MARCO DE LA CONVENCIÓN на Английском - Английский перевод

• framework of the convention
• context of the convention
• under the UNFCCC
• CCW framework
• UNCCD framework
• umbrella of the convention
• aegis of the convention
• auspices of the convention
• BWC context

Примеры использования Marco de la convención на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Cuestiones jurídicas y el marco de la Convención;
Legal issues and the Convention framework;

Mejorar la aplicación del marco de la Convención para el desarrollo, el despliegue, la difusión y la transferencia de tecnología;
Enhance implementation of the Convention's framework for technology development, deployment, diffusion and transfer;

Sería contraproducente trasladar la cuestión al marco de la Convención.
It would be counterproductive to import the issue into the CCW framework.

Creemos que el marco de la Convención es el foro más adecuado para tratar las cuestiones humanitarias relacionadas con las armas convencionales.
We believe that the CCW framework is the most appropriate forum to address humanitarian issues related to conventional weapons.

El presente perfil del país en el marco de la Convención ha sido preparado por.
This UNCCD country profile has been provided by.

Duplicación y superposición de mandatos y actividades en el marco de la Convención;
Duplication and overlapping in mandates and activities within the Convention;

Ha desempeñado uniformemente una función constructiva con arreglo al marco de la Convención, incluso como anfitrión de la quinta Reunión de los Estados Partes.
It had consistently played a constructive role under the Convention's framework, including as host of the Fifth Meeting of States Parties.

Se propone el establecimiento de mecanismos de control de entrada en el marco de la convención.
Entrance control mechanisms were proposed as part of the convention.

Su delegación esperaba resultados, puesto que el marco de la Convención ofrece la oportunidad de que participen los principales interesados.
His delegation had been hopeful of success, given the opportunity provided by the CCW framework to bring the main stakeholders on board.

Sin embargo, sería más flexible decidir la celebración de una conferencia en el marco de la Convención.
However, a more flexible arrangement could be made if it was decided to hold one conference under the umbrella of the Convention.

Asimismo, sería deseable no sobrepasar el marco de la Convención y, en consecuencia, evitar abordar temas tratados por otros órganos creados en virtud de tratados.
It would also be desirable not to stray beyond the framework of the Convention by venturing into issues handled by other treaty bodies.

En segundo lugar, en la Reunión se ha afirmado incluso que el marco de la Convención debe seguir ampliándose.
Second, you even affirmed that the Convention framework should be widened further.

El Sr. KHAN(Pakistán) señala que la decisión sobre las municiones de racimo satisface a todos los Estados Partes y significa un avance en el marco de la Convención.
Mr. KHAN(Pakistan) said that the decision on cluster munitions satisfied all States parties and marked a step forward in the CCW framework.

La UICN es el órgano consultivo sobre naturaleza en el marco de la Convención y el Comité se encarga de tomar las decisiones finales.
IUCN is the advisory body on nature under the Convention and the Committee takes the final decisions.

Por último, pregunta si existe alguna medida especial relativa a las investigaciones judiciales realizadas en el marco de la Convención.
Lastly, were there any special measures relating to judicial investigations carried out under the auspices of the Convention?

Las Partes han convenido en elaborar un nuevo mecanismo de mercado en el marco de la Convención, y numerosos países están investigando o poniendo en práctica sus propios instrumentos.
Parties have agreed to develop a new market mechanism under the UNFCCC and numerous countries are investigating or implementing their own instruments.

En 2012 se utilizaron por primera vez los indicadores de impacto para la presentación de información en el marco de la Convención.
In 2012, impact indicators were used for the first time in the reporting under the Convention.

En el marco de la Convención y sus acuerdos conexos, el sistema de la CMS abarca actualmente más de 116 países participantes y su número aumenta constantemente.
Under the framework Convention and its associated agreements, the CMS family currently extends to more than 116 participating countries, a number which is steadily growing.

Lituania se ha comprometido a continuar las negociaciones y adoptar un nuevo protocolo en el marco de la Convención tan pronto como sea posible.
Lithuania was committed to pursuing negotiations and adopting a new protocol under the CCW framework as soon as possible.

En el marco de la Convención de Ramsar, los países andinos elaboraron una estrategia regional para la conservación y utilización sostenible de los humedales de los altos Andes.
Within the Ramsar Convention framework, the Andean countries developed a regional strategy for the conservation and sustainable use of High Andean Wetlands.

El Acuerdo sobre las Aves Acuáticas Migratorias de África y Eurasia(1996), establecido en el marco de la Convención sobre las Especies Migratorias;
The African Eurasian Migratory Waterbird Agreement(1996), established under the aegis of the Convention on Migratory Species;

Actividades en apoyo del proceso de examen por expertos en el marco de la Convención y el Protocolo de Kyoto: capacitación de equipos de expertos y reuniones de examinadores principales.
Activities to support the expert review process under the UNFCCC and the Kyoto Protocol: training for expert review teams and meetings of lead reviewers.

La reunión de alto nivel no es un foro de negociación: las negociaciones oficiales entre los países deben hacerse en el marco de la Convención.
This high-level event is not itself a negotiation: formal negotiations between countries should remain under the auspices of the Convention.

El programa de acción subregional de la Puna Americana se formuló en el marco de la Convención, con objeto de erradicar la pobreza y promover el desarrollo local de esos ecosistemas frágiles.
The SRAP of the Puna Americana was formulated under the UNCCD framework to eradicate poverty and to promote local development in these fragile ecosystems.

Por último, es importante seguir perfeccionando las metodologías de presentación de informes nacionales, que contribuyen a reforzar la transparencia, legitimidad y efectividad del marco de la Convención.
Lastly, it was important to continue improving methodologies for national reporting, which contributed to strengthening the transparency, legitimacy and effectiveness of the CCW framework.

La aprobación de un protocolo significativo sobre este tipo de municiones en el marco de la Convención en el que participen todas las principales Potencias militares podría ser otra contribución importante.
The adoption of a meaningful protocol on this type of munition in the CCW framework involving all major military Powers could be an important further contribution.

Concentrando la base de datos electrónica sobre cooperación y asistencia en el aspecto de la cooperación, dando prioridad a los ofrecimientos y solicitudes de proyectos en el marco de la Convención;
Concentrating the electronic cooperation and assistance database on the cooperation aspect with priority given to offers and requests for projects under the BWC context;

En el marco de la Convención sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a larga distancia se continuarán las actividades de vigilancia por satélite y medición de cargas y niveles de contaminantes en el aire.
Satellite monitoring and measuring of critical loads and levels of air pollutants also continue in the framework of the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution.

Quisiera recordarles que esa Convención, la Convención de Ottawa, no se negoció en esta sala ni en el marco de la Convención sobre ciertas armas convencionales.
I should like to remind you that this Convention, the Ottawa Convention, was not negotiated either in this room or in the context of the Convention on Certain Conventional Weapons.

Sin embargo, merece seguir examinándose la posibilidad de una mayor coordinación y de establecer arreglos más flexibles para las distintas reuniones en el marco de la Convención.
However, the possibility of greater coordination and more flexible arrangements for the different meetings under the umbrella of the Convention warranted further reflection.