless of the outcome of the Paris climate agreement, Colombia has already begun to take significant steps towards a more resilient and sustainable economy.

Las estrategias de crecimiento verde también pueden dar lugar a un modelo de crecimiento más resiliente, un modelo que tenga mayor capacidad de resistir las conmociones externas-- ya sea que estén relacionadas con el clima, la energía, los alimentos, los recursos o con un cambio demográfico repentino.
Green growth strategies are also able to produce a more resilient growth model, more capable of withstanding external shocks-- whether related to climate, energy, food, resources or sudden demographic change.

Avalon Sustainability School tiene como objetivo ayudar a las personas a adquirir las habilidades, la libertad y la creatividad necesarias para participar en el camino hacia una sociedad más resiliente y pacífica.
Avalon Sustainability School aims to help young people develop the skills, freedom and creativity to take part in the journey towards a more resilient and peaceful society.

El propósito de este programa era mostrar a los miembros que nuestra industria se volvería más resiliente a los cambios tanto ambientales como socioeconómicos siguiendo buenas prácticas de sostenibilidad y también beneficiaría a productores, empaquetadores, importadores y consumidores.
The purpose of this program was to show members that our industry would become more resilient to both environmental and socio/economic changes by following good sustainability practices, and would also benefit producers, packers, importers and consumers.

Programa del país/Resultado 6 del MANUD: Las personas que viven en zonas vulnerables al cambio climático y los desastres se benefician de una gestión del riesgo mejorada y más resiliente a los embates de los fenómenos naturales.
COUNTRY PROGRAMME/UNDAF OUTCOME 7: People living in areas vulnerable to climate change and disasters benefit from improved risk management and are more resilient to hazard-related shocks.

Para que el sistema de las Naciones Unidas sea más resiliente y se proteja contra una nueva crisis presupuestaria, la Organización debería tener voz en el Grupo de los Veinte, que se ha convertido en el grupo directivo de facto de la gobernanza financiera y económica a nivel internacional.
To make the United Nations system more resilient and guard against a renewed budget crisis, the Organization should have a voice in the Group of Twenty, which had become the de facto steering group for international financial and economic governance.

Se necesita un diálogo mundial sobre qué bienes y a qué personas los mercados abandonan a su suerte, y qué bienes se pueden hacer públicos a fin de trazar una trayectoria de desarrollo mundial más resiliente.
A global conversation is needed about what goods and which people markets leave behind and what goods might be brought into the public arena to build a more resilient global development trajectory.

Por lo general, trabajar sobre el cambio institucional o estructural en una sociedad o economía hace que ésta sea más resiliente, a diferencia de trabajar específicamente en cambiar los patrones de distribución de los beneficios del crecimiento económico, lo cual, en ciertos casos, incluso puede hacer que sea menos resiliente..
Working on institutional or structural change in a society and economy generally makes it more resilient, as opposed to working specifically on changing patterns of distribution of the of benefits of economic growth- which can, in certain instances, even make it less resilient..

Los resultados preliminares del Examen a mitad de período actualmente en curso indican que el Marco de Acción de Hyogo ha demostrado ser útil para orientar la acción mundial encaminada a conseguir un planeta más resiliente.
The preliminary results of the ongoing midterm review indicate that the Hyogo Framework for Action has proved to be a useful framework in guiding the global effort towards a more resilient world.

Además, era necesario que el transporte de mercancías fuera más resiliente, en el sentido de que la infraestructura, los servicios y las operaciones debían adaptarse a un clima y un entorno cambiantes, a fin de garantizar la integridad de los sistemas, la fiabilidad de los servicios y la funcionalidad, así como una rápida recuperación en caso de perturbación.
In addition, freight transport needs to become more resilient in terms of adapting infrastructure, services and operations to a changing climate and environment, to ensure system integrity, service reliability and functionality, as well as rapid recovery after disruption.

En el UNICEF la GCO consistirá en poner a prueba y mantener el nivel adecuado de capacidad y recursos para proseguir el programa de gestión de la continuidad de las operaciones a fin de hacer a la organización más resiliente.
The challenge for BCM within UNICEF will be to try and maintain the correct level of capacity and resources to take forward the Business Continuity Management programme in order to enable the organization to become more resilient.

Cabe destacar que la estrategia de la UE para la adaptación a el Cambio Climático, adoptada por la Comisión durante el mes de abril de 2013, tiene como objetivo contribuir a configurar una Europa más resiliente a el cambio climático; y en este sentido, la adaptación a el cambio climático de los sistemas forestales constituye un aspecto central en la política de la Unión Europea.
Notably, the EU strategy for adapting to climate change adopted by the Commission in April 2013, aims to help shape a more resilient Europe to climate change; and in this sense, adaptation to climate change in forest systems is a central aspect in the policy of the European Union.

Alinear los incentivos de la política pública con las motivaciones de los agricultores para innovar fomentará el tipo de innovación que rinde un interés público, promueve la diversidad y contribuye a un sistema alimentario mundial más resiliente.
Aligning public policy incentives with farmers' motivations to innovate will encourage the type of innovation that yields public benefit, will promote diversity, and contribute towards a more resilient global food system.

Los estudios inciden en el análisis y la conexión de los temas que contribuyen a la consecución de un Estado más resiliente, como la capacidad de los centros de gobierno para orientar y poner en práctica una estrategia nacional a largo plazo, la sostenibilidad de el marco presupuestario, una gestión de los recursos humanos basada en el rendimiento, la evaluación de políticas y una gobernanza a múltiples escalas.
The reviews focus on analysing and connecting themes that contribute to building a more resilient state, such as the capacity of the centre of government to steer and operationalise a national long-term strategy, the sustainability of the budgetary framework, performance-based human resources management, policy evaluation and multi-level governance.

En un mundo cada vez más globalizado, se debe ir invirtiendo en educación y formación, para transformar las ciudades en un lugar más habitable, más seguro, con mayor calidad de vida y, en definitiva, más resiliente.
In a world where globalisation is constantly increasing, it must be invested in education and training, to transform cities into a more habitable place, more secure, with a better quality of life and, ultimately, more resilient.

Crear rotaciones de cultivos más sostenibles que incluyan ganado alimentado con pastos será algo cada vez más imperativo ante la volatilidad meteorológica provocada por el cambio climático, puesto que la agricultura con rotaciones de cultivos diversificados, incluidos los pastos, es más resiliente que expandir los monocultivos de grano para piensos.
Creating more sustainable crop rotations that include pasture fed livestock, will become increasingly imperative in the face of weather volatility caused by climate change, because farming with diversified crops rotations, including pasture, is more resilient than expanding feed grain monocultures.

El área prioritaria Adap tación al Cambio Climático debe ayudar por tanto a las distintas poblaciones, sectores económicos y regiones a adaptarse a esos impactos a través de medidas y estrate gias de adaptación específicas, con el fin de garantizar una Unión más resiliente.
The priority area Climate Change Adaptation should therefore help populations, economic sectors and regions to adapt to such impacts through specific adaptation measures and strategies, in order to ensure a more resilient Union.

A medida que reflexionan y discuten estas experiencias, trabajan en eliminar suposiciones, su entendimiento crecerá, y la combinación de los mejores rasgos y características de sus respectivas culturas a menudo puede hacer su unión más fuerte y más resiliente.
As they reflect on and discuss these experiences, working to eliminate assumptions, their understanding will grow, and the combination of the best traits and characteristics of their respective cultures can often make their union stronger and more resilient.

El EFDRR ha promovido las iniciativas de reducción del riesgo de desastres y ha hecho una labor de concienciación sobre el fructífero quehacer que se lleva a cabo en la presente materia por varios medios, como el apoyo al concurso"Campeón del cambio local", que reconoce los logros individuales en pro de una sociedad más resiliente y segura.
EFDRR has advocated for disaster risk reduction initiatives and has raised awareness of successful work in this area through a number of means, such as the support of the European"Champion of Local Change," which recognizes individual achievement towards creating a safer, more resilient society.

La selección de deuda corporativa se complementará(i) dotando de énfasis a los instrumentos con tipo variable-la duración es uno de los principales factores de volatilidad en los mercados de renta fija- y(ii) priorizando las rentas recurrentes frente a las revalorizaciones-la previsibilidad de los ingresos contribuye a un rendimiento más resiliente.
Credit selection will be complemented with(i) an emphasis on floating rate instruments- duration being one of the main drivers of volatility in fixed income markets and(ii) a focus on recurring income as opposed to price appreciation-predictability of income contributing to a more resilient performance.