Примеры использования Matasanos на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
El matasanos se los come.
Doc eats'em.¡Con cuidado, matasanos!
Careful, Quack!Un matasanos es un doctor.
A sawbones is a doctor.Sí, puedo, matasanos.
Yeah, can it, quack.Ahora, matasanos, hablar o el muchacho muere.
Now Sawbones, talk or the young lad dies.Está con el matasanos.
It's at the sawbone's.¡Ese matasanos me sacó el diente equivocado!
And that scooped-nose quack pulled the wrong tooth!La pierna derecha, matasanos.
The right leg, sawbones.Cállese,¡matasanos sadístico!
Shut up, you sadistic quack!Del guarda a usted, matasanos.
The Churchwarden to you, Sawbones.Bill, viejo matasanos,¿cómo estás?
Bill, you old sawbones, how are you?Que no te toquen esos matasanos.
Don't let those quacks touch you.Ningún matasanos va a ponerme sanguijuelas.
No quack sawbones is going to apply his leeches to me.Exige ver a un matasanos.
He's demanding to see a quack.Ese matasanos tiene mucha cara al asustarte de esa manera.
That quack has some nerve scaring you like that.Suena como un refugio para matasanos.
Sounds like a haven for quacks.Está claro que este matasanos intenta desplumarnos,¿no?
This quack's clearly trying to fleece us, isn't he?Pensaba que este es un país libre, matasanos.
I thought this is a free country, sawbones.Matasanos deben ser la excepción, amigos, no la norma…”.
Quacks should be the exception, you guys, not the norm…".Me refería a un matasanos, Larry.
I was talkin' about a shrink, Larry.El matasanos parece animado, pero ellos siempre lo están,¿no?
The quack seems happy, but they always do, don't they?¡Estoy cuerdo, maldito matasanos inglés!
I'm sane, you lousy limey quack!I probabilidades de fantasía mejor de cinco contra uno, matasanos.
I fancy better odds than five against one, Sawbones.¿Quién creería a un matasanos como usted?
Why should I trust a quack like you?De todos los matasanos en el mundo y te va a tocar Risitas el Payaso.
All the sawbones in the world and you get Chuckles the Clown.Me gusta que mis muchachos para ser feliz, matasanos.
I like my lads to be happy, Sawbones.No pensarás que esos matasanos habrán operado a Kerry,¿no?
You don't reckon that sawbones operated on Kerry, do you?Alguna vez has visto una cabeza sin orejas, matasanos,¿eh?
Ever seen a head with no ears, Sawbones, eh?Almuerzo, matasanos y me muero de hambre, en serio.¿Quién es usted?
Lunch, sawbones, and I have a hunger on me, I tell you. Who are you?Esto no es obra de un matasanos cualquiera.
This technique is better than any quack doctor.
