Примеры использования Mandato estipulado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Un representante dijo que, al trazarse ese objetivo, se debía tener en cuenta el mandato estipulado en la sección III de la decisión 25/5.
One representative said that the objective should take into account the mandate set out in section III of decision 25/5.Que cumpla su mandato estipulado en la resolución 1987/22 del Consejo Económico y Social de promover, supervisar y examinar el progreso realizado por los Estados con respecto a la Plataforma de Acción;
To fulfil its mandate as stated in Economic and Social Council resolution 1987/22 to promote, monitor and review Reafirma la necesidad de asegurar el apoyo y los recursos financieros necesarios de la Secretaría para queel Consejo pueda cumplir plenamente su mandato, estipulado en la resolución 60/251 de la Asamblea General;
Reaffirms the need to ensure the necessary Secretariat support andfinancial resources for the Council in order to fully discharge its mandate as stipulated in General Assembly resolution 60/251;Para cumplir su mandato, estipulado en la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad, la FPNUL, en cooperación con las Fuerzas Armadas del Líbano, se basa en los logros conseguidos en términos de estabilización en la zona de operaciones.
By carrying out its mandate as stipulated in Security Council resolution 1701(2006), UNIFIL, in cooperation with the Lebanese Armed Forces, is building on current achievements in stabilizing the area of operations.La Junta Internacional de Asesoramiento y Supervisión, como órgano encargado de la supervisión de la auditoría del Fondo de Desarrollo para el Iraq,se estableció para que desempeñara el mandato estipulado en la resolución 1483(2003) del Consejo de Seguridad.
The International Advisory and Monitoring Board, as the audit oversight body for the Development Fund for Iraq,was established to fulfil the mandate set forth in Security Council resolution 1483 2003.La capacidad del Grupo para cumplir su mandato, estipulado en la resolución 1591(2005) y con arreglo a las demás resoluciones pertinentes relativas a Darfur, exige que el Grupo tenga la posibilidad de viajar y desplazarse sin obstáculos a todos los lugares de interés.
The ability of the Panel to fulfil its mandate as stipulated in resolution 1591(2005),También hizo observar que la OIT venía realizando gran número de actividades en esta esfera, de que se había dado cuenta anteriormente a los órganos deliberativos de las Naciones Unidas,dentro del marco de su constitución y del mandato estipulado en las normas adoptadas por la Conferencia Internacional del Trabajo.
It also noted that ILO has been carrying out a large number of activities in this field, which have previously been reported to the deliberative bodiesof the United Nations, within the framework of its constitution and the mandate laid down by the standards adopted by the International Labour Conference.Aprueba el mandato estipulado en los anexos IV y V de la presente decisión en relación con los informes relativos al examen de los arreglos aprobados de conformidad con las decisiones sobre sinergias en cumplimiento de lo dispuesto en la sección VI de las decisiones conjuntas, sobre acuerdos en materia de revisión;
Adopts the terms of reference set out in annexes IV and V to the present decision for the reports pertaining to the review En respuesta a su pregunta acerca del mandato de la Convención y las decisiones adoptadas por la Conferencia de las Partes(en lo sucesivo"la CP") y las posibles superposiciones,cabe recordar que el mandato estipulado en un tratado o una convención solo puede modificarse por los procedimientos de enmienda contenidos en ese tratado.
In response to your question regarding the Tomando en consideración el mandato estipulado en el documento CD/1864 en relación con cada tema de la agenda, desearía recordar también a nuestros colegas que de conformidad con el programa de actividades propuesto, cada semana celebraremos dos sesiones plenarias en las que siempre que sea necesario podremos continuar el debate de las preocupaciones mencionadas.
Taking into consideration the mandate stipulated in CD/1864 on each agenda item, I would also like to remind colleagues that according to the proposed schedule of activities we will have two plenaries each week where we can continue to discuss such concerns whenever needed.En los últimos 12 años, el Sr. ElBaradei ha demostrado su liderazgo excepcional comoDirector General del OIEA, llevando a cabo fielmente el mandato estipulado en el Estatuto del OIEA con objetividad, equidad y profesionalidad, y ha contribuido al fomento de la energía nuclear y a la no proliferación de las armas nucleares.
For the past 12 years, as the Director General of the IAEA,Mr. ElBaradei has demonstrated his outstanding leadership by faithfully fulfilling the mandate stipulated in the Statute of the IAEA with objectivity, impartiality and professionalism, and has greatly contributed to the promotion of nuclear energy and to the non-proliferation of nuclear weapons.Según el mandato estipulado por las decisiones de 1995 y 2000 sobre el fortalecimiento del proceso de examen, la Conferencia de Examen de 2010 debería evaluar los progresos realizados en la aplicación de esas decisiones y resolución y determinar la forma de seguir mejorando su aplicación.
In accordance with the mandate stipulated by Se examina asimismo el papel actualmente desempeñado por la Secretaría, la Junta y la CP sobre ese particular, así como los datos e información proporcionados por el MM a la CP sobre los recursos financieros movilizados, yse analiza la conformidad del sistema de presentación de informes con el mandato estipulado por la Convención y con las decisiones pertinentes de la CP.
It also looks at the actual role played by the Secretariat, the Bureau and the COP in this regard, examines the data and information provided by the GM to the COP on financialresources it has mobilized, and analyzes the adequacy of such reporting against its mandate as set out in the Convention and relevant COP decisions.El presente informe sobre la marcha de los trabajos tal vez le sea de ayuda al Consejo para ejecutar el mandato estipulado en la resolución de la Asamblea General 2997(XXVII), de 15 de diciembre de 1972, de trazar las directrices generales para la dirección y coordinación de los programas relativos al medio ambiente dentro del sistema de las Naciones Unidas.
The present progress report may assist the Council in performing its mandate of providing general policy guidance for the direction and coordination A ese respecto, Egipto acogió con beneplácito la designación de Finlandia como país anfitrión de la Conferencia y el nombramiento como facilitador de Jaakko Laajava, Subsecretario de Estado del Ministerio de Relaciones Exteriores de Finlandia,con quien Egipto espera seguir trabajando en este sentido, de conformidad con su mandato, estipulado en el Documento Final de 2010.
Egypt welcomed in that regard the designation of Finland De conformidad con el mandato estipulado en la resolución 52/70 B de la Asamblea General y a fin de cumplir con los objetivos fijados por el Secretario General, se siguen fortaleciendo y perfeccionando las actividades del Departamento en lo que se refiere a elaborar, coordinar y armonizar las políticas y actividades de las Naciones Unidas en la esfera de la información.
In accordance with the mandate set out in General Assembly resolution 52/70 B and in order to meet the objectives Si bien el Pakistán apoya plenamente los esfuerzos que está realizando la Misión Especial de las Naciones Unidas al Afganistán, mi delegación espera fervientemente quela Misión Especial interprete el mandato estipulado en la resolución de manera pragmática y flexible, con el objetivo de lograr la paz duradera y la reconciliación en el Afganistán lo antes posible.
While Pakistan is fully supportive of the efforts being made by the United Nations Special Mission to Afghanistan, it is the fervent hope andexpectation of my delegation that the mandate stipulated in the resolution will be interpreted in a pragmatic and flexible manner by the Special Mission, with the objective of realizing durable peace and national reconciliation in Afghanistan as soon as possible.Este es el último informe que se presentará en cumplimiento del mandato estipulado en la resolución 39/125, dado que el UNIFEM se ha disuelto y ha pasado a formar parte de la Entidad de las Naciones Unidas para la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer, una entidad compuesta que se conocerá como ONU-Mujeres, establecida en virtud de la resolución 64/289 de la Asamblea General.
This is the last report to be submitted in fulfilment of the mandate set out in resolution 39/125, given that UNIFEM has been dissolved and is now part of the composite United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women, to be known as UN Women, established by the Assembly in its resolution 64/289.A tal fin, los Estados Miembros deben realizar auténticos esfuerzos para asegurar que el Comité Especial configure un programa temático sólido que incluya los temas actuales y otros nuevos y que permita, a el mismo tiempo, incrementar la eficiencia de su labor y lograr un uso óptimo de los recursos que le asigna la Asamblea General para quepueda cumplir el mandato estipulado en la resolución 3499( XXX) de la Asamblea.
To that end, Member States should make a genuine effort not only to ensure that the Special Committee had a solid thematic agenda comprising both new and existing topics but also to identify ways of enhancing the efficiency of Algunos oradores destacaron que era vital que el Grupo de Trabajo se atuviese a el mandato estipulado en la sección IV de la decisión 24/3, según el cual el Grupo debía examinar las posibles medidas voluntarias y jurídicamente vinculantes para tratar la cuestión de el mercurio y formular recomendaciones concretas a el Consejo de Administración para facilitar le la adopción de decisiones sobre la cuestión.
All speakers stressed that it was vital that the Working Group adhere to the mandate set out in decision 24/3 IV, which, they said, required the Group to review possible voluntary and legally binding measures to address mercury and to make focused recommendations to the Governing Council that would facilitate its decisions on the matter.Tengo el honor de hacer referencia a la resolución 1584(2005) del Consejo de Seguridad relativa a Côte d'Ivoire y a mi carta de fecha 29 de marzo de 2005(S/2005/211), en la que le comunicaba que, en consulta con el Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1572(2004) relativa a Côte d'Ivoire, había nombrado, con un mandato de seis meses,a tres expertos que tenían la pericia necesaria para ejercer el mandato estipulado en esa resolución.
I have the honour to refer to Security Council resolution 1584(2005), concerning Côte d'Ivoire, and to my letter of 29 March 2005(S/2005/211) informing you of my appointment, in consultation with the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572(2004) concerning Côte d'Ivoire,of three experts having the necessary skills to perform the mandate set out in the resolution, for a period of six months.Si bien el Grupo ha logrado progresos considerables en algunos ámbitos del mandato estipulado por la Asamblea General en 1993, en los debates minuciosos y exhaustivos celebrados hasta ahora se ha demostrado que existen discrepancias importantes sobre cuestiones tan decisivas como el tamaño y la composición del Consejo de Seguridad, especialmente en cuanto al aumento del número de miembros permanentes y el derecho de veto.
While the Group has made considerable progress in some areas of the mandate laid down by the General Assembly in 1993, the thorough and exhaustive debates that have been held to date have proved that there remain significant differences on such substantive matters as the size and composition of the Security Council, especially as concerns an increase in the permanent membership and the right of veto.Tras haber examinado la solicitud de el Gobierno de el Iraq de que se prorrogue el mandato de la fuerza multinacional en el país y haber celebrado consultas a el respecto con dicho Gobierno, tengo el honor de dirigir me a usted para confirmar le que, en atención a dicha solicitud,la fuerza multinacional que opera bajo el mando unificado está dispuesta a seguir cumpliendo el mandato estipulado en la resolución 1546( 2004) de el Consejo de Seguridad y prorrogado en virtud de las resoluciones de el Consejo de Seguridad 1637( 2005) y 1723 2006.
Having reviewed the request of the Government of Iraq to extend the De conformidad con el mandato estipulado en el inciso c del párrafo 2 de la resolución 48/44 B, y con objeto de lograr los objetivos establecidos por el Secretario General y la Asamblea General, el Departamento ha continuado"sus esfuerzos a fin de que los pueblos del mundo conozcan mejor la labor y los propósitos del sistema de las Naciones Unidas y a fin de fortalecer la imagen positiva del sistema en su totalidad.
In compliance with the mandate set out in resolution 48/44 B, in particular paragraph 2(c), and meeting the objectives El primer párrafo de su mandato estipula que su mandato consiste en.
The first paragraph of his mandate stipulates that his Sin embargo, el tercer párrafo de su mandato estipula que el Coordinador Especial ha de presentar un informe prontamente.
However, the third paragraph of his mandate stipulates that the Special Coordinator has to present a report as soon as possible.Los mandatos estipulados en la Plan de Acción de Bangkok eran amplios en relación con los recursos disponibles, en particular en el Subprograma 3 del Programa 9.
The mandates provided by the Bangkok Plan of Action were extensive in relation to the resources available, particularly in Subprogramme 9.3.Tras el establecimientode estos dos lineamientos, se han realizado diversas actividades que se ajustan a los mandatos estipulados en las decisiones del Foro de Ministros.
Following those two lines of action,various activities have been carried out pursuant to the mandates stipulated in the decisions of the Forum of Ministers.En cambio, cada órgano desempeñará las funciones y los mandatos estipulados en la Carta de las Naciones Unidas.
Instead, each organ would carry out the functions and mandates stipulated in the Charter of the United Nations.El mandato estipula que todos los informes de auditoría de los proyectos de ejecución nacional deben enviarse a la División de Servicios de Supervisión del UNFPA, con copia a la Subdivisión de Finanzas de la División de Servicios de Gestión y a la división geográfica pertinente en la sede, para el 31 de marzo del año siguiente.
The terms of reference state that all nationally executed expenditure audit reports should be sent to the UNFPA Division for Oversight Services and copied to the Division for Management Services, Finance Branch and the relevant geographic division at headquarters by 31 March following year's end.
