MARCO DE LA LEY на Английском - Английский перевод

• framework of the law
• context of the act
• context of the law
• frame of the law
• framework of act

Примеры использования Marco de la ley на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Dentro del marco de la ley.
Within the bounds of the law.

Es el marco de la ley lo que les exige a las corporaciones comportarse.
It is the framework of law that requires corporations to behave.

La gestión de contactos dentro del marco de la ley.
A management of contacts within the framework of law.

Un órgano de esa índole trabaja desde luego dentro del marco de la ley, pero las razones para la decisión serán políticas más que jurídicas.
Such a body will of course work within the framework of the law, but the reasons for the decision will be political rather than legal.

Situación de las minorías y grupos étnicos en el marco de la ley.
Situation of the minorities and ethnical groups in the framework of laws.

En el marco de la Ley sobre migración de ciudadanos albaneses por motivos laborales, el artículo 27 regula la colaboración con los países de acogida.
Within this framework, the law"For migration of Albanian nationals for employment motives", article 27, sets forth the collaboration with host countries.

Sus acciones están contenidas dentro del marco de la ley y el orden.
His actions are contained within the framework of law and order.

El marco de la Ley del trabajo y la asistencia social(WWB) permite a las autoridades locales simplificar los procedimientos que se aplican para los programas locales, tales como estas prestaciones.
The statutory framework of the WWB allows local authorities to simplify the application procedures for local schemes such as these benefits.

Requerimiento de información en el marco de la Ley 13/2011 3 5.
Information requirements under the framework of Law 13/2011 3 5.

La Defensoría del Pueblo es una institución con autonomía funcional, financiera y administrativa, en el marco de la ley.
The Ombudsman's Office is an institution with operational, financial and administrative autonomy, as provided for by law.

Además de la sección penal, se promulgó una serie de leyes sobre prestaciones en el marco de la Ley de asistencia a las mujeres embarazadas y las familias.
In addition to the penal section, a host of benefit laws were also laid down in the context of the Act on Assistance for Pregnant Women and Families.

En segundo lugar, a pesar de que se permite el uso de la fuerza, ello debe realizarse dentro del marco de la ley.
Secondly, although the use of force is permissible, it must be carried out within the ambit of the law.

En el marco de la ley de 15 diciembre de 1980, se han descrito además los casos en los que pueden regularizarse ciertas situaciones particulares, así como el estatuto particular de los kosovares;
In the context of the Act of 15 December 1980, cases were described in which some particular situations may be regularized, such as that of the Kosovars' special status;

Se tratará de alcanzar una solución pacífica de los casos dentro del marco de la ley;
To seek peaceful settlement of the cases within the framework of law;

Todas organizadas en el marco de la Ley de Autonomías y Descentralización, dando lugar a la autonomía departamental, autonomía regional, autonomía municipal y autonomía indígena originaria campesina.
All organized in the framework of the law of autonomy and decentralization, resulting in departmental autonomy, regional autonomy, municipal autonomy and peasant indigenous autonomy.

Las fuerzas armadas operan en Irlanda del Norte apoyando a la Real Policía del Ulster para derrotar al terrorismo en el marco de la ley.
The armed forces operate in Northern Ireland to support the RUC in defeating terrorism within the law.

Si tratan de salvar los obstáculos a la paz de manera transparente y dentro del marco de la ley, los dirigentes burundianos podrán estar seguros de no poner en peligro los progresos realizados hasta la fecha.
By addressing obstacles to peace transparently and within the framework of the law, Burundian leaders can ensure that progress made to date will not be compromised.

Las asociaciones son personas jurídicas, y las autoridades solo pueden adoptar medidas que afecten su condición jurídica o sus actividades en el marco de la ley ermita.
Associations are legal entities and State authorities may intervene in their status or activities only within the law.

Cuerpo Interdisciplinario de Protección contra la Violencia Familiar, del Ministerio de Justicia y Derechos Humanos, en el marco de la Ley Nº 24417 de protección contra la violencia familiar y su Decreto reglamentario Nº 235/96.
Interdisciplinary Group on Protection against Family Violence, established under the Ministry of Justice and Human Rights in the framework of Act No. 24417(Protection against Domestic Violence) and its regulatory Decree No. 235/96.

Su país ha llegado a un punto en el que está claro que las actividades del partido deben desarrollarse dentro del marco de la ley.
The stage had been reached in his country where it was clear that the Party's activities must be conducted within the framework of the law.

En el marco de la Ley general de transferencia de competencias del poder ejecutivo a las municipalidades, una comisión interinstitucional se encarga de coordinar la ejecución de las actividades y de los planes de carácter local.
In the context of the Act on the transfer of powers to municipal authorities, an inter-institutional committee had been established to coordinate the implementation of activities and plans at the local level.

Por ejemplo, el Centro Danés de Derechos Humanos denuncia discriminaciones en el marco de la Ley sobre los nombres de pila.
For example, the Danish Centre of Human Rights reported discrimination in the context of the Act concerning Personal Names.

Por primera vez en la historia del país, el Estado, dentro del marco de la ley sobre adquisiciones del Estado, comenzó a financiar proyectos de organizaciones no gubernamentales que se habían sustentado principalmente con el apoyo financiero de fondos y organismos internacionales.
For the first time ever, the State, within the framework of the law on State procurements, began funding projects of nongovernmental organizations that had existed primarily on the financial support of international funds and organizations.

Guinea-Bissau debe unir sus fuerzas a las de sus asociados a fin de hacer frente a esa amenaza creciente mediante la cooperación en el marco de la ley.
Guinea-Bissau must join forces with regional and international partners to tackle this growing threat through cooperation within law enforcement frameworks.

Con arreglo al artículo 21, el municipio se encarga de reglamentar y realizar por su cuenta, en el marco de la ley, las actividades de interés público y local dispuestas en la ley o en otras disposiciones legislativas y responde de que se lleven a cabo.
According to article 21 of the Law, municipalities regulate and carry out independently, in the framework of the law, activities of public, local interest, set forth in that Law or in other laws and are responsible for their execution.

El Ministro del Interior recordó que no se aplicaba trato alguno discriminatorio con respecto a los presos, en particular en el marco de la ley.
The Minister of the Interior insisted that no discrimination was practised towards prisoners, particularly in the context of the legislation.

En el marco de la Ley 4 de Lucha contra la Corrupción, Enriquecimiento Ilícito e Investigación de Fortunas, el Ministerio de Transparencia tramitó entre 2006 y noviembre de 2011 un total de 290 denuncias penales en contra de actuales o exfuncionarios públicos.
In the framework of Act No. 4 on combating corruption and illegal enrichment and investigating fortunes, between 2006 and November 2011 the Ministry of Transparency handled a total of 290 criminal complaints against current or former public officials.

Seguir preservando la libertad de religión y de creencias y asegurar el respeto de todas las religiones en el marco de la ley(República Islámica del Irán);
Continue its efforts to preserve freedom of religion and ensure respect for all religions under the umbrella of the law(Islamic Republic of Iran);

En el marco de la Ley sobre la Violencia Doméstica se han adoptado medidas para hacer efectivo el principio de prevención y lucha contra la violencia, garantizar los derechos de las víctimas de la violencia y prestarles asistencia.
In the framework of the Law on Domestic Violence, measures have been adopted to give effect to the Principle of Prevention and Combat against Violence, as well as measures to assist and guarantee the rights of the victim in a situation of violence.

Las actividades de contratación y la aplicación de los incentivos generales del Servicio Público del Empleo se verifican en el marco de la Ley de política laboral activa.
The placement activities and general activation measures of the Public Employment Service take place within the framework of the Act on an Active Labour Market Policy.

Как использовать "marco de la ley" в Испанском предложении

166 Arturo Escobar marco de la Ley 70.

·Así pues, dentro del marco de la Ley N.

Dentro del marco de la ley hay que aniquilarlos.

' fue creada dentro del marco de la ley 24.

Páez explicó que en el marco de la Ley 24.

"El acuerdo firmado, en el marco de la Ley Nro.

Debe recordarse que en el marco de la Ley 27.

Por otra parte, en el marco de la ley 27.

Las autopartes fueron secuestradas en marco de la Ley 13.

Yungay, enero 2021: En el marco de la Ley 20.

Как использовать "framework of the law" в Английском предложении

The Bavarian Political Police operated outside the framework of the law in the state.

Once again this is the Firearms Center operating within the framework of the law to get the result they desire.

The board takes place within the framework of the law in force in the territory of the Russian Federation.

Nor should the legality of the blockade of occupied Gaza be analyzed in the framework of the law of armed conflict.

Another 30 trillion rials were allocated in the framework of the law on Supporting Sustainable Development and Employment in Rural Areas.

Read more on the Biblical framework of the Law of Attraction you can find it in the book: The Master Attractor.

There have been no complaints of improper or outside the framework of the law of mechanism applications.

The welfare package offered to the employees goes beyond the framework of the law and collective agreement.

The framework of the law is too weak to help establish the rights of persons with disabilities.

MCK/CA should establish a self-regulating toolkit within the framework of the law that allows Citizen Journalists to decide their own ethical guidelines.