Примеры использования Marginar aún más на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
De lo contrario, corremos el riesgo de marginar aún más a un número importante de países.
Otherwise we risk the further marginalization of a significant number of countries.Como arma de dos filos,la globalización puede impulsar a la humanidad en su conjunto al logro de una mayor prosperidad o marginar aún más a los pobres.
As a double-edged sword,globalization could either help to propel humanity as a whole to greater prosperity or further marginalize the poor.La brecha digital amenaza con marginar aún más a las economías y los pueblos de los países en desarrollo.
The digital divide threatens to further marginalize the economies and peoples of developing countries.Sin embargo, al mismo tiempo tenemos queseñalar que el desarrollo de esta tecnología implica el riesgo de marginar aún más a las economías vulnerables.
At the same time, however,we should note that the development of this technology involves the risk of further marginalizing vulnerable economies.Es evidente que la intención de la India es marginar aún más la actuación del UNMOGIP hasta conseguir su total paralización.
Obviously, the Indian intention is to further marginalize the role of UNMOGIP, with the ultimate goal being its complete closure.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
grupos marginadoscomunidades marginadaslas comunidades marginadaspersonas marginadasotros grupos marginadospoblaciones marginadasniños marginadosgrupos más marginadosmujeres marginadassectores marginados
Больше
Использование с наречиями
más marginadostradicionalmente marginadossocialmente marginadosmás marginados y vulnerables
históricamente marginadossociales marginadosrurales marginadasmarginar aún más
urbanas marginadasya marginados
Больше
Использование с глаголами
quedar marginadossiguen marginados
Contribuye a la pobreza al erosionar la productividad económica,disminuir las oportunidades y logros educativos y marginar aún más a determinadas poblaciones.
It contributes to poverty by eroding economic productivity,diminishing educational opportunities and achievements, and further marginalizing certain populations.La brecha digital amenaza con marginar aún más las economías y poblaciones de muchos países en desarrollo y de países con economías en transición.
The digital divide threatens to further marginalize the economies and peoples of many developing countries, as well as countries with economies in transition.No obstante, el hecho de que estas inmensas posibilidades no se exploten adecuadamente en estos momentos amenaza con marginar aún más a las economías y los pueblos de los países en desarrollo.
However, the fact that this immense potential is not currently being adequately harnessed threatens to further marginalize the economies and peoples of developing countries.La brecha digital amenaza con marginar aún más a las economías y los pueblos de los países en desarrollo, así como a los de los países con economías en transición.
The digital divide threatens to further marginalize the economies and peoples of the developing countries as well as of countries with economies in transition.Sin embargo, el hecho de que ese inmenso potencial no se aproveche adecuadamente amenaza con marginar aún más a las economías y las poblaciones de la mayoría de los países en desarrollo.
However, the fact that this immense potential is not being adequately harnessed threatens to further marginalize the economies and peoples of the majority of developing countries.En los últimos años el FLNKS ha alertado repetidamente a la comunidad internacional de tal fraude electoral,que va de la mano de una política de inmigración masiva cuyo objetivo es marginar aún más a los canacos.
Over the last few years, the FLNKS had repeatedly alerted the international community Se prevé que África sufrirá de manera desproporcionada los cambios ambientales, que podrían marginar aún más a las poblaciones vulnerables, en especial las mujeres, los pueblos indígenas y los pobres de las zonas rurales.
Africa is expected to suffer disproportionately from environmental changes that could further marginalize vulnerable populations, especially women, indigenous populations and the rural poor.Ambas acciones, aunque no representan necesariamente una amenaza directa a las operacionesde las Naciones Unidas, podrían afectar seriamente a la estabilidad relativa de esas regiones y marginar aún más la influencia del Gobierno Nacional de Transición.
Both actions, although not necessarily a direct threat to United Nations operations,could seriously affect the relative stability in the regions concerned and could further marginalize the influence of the Transitional National Government.Un peligro potencial que plantea la actual proliferación de acuerdos de ese tipo es que podría marginar aún más de la economía mundial a países como los menos adelantados, ya que rara vez son incluidos en acuerdos de libre comercio.
One potential danger arising from the current proliferation of such agreements is that it may further marginalize least developed countries from the global economy, as they are rarely included in free trade agreements.También es importante garantizar que los esfuerzos para vigilar la situación de los derechos humanos de las personas con discapacidad no contribuyan a marginar aún más a las personas de un grupo en particular.
It is also important to ensure that efforts to monitor the human rights situation of persons with disabilities do not contribute to further marginalizing persons within a particular group.Conscientes de la línea divisoria digital cada vez más acentuada que amenaza con marginar aún más a los países en desarrollo y excluirlos de la revolución de las tecnologías de la información, la Mesa Redonda Regional sobre las tecnologías de la información y el desarrollo aprobó las siguientes recomendaciones.
Taking cognizance of the growing digital divide that threatens to further marginalize the developing countries and exclude them from the revolution in information technology(IT), the Regional Round Table on Information Technology and Development adopted the following recommendations.La cesión a los dirigentes de las comunidades de la facultad de tomar decisiones con respecto a los recursos naturales corre el riesgo de reforzar las desigualdades locales y marginar aún más a los grupos menos favorecidos, como los hogares encabezados por mujeres, los pastores y los inmigrantes recientes.
Giving decision-making power over natural resources to community leaders runs the risk of reinforcing local inequalities and further marginalizing disadvantaged groups, such as female-headed households, pastoralists, or recent immigrants.No obstante, una desaceleración económica mundial que se originó en el mundo desarrollado hace prever una posible recesión, una disminución de los precios de los productos básicos yfluctuaciones en los mercados financieros internacionales, que amenazan con estancar el crecimiento y marginar aún más a los más pobres.
However, a global economic slowdown that originated in the developed world foreshadows a possible recession, falling commodity prices andfluctuations in the international financial markets that threaten to cause growth to stagnate and further marginalize the poorest.Sin embargo, la administración pública basada en las TIC ylas estrategias de gobernanza electrónica también corren el riesgo de marginar aún más a las mujeres, dado que, en razón de su género, tienen un bajo nivel de acceso a estas tecnologías.
However, ICT-based public administration ande-governance strategies also run the risk of further marginalizing women in view of their generically low level of access to ICT.A menos que se dé prioridad a esas opciones, el desarrollo de las adquisiciones o arrendamientos de tierras en gran escala se traducirá en nada menos que una contrarreforma agraria; una consecuencia tal sería totalmente inaceptable ydirectamente contraria a la realización de el derecho a la alimentación, a el marginar aún más a las comunidades que dependen de el acceso a la tierra para su sustento.
Unless such alternatives are prioritized, the development of large-scale land acquisitions or leases will result in nothing less than an agrarian counter-reform; such a consequence would be completely unacceptable andrun directly counter to the realization of the right to food, further marginalizing the communities that depend on access to land for their livelihoods.El racismo interiorizado, que contribuye a una baja autoestima individual y de grupo( así como el" estrés" de la aculturación), yun deseo de no marginar aún más a sus hombres o avergonzar a sus comunidades, llevan, muchas veces, a las mujeres indígenas a aceptar la violencia o a mostrar se renuentes a hablar abiertamente contra la violencia.
Internalized racism contributing Sin embargo, esto sólo podrá suceder cuando haya un esfuerzo genuino para permitir que los países en desarrollo utilicen el comercio para el crecimiento,en vez de imponer una mundialización que no hace sino marginar aún más a esos países y los somete a una pauta de dependencia y subdesarrollo.
But this can only happen if there is a genuine endeavour to enable the developing countries to utilize trade for growth,rather than enforcing a globalization that further marginalizes those countries and locks them into patterns of dependency and underdevelopment.A nuestro juicio, ese consejo podría polarizar ypolitizar aún más el sistema de derechos humanos y, a su vez, marginar aún más a los países en desarrollo en otro foro importante en el marco de las Naciones Unidas.
In our view, such a council could Ello significa tener en cuenta la forma en que las minas terrestres afectan la recuperación socioeconómica de las comunidades asoladas por la guerra; cómo su presencia priva a la población de sus medios de subsistencia;en qué medida pueden marginar aún más a los pobres que se ven obligados a emigrar hacia ciudades superpobladas; y cómo pueden perturbar los mecanismos de que disponen las personas y las familias para solucionar sus problemas.
This includes taking into account how landmines affect the socio-economic recovery of war-torn communities; how their presence denies people a means of livelihood;how they can further marginalize the poor through migration to overpopulated cities; and how they can traumatize the coping mechanisms of individuals and families.Eso ha erosionado nuestra cultura y marginado aún más a nuestro pueblo", dijo.
It has eroded our culture and further marginalised our people”, she said.Las políticas escolares refuerzan las normas de género y marginan aún más a los estudiantes con disconformidad de género.
School policies reinforce gender norms and further marginalize gender non-conforming students.Las políticas escolares refuerzan las normas de género y marginan aún más a los estudiantes con estilos de vida no convencionales en cuanto al género.
School policies reinforce gender norms and further marginalize gender nonconforming students.La privatización de la educación intensifica las desigualdades cada vez mayores en el acceso a la educación, marginando aún más a los pobres.
Privatizing education aggravates growing disparities in access to education, further marginalizing the poor.Los períodos de desempleo desmoralizan y marginan aún más a las personas, y profundizan su desesperación y su desconfianza en la sociedad.
Periods of unemployment demoralize and further marginalize people, aggravating their despair and mistrust in society.Si bien el dengue afecta a todos los segmentos de la sociedad,este desastre silencioso margina aún más a las personas más pobres y vulnerables.
Though dengue affects all segments of society,this silent disaster further marginalizes the poorest and most vulnerable.
