MATIZAN на Английском - Английский перевод

• qualify

Примеры использования Matizan на Испанском языке и их переводы на Английский язык

PRINCIPIOS ACTIVOS• Pigmentos directos violetas que matizan el cabello.
Direct violet pigments which tone the hair.

Hay variantes que matizan, llenan los poros o hidratan la piel.
There are variants that mattify, fill pores or hydrate the skin.

El viento y la lluvia penetran en el oásis y matizan la vida.
Wind and rain enters the oasis and qualify the nuances of life.

Matizan cada uno de nuestros pensamientos y motivan nuestras acciones.
They colour our every thought and are the root of our actions.

Notas especiadas e intensa carga láctica matizan el aroma a fruta roja.
Spicy notes and intense load lactic blend the scent of red fruit.

Ambos matizan a la perfección nuestro color de piel, cabello y maquillaje.
They both play out the undertones in women's skin, hair and makeup.

Notas de tabaco, balsámicas, vegetales y minerales matizan la poderosa fruta.
Balsamic notes of tobacco, vegetables, and minerals blend powerful fruit.

Aromas netamente frutales que matizan algunas notas especiadas, ahumadas y balsámicas.
Purely fruity aromas that qualify some spicy, smoked and balsamic notes.

Esas preposiciones, pues, no indican la función sintáctica cuando matizan números.
These prepositions don't mark a role in a sentence when they add nuance to numbers.

Pocas son las mujeres que matizan este tipo de propósito:" Cuando llegaban los turistas, las mujeres no contaban con los hombres.
Few women qualify this type of statement:" When tourists came, women did not rely on men.

El FMI expresa preocupación por el crecimiento mundial, pero los datos matizan este sentimiento.
The IMF expresses concern for world growth but the data tone down this sentiment.

Las dos resoluciones ofrecen otros principios que matizan, modifican o amplían el alcance de una serie de elementos de la estrategia de la recuperación en casos de desastre y continuidad de las operaciones contenida en el informe.
The two resolutions provide for additional principles that qualify, change, and/or expand the scope of a number of elements of the disaster recovery and business continuity strategy contained in the report.

Por el contrario, se presentan también algunos estudios que cuestionan o matizan estas características.
However, there are also some studies that question or clarify these features.

Desde el operador de San Antonio STI matizan que, en la actualidad, los puertos de la V Región tienen una sobrecapacidad del 45%, por lo que todavía existe una holgura importante para definir las características y el mejor momento para impulsar el PGE.
The operating company at San Antonio, STI, explains that the ports in the V Region are currently operating at 45% overcapacity, which is why there is still a significant gap in terms of defining the characteristics and optimal time for driving the PGE.

Fue también en Almería donde Toni y Diana se conocieron,"haciendo tapillas en la Feria", matizan.
It was also in Almeria where Toni and Diana met,"making caps in the Fair", qualify.

Dos realidades paralelas de rápido crecimiento económico y pobreza persistente matizan todos los aspectos del desarrollo de Azerbaiyán.
A parallel reality of rapid economic growth and persistent poverty colours all aspects of development in Azerbaijan.

Esto no quiere decir que haya un tuit que contenga la noticia, sino que el tema atrae la atención de tantos usuarios como para alcanzar la categoría de trending topic en la red social, matizan.
That does not mean, they explained, that there is a"tweet" that contains news, but that the subject attracts the attention of a sufficient number of users to qualify for the category of"trending topic" on the social network.

La colección True Hue es específica para cabellos rubios o canosos, ya que matizan el color evitando que quede amarillento.
The True Hue collection is designed for blonde or white hair because it nuances the color avoiding that ends up looking yellowish.

Recientes resoluciones de la DGT matizan que no existe disponibilidad para uso particular cuando el vehículo permanece en la empresa en períodos temporales no laborales o cuando el vehículo se devuelve a la sede de la empresa al finalizar la jornada laboral y 5 de octubre de 2015(V2867- 15) respectivamente.
Recent rulings of the DGT have clarified that the car is not available for private use when it remains at the company during non-work periods or when it is returned to the company's premises at the end of the working day rulings of October 26, 2015(V3296- 15) and October 5, 2015(V2867- 15) respectively.

Sabroso en boca, con textura mantecosa al paladar, resultando tierno y picante, notándose aromas a manteca de cerdo que matizan el sabor del queso de una forma agradable.
Tasty in the mouth, with buttery texture on the palate, resulting tender and spicy, with aromas of lard notes that nuance the taste of cheese in a pleasant way.

El Sr. AMIR celebra las útiles aclaraciones aportadas por la delegación de Suriname sobre la situación del país, que matizan la exposición relativamente crítica del Relator para ese país, y considera que las autoridades del país tuvieron razón en proceder con prudencia en lo que respecta a modificar las leyes.
Mr. Amir welcomed the useful insights provided by the Surinamese delegation into the situation in their country, which nuanced the country rapporteur's somewhat critical account. He considered that the national authorities had been right to exercise care in amending the laws.

Las disposiciones relativas a la"trata de personas" contenidas en la futura ley de inmigración y asilo de Timor-Leste(art. 81) también matizan lo dispuesto en las leyes vigentes hasta la fecha.
The"Human trafficking" provisions of the subsequent Timor-Leste Immigration and Asylum Act(art. 81) also qualify those previously existing laws.

Con los debates generados, mi objetivo era hacer que se cuestionasen sus ideas previas y reflexionasen que a veces hay toda una gama de grises que matizan las medidas que se pueden implementar para, por ejemplo, paliar el cambio climático o las implicaciones que pueden tener el uso de organismos transgénicos.
With these debates, I aimed to make them question their previous thoughts and think about there are sometimes shades of grey influencing, for example, the measures to counteract climate change or the use of transgenic organisms.

La afectación que la huelga de los trabajadores de una gran compañía de telecomunicaciones puede haber tenido en la estadística, la fuerte recuperación del mercado desde 2009(tasa de paro del 4,7%) y los positivos avances salariales(2,5% interanual) matizan el mal dato véase el Focus«Radiografía de la mejora del mercado laboral en EE.
The potential effect on statistics of the strike by the workers of a large telecom company, the strong recovery in the labour market since 2009(4.7% unemployment rate) and positive wage rises(2.5% year-on-year) balance out this bad figure.

Por supuesto, podríamos matizar esta clasificación tan reduccionista, con más subcategorias.
Of course, we could qualify this very reductionist classification, with more subcategories.

Tenemos que matizar, sin embargo, que aún no se trata de un.
We have to qualify, however, still is not a.

Pero yo planeo controlar y matizar esa comunicación.
But I intend to control and qualify that communication.

Alrededor de este planteamiento de los proyectos cabe matizar lo siguiente.
About the projects' approach, should qualify the following aspects.

Igualmente hay que matizar esta palabra.
You must also qualify this word.

Colores intensos o matizados para resultados diversos y duraderos.
Intense colors or shaded for various and lasting results.