Примеры использования Mandato establecido на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Mandato establecido en la decisión SC-2/9.
Terms of reference set out in decision SC-2/9.Las negociaciones deben mantenerse fielmente dentro de los parámetros del mandato establecido.
Negotiations should faithfully remain within the parameters of the set mandate.Relación con los elementos del mandato establecido en el anexo I de la decisión SC2/9.
Relevance to the elements Con un mandato establecido por ley, esa comisión sería más fuerte que una organización no gubernamental.
With its mandate established by statute, it would be stronger than a non-governmental organization.Esos factores influyeron directamente en el cumplimiento del mandato establecido por el Consejo de Seguridad.
These factors had a direct impact on the fulfilment of the mandate laid down by the Security Council.
Люди также переводят
El mandato establecido en la resolución 2002/1 se mantuvo para el Grupo Consultivo Especial sobre Burundi.
The mandate, set out in Council resolution 2002/1 was retained for the Ad Hoc Advisory Group on Burundi.A fin de queel Subcomité pueda cumplir el mandato establecido en el artículo 15, los Estados Parte se comprometen a.
In order toenable the Subcommittee to fulfil its mandate as set out in article 15, States Parties undertake to.La finalidad del Fondo Fiduciario es apoyar las actividades del Tribunal ypermitirle cumplir el mandato establecido en su estatuto.
The purpose of the Trust Fund is to support the activities of the Tribunal andto enable it to fulfil the mandate set forth in its statute.Con el informe se cumple parcialmente el mandato establecido por la Comisión de Derechos Humanos en su resolución 2003/77.
El Comité contra el Terrorismo continuó trabajando intensamente para cumplir su mandato establecido en la resolución 1373 2001.
The Counter-Terrorism Committee continued to work intensively to fulfil its mandate as set out in resolution 1373 2001.La Comisión ha seguido aplicando el mandato establecido en la resolución 687(1991) y resoluciones pertinentes posteriores.
Otro servicio ofertado es la gestión o administración de fondos,en el que la UNOPS actúa como agente, de conformidad con el mandato establecido por el asociado.
Another service offered is fund management or administration,whereby UNOPS acts as an agent in accordance with a mandate set by the partner.Esta reestructuración se mantendría estrictamente en el marco del mandato establecido por la Comisión y evitaría toda duplicación con las labores de otros órganos de las Naciones Unidas.
Such restructuring would remain strictly within the mandate set by the Commission and would avoid duplication with the work of other United Nations bodies.El ECOMOG se hará cargo del proceso de desarme,bajo la vigilancia de la UNOMSIL de conformidad con su mandato establecido en la resolución 1181 1998.
The disarmament process will be carried De conformidad con el mandato establecido en la decisión IX/3, la Secretaría inició un proceso intensivo, cooperativo y plenamente inclusivo para examinar el Plan Estratégico actual.
In accordance with the mandate set forth in decision IX/3, the Secretariat undertook an intense, cooperative and all-inclusive consultation process in the review of the current Strategic Plan.En este contexto nuestra delegación desea recalcar la necesidad de respetar el mandato establecido en la resolución 60/251 de la Asamblea General.
In this context, our delegation wishes to emphasize the need to respect the mandate laid down in resolution 60/251.El mandato establecido en la resolución autorizaba a la fuerza de mantenimiento de la paz dirigida por la Unión Europea en Bosnia y Herzegovina a relevar en el mando a la Fuerza de Estabilización(SFOR) de la OTAN, cuyas operaciones concluirían a finales de año.
The mandate set out in the resolution authorizes the EU-led peacekeeping force in Bosnia and Herzegovina to take over from the NATO multinational Stabilization Force(SFOR), which concludes its operations at the end of the year.En el año transcurrido, el Comité ha llevado a cabo su labor sobre la base de su mandato establecido en las resoluciones de la Asamblea General.
During the past year, the Committee has carried out its work on the basis of its mandate as determined by the resolutions of the General Assembly.Los miembros del Consejo coincidieron en que el mandato establecido en cumplimiento de su resolución 1315(2000) había sido implementado con éxito y que esperaban el oportuno cumplimiento del mandato y la transición del Tribunal al mecanismo residual.
Council members agreed that the mandate established pursuant to its resolution 1315(2000) had been successfully implemented, and they looked forward to the timely completion of the El Foro no puede crear mecanismos para el examen de las medidas de seguimiento que adopten los países con respecto a la Declaración al margen del mandato establecido en el artículo 42.
The Forum cannot develop mechanisms for reviewing countries' follow-up actions with regard to the Declaration outside the mandate laid down in article 42.La República Árabe Siria se opone a la ampliación del mandato establecido en la resolución 1159(2004) y rechaza la politización de los trabajos de la Comisión en lo que debería ser una cuestión técnica.
His delegation opposed the broadening of the mandate laid down in resolution 1559(2004) and rejected the politicization of the work of the Committee on what should be a technical matter.El OSACT acordó seguir examinando esta cuestión en su 19º período de sesiones,para dar cumplimiento al mandato establecido en la decisión 1/CP.18, párrafos 44 a 46.
The SBSTA agreed to continue El Protocolo sobre los Restos Explosivos de Guerra fue negociado por el GEG con arreglo al mandato establecido por la Reunión de los Estados Partes de 2002 a resultas del considerable avance realizado por el Grupo en sus tareas sobre REG durante el período 2001-2002.
The Protocol on Explosive Remnants of War was negotiated by the GGE under the mandate established by the 2002 Meeting of the States Parties as a result of the considerable advancement of the work of the Group on ERW in 2001-2002.El objetivo de esa solicitud era asegurar que la Comisión adoptara las medidas necesarias para proporcionar apoyo financiero para el bienio 2006-2007,de conformidad con el mandato establecido por la Asamblea General en su resolución 60/229.
The aim of that request had been to ensure that the Committee could take the necessary action to provide financial support for the biennium 2006-2007,in accordance with the mandate established by the General Assembly in its resolution 60/229.Los debates yrecomendaciones de la Reunión de expertos reforzaron el mandato establecido en el Plan de Acción de la UNCTAD X, así como las recomendaciones formuladas en distintos seminarios y mesas redondas regionales de la UNCTAD sobre comercio electrónico y desarrollo.
The discussions andrecommendations of the Expert Meeting re-enforced the mandate provided in the UNCTAD X Plan of Action, as well as recommendations that have been made in a series of UNCTAD seminars and regional round tables on electronic commerce and development.Las negociaciones sobre un protocolo relativo a las MDMA podrían reanudarse en 2011 utilizando el mismo mandato establecido en 2006 en el documento CCW/CONF. III/7/Add.2.
Negotiations En su examen de la información estadística proporcionada,la Comisión se rigió por el mandato establecido por la Asamblea General en su resolución 48/223 C de basar la determinación de la escala en datos confiables, verificables y comparables, así como de utilizar las cifras más recientes disponibles.
In reviewing the statistical information Decide prorrogar el mandato del Relator Especial por un período de tres años a fin de queprosiga su labor con arreglo al mandato establecido por el Consejo en su resolución 6/2, de 27 de septiembre de 2007;
Decides to extend the De conformidad con el mandato establecido en la resolución 63/311 de la Asamblea General, se dirigen las propuestas siguientes a interesados clave del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo, a fin de fortalecer la estructura de financiación de las actividades operacionales para el desarrollo.
In accordance with the mandate set out in General Assembly resolution 63/311, the following proposals are addressed to key stakeholders of the United Nations development system with a view to strengthening the funding architecture of operational activities for development.Examinar todos los medios a su disposición que permitan al Comité Especial cumplir con sus responsabilidades con arreglo al mandato establecido en la resolución 2443(XXIII) y todas sus resoluciones posteriores pertinentes, incluido el acceso a los territorios ocupados por Israel desde 1967;
Consider all means at its disposal to enable the Special Committee to fulfil its responsibilities under the mandate set out in resolution 2443(XXIII) and all subsequent resolutions, including the access to the territories occupied by Israel since 1967;
