Примеры использования Mantenimiento insuficiente на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Mantenimiento insuficiente implica beneficios para la empresa privada;
Insufficient maintenance means profit for the private company;Defectos o daños causados por el uso inapropiado o por un mantenimiento insuficiente.
Defects or damage caused by improper use, storage or poor maintenance.Mantenimiento insuficiente de la infraestructura, las instalaciones y el equipo.
Poor maintenance of infrastructure, plant and equipment.Muchos accidentes tienen su origen en herramientas eléctricas con un mantenimiento insuficiente.
Many accidents are caused by poorly maintained power tools.Preparación o mantenimiento insuficiente del lugar de instalación.
Inadequate preparation of maintenance En parte, el mal estado actual de las instalaciones de la zona de operaciones se debe a un mantenimiento insuficiente.
In part, the current poor state El mantenimiento insuficiente de la infraestructura de un país del corredor afecta a los demás.
Poor maintenance of infrastructure in one country along the Corridor affects the others.En caso de requisitos extraordinarios y/o un mantenimiento insuficiente deben acortarse los intervalos.
In case of extraordinary use and/or insufficient maintenance, shorter intervals are required.Sin embargo, el estado general del puerto sigue deteriorándose como resultado de un mantenimiento insuficiente.
However, the general condition of the port continues to deteriorate as a result of inadequate maintenance.En condiciones extremas oespeciales y/o con un mantenimiento insuficiente, se requieren intervalos de mantenimiento más cortos.
Under extreme orspecialized conditions and/or insufficient maintenance, shorter La garantía no cubre los defectos odaños que deben ser atribuidos a un uso inadecuado o un mantenimiento insuficiente.
The warranty does not cover defects anddamage that must be attributed to improper use or insufficient maintenance.Los accesorios que no sean Honda, las modificaciones incorrectas y el mantenimiento insuficiente también pueden reducir su margen de seguridad.
Non-Honda accessories, improper modifications, and poor maintenance can also reduce your safety margin.Sigue habiendo necesidades en materia de inversiones en la infraestructura de transporte,que se ven agravadas en algunos casos por un mantenimiento insuficiente.
Transport infrastructure investment needs are still present, andare compounded in some cases by insufficient maintenance levels.Los daños causados por el uso indebido, la violencia, un mantenimiento insuficiente o el desgaste habitual quedan excluidos de la responsabilidad por vicios materiales mencionada.
Damage resulting from excessive loads, trauma, inadequate maintenance or through normal wear are excluded from liability.La red vial de Samoa Americana se encuentra, por lo general, en mal estado debido a los efectos de los huracanes,la antigüedad de las carreteras y el mantenimiento insuficiente.
The highway system is generally in poor shape owing to the effect of hurricanes,the age of the roads and inadequate maintenance.Los daños producidos por esfuerzos indebidos,actos violentos, mantenimiento insuficiente o por desgaste están excluidos de la responsabilidad por defectos.
Damage that occurs through improper use,the effect of force, inadequate maintenance or normal wear and tear is excluded from the warranties on defects.Rastrear y mantener activos en esta escala es un gran desafío: se pueden perder los activos, las inversiones pueden ser redundantes ycierto equipo especializado puede descomponerse debido a un mantenimiento insuficiente.
Tracking and maintaining assets on this scale is a sizable challenge- assets can be lost, investments may be redundant, andspecialized equipment can fall into disrepair due to insufficient maintenance.Los daños ocasionados por un uso inadecuado,por violencia, mantenimiento insuficiente o por el desgaste habitual no están cubiertos por dicha garantía.
Damage resulting from improper use,use Nota: Puede que tenga que sustituir antes el filtro de gases de zeolita si se producen condiciones de uso más exigentes(entornos con humo de tabaco, habitaciones recién reformadas, uso no doméstico,etc.)y un mantenimiento insuficiente.
Note: You may need to replace the zeolite gas filter sooner in case of more extreme usage conditions(smoking environment, just renovated room,non-domestic use etc.) and insufficient maintenance.El tráfico marítimo en el Mar Rojo no está reglamentado y el mantenimiento insuficiente de los auxiliares de navegación alrededor de pasajes estrechos han creado zonas de alto riesgo.
The Red Sea has unregulated maritime traffic and insufficient maintenance of navigational aids around narrow passages that have created high-risk zones.A causa del mantenimiento insuficiente, el hecho de que no se haya sustituido el equipo obsoleto y la falta de nuevas estructuras, así como la merma de las asignaciones presupuestarias, esas instalaciones de abastecimiento de agua y alcantarillado se han deteriorado rápidamente.
With inadequate maintenance, non-replacement of obsolete equipment and failure to establish new assets coupled Si el PowerCure Dispenser se utiliza para otras aplicaciones con herramientas de repuesto distintas o con un mantenimiento insuficiente, el nivel de vibración puede ser distinto.
The vibration level may be di%erent if the PowerCure dispenser is used for other applications, with di%erent tool inserts or if it is not maintained adequately.Tras años de desgaste o por un mantenimiento insuficiente, el rendimiento de una caldera puede degradarse hasta el punto de que repararla no resulte rentable ni viable técnicamente.
After years of wear and tear or insufficient maintenance, a boiler's performance can be degraded to the point where repair is no longer economical or technically feasible.En su informe anterior(A/65/5/Add.10, cap. II, párrs. 280 a 325),la Junta observó varias deficiencias en la gestión de bienes en la UNOPS, entre ellas, el mantenimiento insuficiente de los registros de activos y procedimientos insuficientes de verificación física.
In its previous report(A/65/5/Add.10, chap. II, paras. 280-325), the Board noted a number ofasset management weaknesses at UNOPS, including inadequate maintenance of asset registers and La retirada de los dispositivos de seguridad, un mantenimiento insuficiente o una sustitución incorrecta del perfil guía o de la cadena puede aumentar el riesgo de graves lesiones en caso de retroceso.
Removal of the safety devices, inadequate maintenance, or incorrect replacement of the bar or chain may increase the risk of serious personal injury due to kickback.Se concibieron como locomotoras para el transporte de viajeros, con una velocidad máxima de 130 km/h, pero en seguida se empezaron a usar para eltransporte de mercancías pesadas de entre 700-1000 tm, lo que sumado a un mantenimiento insuficiente provocó numerosas averías mecánicas en esta serie.
The units were conceived as locomotives for passenger services, Es necesario señalar especialmente el mantenimiento insuficiente de los equipos en general, y de los equipos biomédicos en particular; en efecto, la existencia de un sistema privado de mantenimiento de los equipos móviles permite asegurar parcialmente cierto grado de mantenimiento de esa clase de equipos(vehículos, motos), mientras que el mantenimiento del material biomédico resulta afectado por la diversidad de métodos de adquisición y por la inexistencia de un sistema público o un servicio privado competente en todos los niveles de la pirámide.
Of particular importance is the poor maintenance of equipment, and especially of biomedical equipment; the existence of a private La garantía no incluye los daños provocados por cambios estructurales en nuestros productos, un mantenimiento insuficiente, una manipulación o almacenamiento defectuosos o inadecuados, o el uso de piezas no originales.
The guarantee excludes damage arising from structural changes to our products, insufficient maintenance, defective or improper handling or storage or the use of non-original parts.Únicamente una vez que la demanda de tráfico por ferrocarril se recobre cuando se dé una recuperación económica general en la región, o sidurante varios años prosiguen la no sustitución de piezas y el mantenimiento insuficiente, la capacidad y la adecuación técnica del material y de la infraestructura plantearán problemas graves al tráfico de tránsito.
Only after demand for rail traffic picks up followinggeneral economic recovery in the region, or if non-replacement and inadequate maintenance continues for a number of years, will capacity and technical adequacy of equipment and infrastructure pose serious problems for transit traffic.Sin embargo, el nivel de vibraciones puede llegar a ser muy diferente al valor declarado en otras condiciones de aplicación,con otros útiles de trabajo o con un mantenimiento insuficiente de la herramienta eléctrica y sus útiles, pudiendo llegar a resultar un valor mucho más elevado debido a su ciclo de trabajo y modo de uso de la herramienta eléctrica.
However, vibrations may reach levels that are quite different from the declared value under other application conditions,with other tools or with insufficient maintenance of the electrical device or its accessories, reaching a much higher value as a result of the work cycle or the manner in which the electrical device is used.
