Примеры использования Magnicidio на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Magnicidio que dejó pasmada a la nación.
An assassination that shocked the nation.Las circunstancias de su Magnicidio, no están claras.
The extent of their mistreatment is not clear.Solo revisando el papeleo del intento de magnicidio.
Just going over Este es el único magnicidio que se ha registrado en el país.
This was the only lynching recorded in the county.El crimen(y el castigo) en Rusia nunca estuvo limitado al magnicidio.
Crime(and punishment) in Russia never was limited to the regicide.El bochornoso y triste magnicidio de Dallas dejó trunca la intención.
The shameful and tragic assassination in Dallas cut short that plan.El Caballero Jedi Solo, asignó a Ben Skywalker, su aprendiz,la ejecución del magnicidio.
Solo, a Jedi Knight, assigned Ben Skywalker, his apprentice,to perform the deed.El temor del Presidente ante un magnicidio es absolutamente justificable.
The fear of the President of that magnicide is absolutely justified.Contratando a un técnico,un asesino profesional sin identidad conocida: el magnicidio a crédito.
Hiring a technician,a professional murderer no known identity: the assassination on credit.Después del magnicidio, Booth y Herold huyeron al galope hacia Virginia.
After the assassination, Booth and Herold made good an escape to Virginia.Consultado el 31 de agosto de 2018.«Enfotos y video: presentan"escandalosos correos" que muestran el plan de magnicidio contra Maduro».
Accessed 1 April 2014.(in Spanish)"En fotos y video:presentan'escandalosos correos' que muestran el plan de magnicidio contra Maduro.Hará dos años tras el magnicidio de Zhukov el informe despertó interés.
About two years ago after the assassination of Zhukov the report drew attention.El magnicidio del Presidente Kennedy; las pruebas a favor y en contra de la teoría del"asesino único.
President Kennedy's assassination, the evidence for and against the theory of"sole murderer.Carballo está convencido de que más de una persona mató a Gaitán, ytraza convincentemente paralelismos con el magnicidio de Kennedy en 1963.
Carballo is convinced that Gaitán was killed by more than one person andhe draws convincingly on parallels with the assassination of Kennedy in 1963.Con respecto a este magnicidio papal, hay muchos libros que vale la pena leer.
With respect to this papal assassination there are many books that are worth reading.Es notable que cuando en 1978 la HSCA llamó a declarar a la sra. Willis,ésta afirmó haber oído al menos 4 disparos durante el magnicidio.
In 1978, Willis was interviewed by investigators for the House Select Committee on Assassinations(HSCA) andshe stated that she heard, at least, four loud shots during the assassination.Sobrevivió al publicitado magnicidio y al poco se retiró con el rango de General de caballería.
Trepov survived the much publicized assassination attempt and soon retired with the rank of cavalry general.Aunque las heridas físicas de Rathbone sanaron, su estado mental sedeterioró en los años que siguieron a la muerte de Lincoln mientras permanecía angustiado sobre su supuesta incapacidad de frustrar el magnicidio.
Although Rathbone's physical wounds healed,his mental state deteriorated in the years following Lincoln's death as he anguished over his perceived inability to thwart the assassination attempt.El magnicidio es narrado con prosa y técnica de novelista por Christopher Clark en su magnífico ensayo Sonámbulos.
The magnicide is narrated with the prose and technique of a novelist by Christopher Clark in his superb text The Sleepwalkers.Entre los premios destaca el artículo"Hermano: Debo matarte",publicado quince días antes del magnicidio del candidato presidencial, Luis Donaldo Colosio. Actualmente colabora en la edición española de El País.
Among the awards, the article"Brother: I need to kill you",comes to the attention, published fifteen days before the murder of the presidential candidate, Luis Donaldo Colosio.El magnicidio de Gaitán y el asesinato de su homicida son hechos; Carballo y su intento de robar el traje del hombre muerto son ficción.
Gaitán's assassination and the slaying of his killer are facts; Carballo and his attempted stealing of the dead man's suit is fiction.Asimismo, se establece que quedan excluidos de la extradición los perseguidospor delitos políticos y los hechos conexos con ellos, no considerándose como tales los responsables de genocidio, magnicidio o terrorismo.
Similarly, it is stipulated that persons pursued for political offences andconnected acts shall be excluded from extradition unless they are responsible for genocide, assassination or terrorism.Después de cuatro años de guerra, un magnicidio, y un juicio de destitución, Washington estaba listo para un poco de ligereza, y Julia se lo concedió.
After four years of war, an assassination, and an impeachment trial, Washington was ready for a little levity, and Julia obliged.A las desmesuradas respuestas armadas a manifestaciones pacíficas, el encarcelamiento de opositores, ylas innumerables denuncias de magnicidio y otras conspiraciones, se suma ahora el conflicto fronterizo con Colombia.
At disproportionate military responses to peaceful protests, jailing political opponents, andcountless denunciations of magnicide and other conspiracies, now joins the border conflict with Colombia.Así se estableció, por ejemplo, la responsabilidad en el magnicidio del senador de izquierda, Manuel Cepeda Vargas, en el que un general y dos suboficiales de inteligencia militar, conjuntamente con los líderes paramilitares, los hermanos Castaño, planearon y ejecutaron el mismo.
Thus, it was established that the army was responsible for the assassination of the leftwing senator, Manuel Cepeda Vargas, which was planned and executed by a general and two military intelligence noncommissioned officers along with the paramilitary leaders, the Castaño brothers.Si seguimos el patrón del siglo XX, la respuesta es sencilla: el 11 de septiembre de 2001, cuando se produjo un evento mundial capaz de generar cambios drásticos,simbólicamente parecidos al magnicidio de Sarajevo en 1914.
If we follow the pattern of the 20th century, the answer is simple: on 11 September 2001, when a world event took place that was capable of generating drastic changes,symbolically similar to the magnicide in Sarajevo in 1914.Después del llamado Bogotazo en 1948,unos sangrientos disturbios que se desataron el 9 de abril a causa del magnicidio del líder popular Jorge Eliécer Gaitán, la universidad cerró indefinidamente y su pensión fue incendiada.
After En 1800, su marido fue expatriado y le concediron el divorcio, y se casó en 1801 con el barón sueco Carl Fredrik Ehrensvärd, que era fugitivo político,implicado en el magnicidio de 1792 del rey Gustavo III de Suecia.
In 1800, her husband was exiled for political activity and she obtained a divorce, marrying in December 1801 the Swedish Baron Carl Fredrik Ehrensvärd, who was himself a political fugitive,as implicated in the murder in 1792 of Swedish king Gustavus III.Los asesinos fueron juzgados yejecutados en Damasco por Cemal Bajá en septiembre de 1915, y el magnicidio fue objeto de investigación en 1916, por el Parlamento otomano al mando de Artin Boshgezenian, diputado por Alepo. Algunos de sus obras publicadas: Una Generación Desaparecida Անհետացած սերունդ մը.
The murderers were tried andexecuted in Damascus by Cemal Pasha in September 1915, and the assassinations became the subject of a 1916 investigation by the Ottoman Parliament led by Artin Boshgezenian, the deputy for Aleppo.En vísperas del crucial período de elecciones presidenciales, destaca que cualquier intento de desestabilizar el Líbano,incluso mediante el magnicidio político u otros actos terroristas, no debe dificultar ni subvertir el proceso constitucional del Líbano.
On the eve of the crucial period of the presidential election, it stresses that any attempt to destabilize Lebanon,including through political assassination or other terrorist acts, should not impede or subvert the constitutional process in Lebanon.
