Примеры использования Marco regulador на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Un marco regulador e institucional;
A regulatory and institutional framework;Se atribuyó prioridad al establecimiento del marco regulador y a la formación del personal.
Priority was in creating of legal regulative and personnel education.Se ha creado un marco regulador de los planes privados de pensiones laborales;
Establishment of a regulatory framework for private occupational pension schemes;Establecer un diálogo entre los sectores público y privado sobre los costos y los beneficios del marco regulador.
Set up public- private dialogue on regulatory costs and benefits.Por otra parte, nuestro marco regulador debe favorecer la innovación.
Furthermore, our supervisory framework should enhance innovation.
Люди также переводят
El marco regulador sobre los refugiados ha cambiado respecto del período que abarca el informe anterior.
In comparison to the previous reporting period, the regulative framework concerning refugees has changed.El gobierno inicia el diálogo y establece el marco regulador a partir de ese diálogo, y.
The government initiates dialogue and sets the regulatory frame based on that dialogue, and.El conocimiento del marco regulador será necesario para el cumplimiento de estos objetivos.
Knowledge of the regulating framework is necessary to achieve these goals.A menudo, los transportistas regulados tienen que competir contra operadores irregulares que se encuentran fuera del marco regulador.
Regulated carriers are often required to compete against informal operators outside of regulatory frameworks.La idea de marco regulador se contrapone a la de intervenir, interferir o entrometerse.
The notion of a regulatory framework is opposed to one of intervention, interference or meddling.En la actualidad, se trabaja para abrir un centro de rehabilitación y establecer un marco regulador y jurídico en esta esfera.
Currently they work on opening the Center for their rehabilitation and development of legal-normative framework in the field.El marco regulador y jurídico contempla la prevención y la eliminación de los estereotipos de género en la sociedad.
The legal and regulatory frameworks provide for prevention and elimination of gender stereotypes in society.Su política de reasignación y rotación, que constituyó la base para gestionar la movilidad,ya no se utiliza como marco regulador.
Its policy on reassignment and rotation, which provided the basis for managing mobility,is no longer in use as a regulatory framework.Es corriente la utilización del método de"ensayo y error" para encontrar un marco regulador que se adapte mejor a las especificidades nacionales y sectoriales.
Trial and error" in search of a regulatory framework best fit to national and sectoral specificities is common.Pero dicho marco regulador debe ser mucho más que un conjunto de parches de incentivos, auxilios y sistemas de negociación de emisiones.
But such a regulatory framework must amount to much more that El afianzamiento de la cooperación interinstitucional también mejora el marco regulador, si bien son necesarios mayores esfuerzos en este ámbito.
El marco regulador de Jamaica está compuesto por un número considerable de organismos que tienen diferente poder regulador y distintas funciones.
A substantial number of bodies with different regulatory power and functions make up the Los incumplimientos se referían sobre todo al marco regulador y las disposiciones contractuales, más que a los procedimientos de selección.
Compliance gaps were more frequently observed in the regulatory framework and contractual provisions, rather than La promoción de la IED intrarregional yextrarregional requería un mínimo nivel de armonización del marco regulador de la IED entre los miembros de la región.
Promoting intraregional andextraregional FDI flows required a minimum level No debería elaborarse ningún marco regulador sin tener presentes también disposiciones más amplias para la conservación y la utilización sostenible de la diversidad biológica marina.
Any development of a regulatory framework should not be developed in isolation from wider provisions for the conservation and sustainable use Se debe prestar especial atención a los cambios que puedan afectar al marco regulador en que tienen lugar las relaciones entre ambas regiones.
The researchers also call our attention to the changes that may affect the regulative framework in which the commercial and productive relations between both regions take place.Por una parte, este marco regulador e institucional no debe asfixiar la innovación financiera ni impedir la introducción de nuevas tecnologías basadas en Internet en el sector financiero.
On the one hand, such a regulatory and institutional environment should not stifle financial innovation and the introduction of new Internet-based technologies in the financial sector.Se debe hacer más hincapié en crear mercados energéticos abiertos ycompetitivos que funcionen con arreglo a un marco regulador que apoye los objetivos del desarrollo sostenible.
More emphasis should be given to creating open andcompetitive energy markets within a regulatory framework which supports the goals of sustainable development.El marco regulador y jurídico establece la igualdad de derechos entre hombres y mujeres a la hora de acceder a la asistencia social, atención de la salud, educación, empleo y de participar en la vida pública y política véase el Documento Básico Común, puntos 190 y 191.
The legal-normative framework stipulates the equal access of women and men to social assistance, healthcare, education, employment, participation in the public and political life see CCD, p.190-191.Su objetivo es mejorar el acceso al emprendimientoAi?? en Europa,simplificar el marco regulador y entorno polAi?? tico para las pymes, y eliminar las barreras restantes para su desarrollo.
It aims to improve the approach to entrepreneurship in Europe,simplify the regulatory and policy environment for SMEs, and remove the remaining barriers to their development.El prolongado comportamiento negativo de la economía palestina, especialmente del comercio y los servicios conexos, ha destacado los problemas que hay que seguir abordando,pese a las novedades positivas del marco regulador de la actividad económica desde los acuerdos Israel-Palestina de 1993.
Prolonged adverse performance of the Palestinian economy, especially in trade and related services, has highlighted the challenges that remain to be addressed,despite the positive developments in the policy framework governing economic activity since the Israel-Palestine accords of 1993.Los temas tratados que se incluyen son: investigación médica,ética, marco regulador, Agencia Europea del Medicamento, evaluación de riesgos y beneficios, farmacovigilancia y acceso al mercado.
Topics covered include: medical research,ethics, the regulatory framework, Seguir intensificando la labor encaminada a combatir la trata de personas,entre otras formas adoptando un marco regulador para combatir la explotación de las mujeres y los niños(Malasia);
Continue intensifying its efforts to combat trafficking in persons,including by the adoption of a regulatory framework to address the exploitation ERGA aconseja yasiste a la Comisión Europea en la implementación uniforme del marco regulador de los servicios de comunicación audiovisual, así como sobre cualquier otra cuestión relacionada con los medios de comunicación audiovisual que sea competencia de la Comisión.
The ERGA advises andassists the European Commission on uniform implementation of the regulatory framework for audiovisual communication services, as well as on any other issues related to audiovisual communication media where the Commission may have authority.Todas las leyes, reglamentos, condiciones yrestricciones de uso previstas en el marco regulador de la industria, incluida parte de la autoridad reguladora nacional en el país en el que serán utilizados y las disposiciones de los planes de numeración de los números.
All relevant laws, regulations, conditions andusage restrictions provided for in the applicable regulatory framework, included from the National 
